Какво е " СТАРОНОРВЕЖКИ " на Английски - превод на Английски

• norse

Примери за използване на Старонорвежки на Български и техните преводи на Английски

Знаеш ли старонорвежки?
Do you know any Norse?

Според старонорвежките вярвания.
According to Norse belief.

В старонорвежкия мит, всеки бог има свой враг сред злите великани, с който се сражава.
In Norse myth, each god battles his own personal enemy from among the evil giants.

Аз не признава старонорвежки име за него.
I didn't recognize the Old Norse name for it.

Думата падна идва от старонорвежки дума Fjäll за планинско- вероятно донесен от викингите или датчаните.
The word fell comes from the Old Norse word fjall for mountain- probably brought over by the Vikings or the Danes.

Тъй като през последните седем години се опитвам с всички сили да понауча староанглийски и старонорвежки.
For about the last seven years I have been doing my best to know something of Old English and Old Norse.

Сега изучаваме старонорвежки, който е доста сходен със староанглийския.
Now we have begun learning Old Norse, which is rather akin to Old English.

Спомнете си титаните в древногръцката митология, великаните на огъня и леда в старонорвежките легенди и библейската притча за Голиат.
We have the Titans in Greek mythology, the frost and fire giants in Norse legends, and Goliath the biblical giant.

Името на Калгари идва от старонорвежките думи„kald” и„gart”, означаващи"студена" и"градина".
The name comes from the Norse words"kald" and"gart", meaning"cold" and"garden".

През целия си живот той превежда литература на испански- от немски, английски, староанглийски, френски и старонорвежки(северен германски език).
During his lifetime, he translated literature from English, German, French, Old English and Old Norse(a North Germanic language) into Spanish.

Изнася лекции и семинари по старонорвежки език и литература от 1926 г. поне до 1939 г….
He gave lectures and classes on Norse language and literature in every year from 1926 until at least 1939.

В 9-ти век, стара старонорвежки започват да се различават в Стария Запад старонорвежки(Норвегия и Исландия) и"стари" Изток старонорвежки(Швеция и Дания).
In the 9th century, Old Norse began to diverge into Old West Norse(Norway and Iceland) and Old East Norse(Sweden and Denmark).

Докато християнството претопявало старонорвежкия свят, последователите на бог Тор преминали в нелегалност.
As Christianity consumed the Norse world, the followers of Thor went underground for good.

Една промяна, която рано разделени руническа датски от останалите диалекти на старите Изток старонорвежки е промяната на двугласна ЮИО на гласна E, както и в stæinn да sténn"камък".
An early change that separated Runic Danish from the other dialects of Old East Norse was the change of the diphthong æi to the monophthong é, as in stæinn to sténn“stone”.

И открива митичните разкази за старонорвежкия бог Тир. Небесен бог, който властвал над Марс и предоставил знание и технологии на хората.
And was exposed to mythical stories of the Norse god Tyr, a sky god that ruled over Mars and provided knowledge and technology to humans.

Заедно с други нордически германски езици, шведският произхожда от старонорвежки, общият език на германските племена, живеещи в Скандинавия през ерата на Викингите.
Along with the other North Germanic languages, Danish is a descendant of Old Norse, the common language of the Germanic peoples that lived in Scandinavia during the Viking Era.

Книгата е свързана с преживяванията на старонорвежки баща и син, които с малката си рибарска лодка искали да открият„земята отвъд северния вятър”, за която били чували.
The book relates the experiences of a Norse father and son who, in their small fishing boat, attempted to find‘the land beyond the North Wind', which they had heard about.

От друга страна, както и би могло да се очаква, често се наблюдава съвпадение между гледищата, изразени в бележките за лекциите, и обработката на старонорвежките източници в неговите поеми.
On the other hand, as one might expect, congruence between the views expressed in his lecture notes and the treatment of the Norse sources in his poems can often be observed.

Някой, който може да я напише на исландски, или старонорвежки, или пък на някой неизвестен никому език, за да не разбере никой колко скучен е животът на писателя.
Someone who could write it in Icelandic or Old Norse or some completely obscure language so people won't find out how boring a writer's life can be.

Докато преживява наново един очевидно минал живот като викинг, един мъж, 37-годишен изследовател в областта на поведението, крещи думи, които специалисти по-късно разпознават като старонорвежки[52].
While reliving an apparent past life as a Viking, one man, a 37 year old scientist, shouted out words that linguistic authorities later identified as Old Norse.

Приписали му някои черти на по-ранни европейски божества: на римския бог Сатурн и старонорвежкия Один, които били изобразявани като белобради старци и имали магически способности като например да летят.
The strict saint took on some aspects of earlier European deities, like the Roman Saturn or the Norse Odin, who appeared as white-bearded men and had magical powers like flight.

Докато преживява наново един очевидно минал живот като викинг, един мъж, 37-годишен изследовател в областта на поведението, крещи думи, които специалисти по-късно разпознават като старонорвежки[52].
While reliving an apparent past life as a Viking, one man, a thirty-seven-year-old behavioral scientist, shouted words that linguistic authorities later identified as Old Norse.

Книгата е свързана с преживяванията на старонорвежки баща и син, които с малката си рибарска лодка искаха да открият„ земята отвъд северния вятър”, за която бяха чували.
The book relates the true experience of a Norse father and son, who, with their small fishing boat and unbounded courage, attempted to find"the land beyond the north wind," as they had heard of its warmth and beauty.

По-ранният правопис на думата предполага, че компонентът"„ás“ означава или билото на планината Екеберг южно от града(„ås“ в днешния норвежки), или„бог“(на старонорвежки áss) и още„божественост“.
The earlier spelling suggests that the first component'ás' refers either to the Ekeberg ridge southeast of the town('ås' in modern Norwegian), or to the Norse homonym meaning'god' or'divinity'.

Въпреки общия си произход, английският и фризийският са станали толкова различни, основно заради влиянието на старонорвежкия и норманския френски върху модерния английски и по същия начин на нидерландския и долнонемския върху модерния фризийски.
Modern English and Frisian on the other hand have become very divergent, largely due to the heavy Norse and French influences on English and similarly heavy Dutch and Low German influences on Frisian.

Този език започва да претърпят нови промени, които не се разпространи до всички Скандинавия, което води до появата на две сходни диалекти, Стар Запада норвежки(Норвегия и Исландия) и"стари" Изток старонорвежки(Дания и Швеция).
This language began to undergo new changes that did not spread to all of Scandinavia, which resulted in the appearance of two similar dialects, Old West Norse(Norway and Iceland) and Old East Norse(Denmark and Sweden).

Нашата дума sun(слънце) идва директно от староанглийската дума sunne, която подобно на други германски езици като старосаксонски и старонорвежки(sunna) и старофризиански(sunne), произхожда от протогерманската дума sunnōn. В английския език първата известна употреба на думата може да бъде разгледана съобразно значението.
Our word sun comes directly from the Old English sunne, which, as with other Germanic languages, such as Old Saxon and Old Norse(sunna) and the Old Frisian(sunne), comes from the proto-Germanic sunnōn.

Двете поеми, които според мен са съчинени почти една след друга, представляват много съществено дело, и ми изглежда възможно, макар да е само предположение, лишено от каквито и да било доказателства, че баща ми се е обърнал към старонорвежките поеми като нов поетически проект след като е изоставил„Песен за Леитиан“(легендата за Берен и Лутиен) към края на 1931 г.
The two poems, which I believe to have been closely related in time of composition, constitute a very substantial work, and it seems possible, as a mere guess, since there is no evidence whatsoever to confirm it, that my father turned to the Norse poems as a new poetic enterprise after he abandoned the Lay of Leithian(the legend of Beren and Lúthien) near the end of 1931The Lays of Beleriand.

Ерудицията на баща ми в никакъв случай не се ограничаваше до„ англосаксонския“, а достигаше до превъзходно познаване на поемите от„ Старата Еда“ и старонорвежкия език( термин, който в общата употреба е като цяло равносилен на староисландски, тъй като основната част от старата норвежка литература достига до нас в исландски препис).
My father's erudition was by no means confined to“Anglo-Saxon”, but extended to an expert knowledge of the poems of the Elder Edda and the Old Norse language(a term that in general use is largely equivalent to Old Icelandic, since by far the greater part of Norse literature that survives is written in Icelandic).

Ще илюстрирам тази петточкова рамка с изчезването на гренландското старонорвежко общество.
And I will illustrate that five-point framework by the extinction of the Greenland Norse society.

Как да използвам "старонорвежки" в изречение

– Трябваше да се запишеш на старонорвежки – повтори. – На кого му е притрябвал епископ Бъркли. Или Платон. Или...

През 1963 г. Кристофър бил избран за член на Братството „Ню Колидж”, Оксфорд и започнал да чете лекции по англосаксонски, средноанглийски и старонорвежки език и литература.