Примери за използване на Средняка на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хванали са Средняка.
They got Tweener.Не иска Средняка да отиде в ШУ, защото не може да го хване там.
Doesn't want Tweener to go to the SHU,'cause he can't get him in there.Добре, къде е средняка?
All right, where's Tweener?Именно през този период са необходими съюзът с беднотата и неутрализирането на средняка.
It is precisely in this period that alliance with the poor Рапорт за инцидент- Дейвид"Средняка" Аполскис.
Incident report, David"Tweener" Apolskis.Политиката на неутрализиране средняка беше отменена(а не въведена) в нашата практика именно след 1918 година.
The policy of neutralizing the middle peasant was abolished(and not introduced) in our practical work after 1918.Само с това предположение може да се обясни, че се подценява значението на средняка и се изказват съмнения относно кооперативния план на Ленин.
This assumption alone can explain the under-estimation of the importance of the middle peasant and the doubts concerning Lenin's cooperative plan.Според този цитат излиза, че партията пристъпила към неутрализиране на средняка не през периода на подготовката и не през самата Октомврийска революция, а след нея и особено след 1918 година, след комбедите(комитет на селската беднота).
From this quotation it follows that the Party adopted the policy of neutralizing the middle peasant, not in the period of preparation for October and during October, but after October, and particularly after 19I8, subsequent to the Poor Peasants' Committees.Както виждате, въпросът за стратегическия лозунг на пролетарските партии в момента, когато те минават към социалистическата революция и към укрепване властта на пролетариата,както и въпросът за неутрализирането на средняка, не е така прост, както вие го представяте.
As you see, the question of the strategic slogan of proletarian parties at the moment of transition to the socialist revolution and the consolidation of the power of the proletariat,as also the question of the neutralization of the middle peasant, is not as simple as you imagine.Наопаки, политиката на неутрализиране средняка не се започна, но завърши след комбедите, след 1918 година.
On the contrary, the policy of neutralizing the middle peasant did not begin, but ended subsequent to the Poor Peasants' Committees, after 1918.Но аз вече казах по-горе, че констатирането на този факт не отрича, а, напротив, потвърждава верността на основното положение, че ние съборихме властта на буржоазията иустановихме диктатурата на пролетариата заедно с бедните селяни и при неутрализиране на средняка против буржоазията в града и селото, че без това ние не бихме могли да завършим докрай буржоазната революция.
But I have already said above that the statement of this fact does not refute, but, on the contrary, confirms the correctness of the fundamental thesis that we overthrew the power of the bourgeoisie andestablished the dictatorship of the proletariat together with the poor peasantry, while neutralizing the middle peasant, against the bourgeoisie of town and country; that without this we could not have completed the bourgeois revolution.Оттук- преувеличаване на диференциацията в село, изпадане в паника пред кулака,подценяване ролята на средняка, опити да се провали политиката на партията по осигуряване на траен съюз със средняка и изобщо мятане ту на една, ту на друга страна по въпроса за политиката на партията в село.
Hence the inflated accounts of differentiation in the countryside, the panic in face of the kulak,the belittling of the role of the middle peasant, the attempts to thwart the Party's policy of securing a firm alliance with the middle peasant, and, in general, the wobbling from one side to another on the question of the Party's policy in the countryside.Това е последния ти шанс, Средняк.
This is your last chance, Tweener.Ей, средняк!
Hey, tweener!Хванат си по средата,най-обикновен средняк.
You're just caught in the middle,aren't you? A regular'Tweener.О, средняк.
Oh, Tweener.Среднякът Лийдс си остава една от атракциите в Чемпиъншип каквото и да се говори.
Srednyakat Leeds remains one of the attractions in the Championship whatsoever to speak.Два от средняците в лигата се съревновават в този кръг.
Two of srednyatsite in the league compete in this round.Два от средняците в лигата ще влязат в това противоборство от поредния кръг.
Two of srednyatsite in the league will take this opposition from another round.Милио на бедните и средняците.
Fifty million hectares of kulak land passed into the hands of the poor and middle peasants.За днес избрахме двубой между два от средняците в исландската Висша Лига.
Today we chose duel between two of srednyatsite in the Icelandic Premier League.Майк всъщност беше средняк.
Те просто са един отбор средняк.
They're simply an average team.Среднякът хленчеше и се колебаеше между революцията и контрареволюцията, докато властта на Съветите не беше още заздравена, поради което и трябваше той да бъде неутрализиран.
The middle peasant whined and wavered between revolution and counter-revolution while Само с това предположение може да се обясни, където опозицията лесно забравя, че среднякът у нас е централна фигура в земеделието.
This assumption alone can explain Два от средняците в лигата в лицето на Каляри и Дженоа ще се съревновават за трите точки.
Two of srednyatsite in the league in the face of Cagliari and Genoa will vie for three points.Средняците в лигата Кардиф и Бирмингам могат да излязат на терена с нагласата да се насладят на 90-те минути.
Srednyatsite league Cardiff and Birmingham can come out on the field with the mindset to enjoy the 90 minutes.Двата отбора спадат към средняците в Премиършип и както всяка година, така и сега, основната им цел ще бъде спасението в елита на английския футбол.
Both teams belong to srednyatsite Premiership and as every year, and now, their main objective will be the salvation of the elite of English football.Авелино- Кротоне с ПРОГНОЗА 2Х,резултат: 0:0 Среднякът Авелино ще се опита да сюрпризира съперника си насред собствения стадион, но Кротоне е на ръка разстояние от елита.
Avellino- Crotone 2X, result:0:0 Srednyakat Avellino will try to surprised their opponents in the middle of his own stadium, but Crotone look seriously aspiring to elite.Съставът е от средняците в втория английски ешалон и целта отново ще бъде оцеляване в Лигата по време на кампанията.
The composition of srednyatsite in English second echelon and purpose will again be survival in the league during the campaign.
