Какво е " СТАРОФРЕНСКАТА " на Английски - превод на Английски

• old french

Примери за използване на Старофренската на Български и техните преводи на Английски

Самата дума произхожда от старофренската president, която пък идва от латинската praesidens.
The word itself comes from the Old French president, which comes from the Latin praesidens.

Английската дума tennis идва директно от англо-френската tenetz, която означава„задръжте, получете или вземете“ като команда и произлиза от старофренската tenez със същото значение.
Our word tennis comes directly from the Anglo-French tenetz, which means‘hold, receive or take' as a command, and was derived from the Old French tenez, with the same understanding of the term.

Думата saffron е дошла до нас през старофренската safran, която пък от своя страна произхожда или от латинската safranum, или от арабската az-za'faran, с буквално значение„със златни листа“.
The word saffron came to us via the Old French safran, which itself derived from either the Latin safranum or the Arabic az-za'faran, literally‘with golden leafs.'.

Терминът peace навлиза в английския речник в средата на 12 век от старофренската pais(мир, помирение, тишина), произлизаща от латинската дума pacem(договор за мир, липса на война).
The term peace entered English vocabulary circa mid 12th century from Old French pais‘peace, reconciliation, silence,' deriving from Latin pacem‘treaty of peace, absence of war.'.

Испаноязичен“ идва от латинската дума„Hispanicus“, която означава„от Испания или Иберийския полуостров“, докато„Испански“ произлиза от старофренската дума„Espaigne“ и староанглийската дума„Speonisc“, която означава„Испания“ или"испанец".
Hispanic” comes from the Latin word“Hispanicus” which means“from Hispania or the Iberian Peninsula” while“Spanish” comes from the Old French word“Espaigne” and the Old English word“Speonisc” which means“Spain” or“Spaniard.”.

Като комбинира производните на протогерманската дума hweit(бял) и старофренската coler(яка), терминът, който конкретно визира белите ризи на служителите в офисите, е метоним за човек, който извършва професионална, ръководна или административна(следователно не включва ръчен труд) работа.
Compounding the derivatives of the Proto-Germanic hweit, meaning‘white', and the Old French coler, meaning‘collar', the term, which, specifically references an aspect of the white dress shirt attire of office workers, is metonymy for a person who performs professional, managerial, or administrative(aka non-manual labour) work.

Като се основава на латинския термин genus/generis, който може да бъде дефиниран като„раса, ранг, ред, семейство“, както и„мъжки или женски пол“, думата gender навлиза в английския език през старофренската gendre, genre, която, подобно на латинската, може да се преведе като„вид, род, група или пол“.
Having a basis in the Latin term genus/generis, which can be defined as‘race, rank, order, family, etc.' as well as‘male or female sex', gender comes into English via the Old French gendre, genre, which, like the Latin, can be translated as‘kind, species, group, or sex'.

Терминът е създаден от съчетаването на глагола sport, който възниква в началото на 15 век от старофренската дума desporter, със значение„разсейвам, забавлявам, отклонявам от сериозни въпроси“ с думата marketing, която, като отглаголно съществително на думата market, навлиза в английския език през 1560 г. от старофренската дума(market), производна на латинската marcatus и означава„акт на сключване на сделка“.
Created from the combination of the verb sport, which originated in the 1400s from the Old French desporter, meaning‘to divert, amuse, or carry away from serious matters', with marketing, which, as the verbal noun of market, came into English in the 1560s from the Old North French derivative(market) of the Latin marcatus, meaning‘the act of transacting business'.

Наричал се старофренски и се използвал от 9-ти до 13-ти век.
It is called"Old French" and was current from the 9th to the 13th century.

Излишно е да се името му, тези свръхестествени същества, получени от старофренски.
Needless to its name, these supernatural beings received from Old French.

И я преведох от старофренски.
I translated it from Old French.

Говори на смесица от латински и старофренски.
He speaks a hodgepodge of Latin and Old French.

Друг важен източник са заемките в старофренския.
Another important source are loanwords in Old French.

Старофренският, повлиян от гръцките имена, започващи с елемента αρχος(archos), със значение„господар или вожд“, също се адаптира и възприема името, което вече значи„смел господар“.
Old French, being influenced by Greek names beginning with the element αρχος(archos), meaning‘master or chief', had also adopted and adapted the name, now meaning‘bold master'.

Диахронен, обаче, ние научаваме, че просякът съществително е заимствана от старофренски и глаголът да просят появи на английски език, в резултат на обратно деривация, т.е.
Diachronically, however, we learn that the noun beggar was borrowed from Old French and the verb to beg appeared in the English language as a result of back derivation, i.e.

Старофренският все още има-s в именителен и-Ø във винителен падеж при двата първоначални рода(murs, ciels).
Old French still had-s in the nominative and-Ø in the accusative in both original genders(murs, ciels).

Думата на деня autumn идва от латински чрез старофренски и е въведена в английския език от Чосър, който през 1374 г. описва как„Есента отново идва, натежала от ябълки“.
The word autumn came from Latin through Old French and was introduced into the English language, by Chaucer, who in 1374 described how“Autumn comes again, heavy of apples.”.

Думата„шафран“ произлиза от старофренския термин от 12 век„safran“, който идва от латинското„safranum“.
The word saffron comes from the 12th century Old French word safran, which comes from the Latin word safranum.

Етимология на думата вдъхновение: На среден английски ентусиазиран, от старофренски вдъхновител, от латински вдъхновение дишане или духане към," от"в" в"+ спитращо дишането/дъха.
Origin: Middle English enspire, from Old French inspirer, from Latin inspirare‘breathe or blow into,' from in-‘into'+ spirare‘breathe.'.

Превел е над 50 книги стихове и проза от чешки и старочешки, словашки, руски, сръбски, македонски, а с дословен текст- поезия от старофренски, хинди и японски.
He has translated over 50 books of poetry and prose from Czech, Old Czech, Russina, and Serbian, and with verbatim text- from Old French, Hindi and Japanese.

Навлязла в късния средноанглийски език, нашата дума идва от старофренските думи report като съществително и reporter като глагол.
Originating in late Middle English, our word comes from the Old French words report, as a noun, and reporter, as a verb.

Бейзбол онлайн игри Бейзбол игри онлайн стават популярна бейзбол са свързани с американския спорт, но историци са установили, че е много подобен на редица старофренски игри.
Baseball have been associated with the American sport, but historians have found that it is very similar to a number of old French games.

Той предлага частична разшифровка под формата на смес от средновековен фламандски с множество заимствания от старофренски и стари горнонемски думи.
A highly polyglot form of medieval Flemish with a large number of Old French and Old High German loan words.

Една от версиите за появата му- от Larousse Gastronomique, гласи, че понятието произлиза от старофренското moyeu, означаващо яйчен жълтък.
One version of its genesis, from Larousse Gastronomique, says that the term comes from the old French, moyeu, meaning egg yolk.

От всички диалекти на старофренския, този който говорели в Париж и околностите се превърнал в стандартна езична форма, най-вече заради нарастващото културно и политическо значение на града.
Of the various dialects of Old French, Francien(the north-central dialect spoken in Paris and the region around it) in time became the standard form of the language because of the increasing political and cultural importance of Paris.

Тя представлява смес на древногръцкия мит за Орфей с келтска митология и фолклор за феите, въведени в английската култура чрез старофренските бретански леи на поети като Мари дьо Франс.
It represents a mixture of the Greek myth of Orpheus with Celtic mythology and folklore concerning fairies, introduced into the English culture via the Old French Breton lais of poets like Marie de France.

Тя представлява смес на древногръцкия мит за Орфей с келтска митология и фолклор за феите, въведени в английската култура чрез старофренските бретански леи на поети като Мари дьо Франс.
The story contains a mixture of the Greek myth of Orpheus with Celtic mythology and folklore concerning fairies, introduced into English via the Old French Breton lais of poets like Marie de France.

Смисълът, който Британика дава като основна, се дължи на промяна през XVI век, като отбелязва, че произходът на думата е в старофренското„loialte“, което от своя страна се корени в латинското„lex“, което означава„закон“.
The meaning that the Britannica gives as primary, it attributes to a shift during the 16th century, noting that the origin of the word is in the Old French"loialte", that is in turn rooted in the Latin"lex", meaning"law".

Тази дума за пръв път се появи на английски език в контекста на„Танцът на смъртта“, разказана в литературата като фигурата на Смъртта, водеща хората в танц до гроба, и преведена от старофренския Данс Макабре.
This word first appeared in English in the context of the"Dance of Death," recounted in literature as the figure of Death leading people in a dance to the grave, and translated from the Old French Danse Macabre.

Терминът навлиза в английския език около 12 век от старофренски, идва от латинската дума thronus, а произлиза от гръцката thronos„повдигната седалка, стол“, като древните гърци са имали техния Dios Thronous- стола на Зевс в центъра на света, там, където се съединяват небето и земята.
The term entered English circa 12th century from Old French, coming from Latin thronus, and deriving from Greek thronos‘elevated seat, chair', where the Ancient Greeks had their Dios Thronous, the seat of Zeus in the centre of the world, where Heaven and Earth connect.