Какво е " СТРАХ ОТ ОТМЪЩЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• fear of retaliation
• fear of retribution
• fear of reprisal

Примери за използване на Страх от отмъщение на Български и техните преводи на Английски

Не те ли е страх от отмъщение?
Are you afraid of revenge?

Той пожела анонимност заради страх от отмъщение.
He requested anonymity for fear of retribution.

Въпреки това всички източници са поискали да останат анонимни заради страх от отмъщение.
All the sources wish to remain anonymous due to fear of retaliation.

Той пожела анонимност заради страх от отмъщение.
He insisted on anonymity for fear of retribution.

Също така, те трябва да бъдат насърчавани да говорят за потенциалните заплахи, без страх от отмъщение.
They must also be encouraged to speak up about potential threats without the fear of retaliation.

Не се страхувайте, за моята кръв, тя е над страха страх от греха, страх на човечеството, страх от отмъщение, защото ти си изкуство, създадено от Бога.
Fear not, for my blood is beyond fear-- fear of sin, fear of mankind, fear of retribution, for thou art begat by God.

След атентатите в Лондон бях уплашена да ходя по улицата от страх от отмъщение.
After the London bombings, I was scared to walk about in the streets for fear of retaliation.

Жертвата, поради страх от отмъщение, заявява, че нищо не се е случило, но татуировката, клиповете и изявленията на Мус са достатъчни за да може прокурора да заведе дело.
The victim, fearing retaliation, claims that nothing happened but the tattoo on her body, Mouss's images and declarations are enough for the D.A. 's office to start proceedings.

Докладване за неетично поведение, без страх от отмъщение;
Report unethical behaviour without fear of retaliation.

Трансперънси Интернешънъл дава четири ключови препоръки за намаляване на политическата корупция и за подпомагане на гражданите да говорят без страх от отмъщение.
Transparency international makes four key recommendations to reduce bribery and help people speak up without fear of retaliation.

Тя обаче не разкри самоличността си поради страх от отмъщение.
However, she refused to identify herself for fear of retribution.

Трансперънси Интернешънъл дава четири ключови препоръки за намаляване на политическата корупция и за подпомагане на гражданите да говорят без страх от отмъщение.
Transparency International makes four key recommendations to strengthen the judicial system and help people speak up without fear of retaliation.

Докладване за неетично поведение, без страх от отмъщение;
Reporting suspected violations anonymously without fear of retribution;

Скоро след това турците отново завладяват Ниш, и населението, под страх от отмъщение, се оттегля водено от Арсений IV. Заслепени от омраза и отмъщение, турците опустошават храма на Св.
Soon after that, the Turks recaptured Niš, and the population, being afraid of the revenge, withdrew under the leadership of Arsenije IV.

Жалба обаче не била пусната заради страх от отмъщение.
However, the person's identity has not been released out of fear of retaliation.

Споменът за упражнено насилие може да бъде скрит или то да не бъде съобщено поради срам или страх от отмъщение.
The memory or reporting of violence may be buried due to shame or fear of reprisal.

Те ще бъдат по-прецизни при набелязването и елиминирането на мишените, няма да се поддават на човешки емоции като страх от отмъщение и ще сведат до минимум цивилните жертви.
They will be more precise and efficient, not fall prey to human emotions, such as fear or vengeance, and minimise deaths of civilians and soldiers.

Насърчаване на служителите да изразят своите опасения и предложения, без срам или страх от отмъщение.
Encourage your employees to express their concerns and offer suggestions without fear of embarrassment or retribution.

Те ще бъдат по-прецизни при набелязването и елиминирането на мишените, няма да се поддават на човешки емоции като страх от отмъщение и ще сведат до минимум цивилните жертви, казват те.
They will be more precise in determining and eliminating targets, not fall prey to human emotions such as fear or vengeance and will minimise civilian deaths, they say.

Те убиват лидери от ръководената от бунтовниците Свободна сирийска армия(FSA) без дори намек за страх от отмъщение.
They kill leaders from the rebel-led Free Syrian Army(FSA) without the slightest fear of retribution.

Те ще бъдат по-прецизни при набелязването и елиминирането на мишените, няма да се поддават на човешки емоции като страх от отмъщение и ще сведат до минимум цивилните жертви, казват те.
They will be more accurate in choosing and eliminating targets, not give way to human emotions such as fear or vengeance, and will limit civilian deaths, say those in favour.

Възможно е много хора дори да не помислят да разобличават, не само от страх от отмъщение, но и от страх, че ще загубят връзките си на и извън работното си място.
It is probable that many people do not even consider blowing the whistle, not only because of fear of retaliation, but also because of fear of losing their relationships at work and outside work.

Каза, че не можеш да отидеш в болницата от страх от отмъщение.
You said you couldn't go to the hospital for fear of retaliation.

Според тях, причините да се премълчава това е страх от отмъщение, политическа некомпетентност и желанието да бъдат„опазени“ милиардите британски лири, които руснаци внасят всяка година в британски банки и имоти.
The reasons for Britain's reticence, they said, include fear of retaliation, police incompetence, and a desire to preserve the billions of pounds of Russian money that pour into British banks and properties each year.

Трудно е да бъде прецизиран истинският брой на жертвите, тъй като много от ранените криели раните си поради страх от отмъщение от страна на властите.
The true number is difficult to estimate, as many of the wounded hid their injuries for fear of retribution by the authorities.

Причината за това нежелание може да бъде срам, объркване, страх от отмъщение, различни видове чувство за вина, недоверие към институции, културно и социално обусловени фактори, но също и липса на информация за възможностите и институциите, които могат да окажат подкрепа.
Behind this reluctance could be the fear of vendetta, feelings of guilt, shame, confusion, distrust in institutions, cultural and social conditioning, but also misinformation regarding the services and structures that can help.

Затова журналистите трябва да могат да отразяват фактите свободно, да защитават, показват и търсят истината без страх от отмъщение, репресия, насилие или затвор.
Journalists must have the ability to report facts freely, to defend, expose and advance the truth without fear of retaliation, reprisal, violence or imprisonment.

Причината за това нежелание може да бъде срам, объркване, страх от отмъщение, различни видове чувство за вина, недоверие към институции, културно и социално обусловени фактори, но също и липса на информация за възможностите и институциите, които могат да окажат подкрепа.
Behind this reluctance there can be shame, confusion, fear of reprisal, various forms of guilt, distrust of institutions, forms of cultural and social conditioning, but also lack of information about services and facilities that can help.

Този сблъсък в СЗО е описан пред NYT от над десет участници от различни държави, повечето от които са пожелали анонимност заради страх от отмъщение от страна на Съединените щати.
The showdown over the issue was recounted by more than a dozen participants from several countries, many of whom requested anonymity because they feared retaliation from the US.

Над 200000 представители на косовските сърби и на други малцинствени групи са избягали от провинцията след 1999 г. поради страх от отмъщение от страна на етническите албанци след кървавата разправа на режима на Милошевич с тях и последвалото му изтегляне от провинцията след въздушната операция на НАТО.
Over 200,000 members of the Kosovo Serb and other minority groups have fled since 1999, fearing revenge attacks by ethnic Albanians, following the Milosevic regime's bloody crackdown and its subsequent withdrawal from the province after a NATO air campaign.