Какво е " СТОКОВАТА РАЗМЯНА " на Английски - превод на Английски

• exchange of commodities

Примери за използване на Стоковата размяна на Български и техните преводи на Английски

Обръщението или стоковата размяна не създава стойност.
Circulation, or the exchange of commodities, creates no value.

Това противоречи на нашия договор и на закона на стоковата размяна.
That is against our contract and the law of exchanges.

Обръщението или стоковата размяна не създава стойност.
Circulation, the exchange of commodities, does not create value.

Това противоречи на нашия договор и на закона на стоковата размяна.
That against our contract and the law of commodity exchange.

Не е вярно, че при стоковата размяна една стойност се разменя с друга равна стойност.
It is false that in exchanges one gives equal value for equal value.

Капиталистът се позовава на закона за стоковата размяна.
The capitalist therefore takes his stand on the law of exchange of commodities.

Не е вярно, че при стоковата размяна една стойност се разменя с друга равна стойност.
It is not true that on an exchange of commodities we give value for value.

Ние двамата с теб познаваме на пазара само един закон- закона за стоковата размяна.
You and I know on the market only one law, that of the exchange of commodities.

Защото те са възникнали за стоковата размяна, а лихвата прави от парите повече пари.
For it originated for the exchange of commodities, but interest makes out of money, more money.

Така че тук се получава антиномия, право срещу право, и двете еднакво опрени на закона за стоковата размяна.
There is here therefore an antinomy, of right against right, both equally bearing the seal of the law of exchange.

Затова нека се държим в границите на стоковата размяна, където продавачите са купувачи и купувачите- продавачи.
Let us therefore keep within the bounds of exchange where sellers are also buyers, sellers.

Всички условия на проблемата са решени и законите на стоковата размяна никак не са нарушени.
Every condition of the problem is satisfied, while the laws governing the exchange of commodities have not been violated in any way.

Основата на всяко развито и определено от стоковата размяна разделение на труда е отделянето на града от селото.
The foundation of every division of labor that is well developed and brought about by the exchange of commodities is the separation between town and country.

Всички условия на проблемата са решени и законите на стоковата размяна никак не са нарушени.
Every condition of the problem is satisfied, while the laws that regulate the exchange of commodities, have been in no way violated.

Сферата на обръщението, или на стоковата размяна, в рам ките на която се движат покупката и продажбата на работната сила, е същински рай за вродените човешки права.
The sphere of circulation or commodity exchange, within whose boundaries the sale and purchase of labour-power goes on, is in fact a very Eden of the innate rights of man.

Стоковата размяна започва там, където свършват тези общини, в точките на техния контакт с чужди общини или с членове на чужди общини.
The exchange of commodities, therefore, first begins on the boundaries of such communities, at their points of contact with other similar communities or with members of the latter.

Сферата на циркулацията или на стоковата размяна, в рамките на която се движат покупката и продажбата на работната сила, беше в действителност същински рай за вродените човешки права.
The sphere of circulation, or of exchange of commodities, within which labour power is bought and sold, is in fact a true Eden of the natural rights of man.

Ние виждаме: независимо от твърде еластичните граници, самата природа на стоковата размяна не поставя никакви граници на работния ден, значи и никакви граници на принадения труд.
We see then, that, apart from extremely elastic bounds, the nature of the exchange of commodities itself imposes no limit to the working-day, no limit to surplus-labour.

Сферата на обращението или на стоковата размяна, в рамките на която се движат покупката и продажбата на работната сила, беше в действителност същински рай за вродените човешки права.
The sphere of circulation or commodity exchange, within whose boundaries the sale and purchase of labor-power goes on, is in fact a very Eden of the innate rights of man.

Ние виждаме, че като оставим настрана твърде еластичните граници на работния ден, самата природа на стоковата размяна не поставя никакви граници на работния ден, а следователно и никакви граници на принадения труд.
We see then that, leaving aside certain extremely elastic restrictions, the nature of commodity exchange itself imposes no limit to the working day, no limit to surplus labour.

Сферата на обращението или на стоковата размяна, в рамките на която се движат покупката и продажбата на работната сила, беше в действителност същински рай за вродените човешки права.
The sphere of circulation or exchange of goods, in the limits of which the purchase and sale of labor power move, is, in fact, a true Eden of the innate man's rights.

Най-важната и решаваща крачка напред е било преминаването към металически пари, но в резултат на това и определението на стойността чрез работното време вече престанало да се появява видимо на повърхността на стоковата размяна.
The most important and incisive progress was the transition to metal money, but this had the consequence that the determination of value by labour-time was no longer visibly apparent on the surface of commodity exchange.

От една страна тук се вижда как стоковата размяна разкъсва индивидуалните и локалните граници на непосредствената размяна на продуктите и развива обмяната на веществата на човешкия труд.
The exchange of commodities breaks through all of the individual and local limitations of the direct exchange of products, and develops the metabolic process of human labour.

Превръщането на парите в капитал трябва да бъде изведено въз основа на закони, които са иманентни на стоковата размяна, така че за изходна точка да важи размяната на еквиваленти.
The conversion of money into capital has to be explained on the basis of the laws that regulate the exchange of commodities, in such a way that the starting-point is the exchange of equivalents.

Най-важната и решаваща крачка напред е било преминаването към металически пари, но в резултат на това и определението на стойността чрез работното време вече престанало да се появява видимо на повърхността на стоковата размяна.
The most important and most incisive advance was the transition to metallic money, the consequence of which, however, was that the determination of value by labor-time was no longer visible upon the surface of commodity exchange.

На базата на стоковата размяна първата предпоставка беше, че капиталистът и работникът си противостоят като свободни личности, като независими стокопритежатели, единият- като притежател на пари и средства за производство, другият- като притежател на работна сила.
Taking the exchange of commodities as our basis, our first assumption was that capitalist and labourer met as free persons, as independent owners of commodities; the one possessing money and means of production, the other labour-power.

Докато разделението на труда в цялото общество- без различно дали това разделение се дължи, или не се дължи на стоковата размяна- е свойствено на най-разнородни обществе но-икономически формации, манифактурното разделение на труда е съвсем специфично създание на капиталистическия на чин на производство.
While division of labour in society at large, whether such division be brought about or not by exchange of commodities, is common to economical formations of society the most diverse, division of labour in the workshop, as practised by manufacture, is a special creation of the capitalist mode of production alone.

Като напущаме тази сфера на простото обръщение, или на стоковата размяна, от която привърженикът на свободната тър говия vulgaris черпи възгледи, понятия и мащаб за своята преценка относно обществото на капитала и наемния труд, ние виждаме, че физиономиите на нашите dramatis personae[действуващи лица] като че ли започват малко да се изменят.
When we leave this sphere of simple circulation or the exchange of commodities, which provides the‘free-trader vulgaris‘ with his views, his concepts and the standard by which he judges the society of capital and wage-labour, a certain change takes place, or so it appears, in the physiognomy of our dramatis personae.

Следователно тук се отървават от кризите в своите разсъждения, като забравят или отричат изходните предпоставки на капиталистическото производство- наличността на продукта като стока, раздвояването на стоката на стока и пари, произтичащите оттук моменти на разделение в стоковата размяна, най-после отношението, в което парите или стоката се намират спрямо наемния труд.
Crises are thus reasoned out of existence here by forgetting or denying the first elements of capitalist production: the existence of the product as a commodity, the duplication of the commodity in commodity and money, the consequent separation which takes place in the exchange of commodities and finally the relation of money or commodities to wage-labour.

Като напущаме тази сфера на простата циркулация или на стоковата размяна, от която vulgaris[лат.: простият] привърженик на свободната търговия черпи възгледи, понятия и мащаб за своята преценка относно обществото на капитала и наемния труд, ние виждаме, че физиономиите на нашите dramatis personae[лат. действащи лица] като че ли донякъде се променят.
When we leave this sphere of simple circulation or the exchange of commodities, which provides the‘free-trader vulgaris‘ with his views, his concepts and the standard by which he judges the society of capital and wage-labour, a certain change takes place, or so it appears, in the physiognomy of our dramatis personae.