Какво е " СТАНАХТЕ БРАТЯ " на Английски - превод на Английски

• you became brothers
• you became brethren

Примери за използване на Станахте братя на Български и техните преводи на Английски

И помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат…”,(Āли‘Имрāн: 103).
Remember Allah's blessing to you when you wereenemies and He joined your hearts together so that you became brothers by Hisblessing.

И се привържете всички за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат!
And hold fast to the Bond of Allah, together, and do not scatter. Remember the Favor of Allah bestowed upon you when you were enemies, and how He united your hearts, so that by His Favor you became brothers.

И помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат!…”,(Āли‘Имрāн: 103).
Think of God's mercy to you when you were enemies and He brought your hearts together and by His grace you became brethren;" K.3: 103.

И се привържете всички за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат!
Hold fast together to the cable of Allah and be not divided. Remember the blessing that Allah bestowed upon you: you were once enemies then He brought your hearts together, so that through His blessing you became brothers.

И се привържете всички за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат! И бяхте върху ръба на ров от огън, а Той ви спаси от него.
And hold ye fast, all of you, to the cord of Allah, so and separate not. And remember Allah 's favour unto you in that ye were enemies and He joined your hearts together, so ye became by His favour brethren; and ye were on the brink of an abyss of the Fire and He rescued you therefrom.

И се привържете всички за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат!
And hold fast to the rope of God, altogether, and do not become divided. And remember God s blessings' upon you; how you were enemies, and He reconciled your hearts, and by His grace you became brethren.

И се привържете всички за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат! И бяхте върху ръба на ров от огън, а Той ви спаси от него.
Hold fast to the cord of God and let nothing divide you. Remember the blessings He has bestowed upon you; you were enemies and then He united your hearts and by His grace you became brothers; you were on the brink of an abyss of Fire and He rescued you from it.

И се привържете всички за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат!
And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you- when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers.

И се привържете всички за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат! И бяхте върху ръба на ров от огън, а Той ви спаси от него.
And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate. And remember Allah 's favour unto you: How ye were enemies and He made friendship between your hearts so that ye became as brothers by His grace; and( how) ye were upon the brink of an abyss of fire, and He did save you from it.

И се привържете всички за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат!
Hold on firmly together to the rope of God, and be not divided among yourselves, and remember the favours God bestowed on you when you were one another 's foe and He reconciled your hearts, and you turned into brethren through His grace!

И се привържете всички за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат! И бяхте върху ръба на ров от огън, а Той ви спаси от него.
And hold fast, all together, by the rope which Allah( stretches out for you), and be not divided among yourselves; and remember with gratitude Allah 's favour on you; for ye were enemies and He joined your hearts in love, so that by His Grace, ye became brethren; and ye were on the brink of the pit of Fire, and He saved you from it.

И се привържете всички за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат!
Hold fast, all together, to Allah s cord', and do not be divided[ into sects]. Remember Allah s blessing' upon you when you were enemies, then He brought your hearts together, so you became brothers with His blessing!

И се привържете всички за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат! И бяхте върху ръба на ров от огън, а Той ви спаси от него.
And hold fast, all of you together, to the Rope of Allah( i.e. this Quran), and be not divided among yourselves, and remember Allah 's Favour on you, for you were enemies one to another but He joined your hearts together, so that, by His Grace, you became brethren( in Islamic Faith), and you were on the brink of a pit of Fire, and He saved you from it.

И се хванете всички здраво за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове(един на друг), а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат!
And hold you fast to God's bond, together, and do not scatter; remember God's blessing upon you when you were enemies, and He brought your hearts together, so that by His blessing you became brothers.

И помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат!…”,Āли‘Имрāн.
And remember the Grace of Allah upon you when you were enemies and He bound your hearts together, so that you became- by His Grace- brothers…” Qur'an 3:103.

И се хванете всички здраво за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове(един на друг), а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат!
And hold fast to the rope of Allah, all of you together, and do not be divided; and remember Allah's favour on you, that when there was enmity between you, He created affection between your hearts, so due to His grace you became like brothers to each other;!

И се привържете всички за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат! И бяхте върху ръба на ров от огън, а Той ви спаси от него. Така Аллах ви разкрива Своите знамения, за да бъдете напътени.
And hold fast by the covenant of Allah all together and be not disunited, and remember the favor of Allah on you when you were enemies, then He united your hearts so by His favor you became brethren; and you were on the brink of a pit of fire, then He saved you from it, thus does Allah make clear to you His communications that you may follow the right way.

И се привържете всички за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат…”(3:103).
And hold fast the bond of God together and scatter not; and remember Gods blessing on you when you were enemies and He joined your hearts, so that by His blessing you became brothers.

И се привържете всички за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат! И бяхте върху ръба на ров от огън, а Той ви спаси от него. Така Аллах ви разкрива Своите знамения, за да бъдете напътени.
And hold fast to the rope of Allah, all of you together, and do not be divided; and remember Allah s favour' on you, that when there was enmity between you, He created affection between your hearts, so due to His grace you became like brothers to each other; and you were on the edge of a pit of fire( hell), so He saved you from it; this is how Allah explains His verses to you, so that you may be guided.

И се привържете всички за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат…”(3:103).
And hold you fast to God's bond, together, and do not scatter; remember God's blessing upon you when you were enemies, and He brought your hearts together, so that by His blessing you became brothers.

И се привържете всички за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат!
All of you, to the Rope of Allah and do not be divided, and remember Allah's blessing upon you, for you were enemies and he brought your hearts together until you became brothers by His blessing, and you were on the edge of a pit of fire and He saved you from it!

И се привържете всички за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат!
All of you united hold fast to the rope of God( the Quran and His Messenger), and recall how He favored you when your hostility to each other had torn you apart. He united your hearts in one faith and through His Grace you became brothers.

Станахме братя.
We became brothers.

Живях с Уил 3 години, междувременно станахме братя.
I lived with Will for three years, instantly, we became brothers.

Станах брат на чакалите, И другар на камилоптиците.
I am a brother to dragons, and a companion to owls.

Станах брат на чакалите, И другар на камилоптиците.
I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.

Станете братя!
Arise, my brothers.

Всички станахме братя и сестри.
We all became brothers and sisters.

Станахме братя по оръжие.
He became my brother-in-arms.

Кога хората ще станат братя.
When enemies become brothers.