Примери за използване на Сурвакари на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лева Сурвакари Мед/Никел.
Leva Sourvakari CuNi alloy.Сурвакари от село Люлин.
Survakari from Lyulin village.Това е древен обичай, наречен Сурвакари.
This is an old tradition called Intergenerational Carping.VІІІ Национален фестивал на сурвакарите и кукерите- Перник'85”.
Eight National Festival of the Kukeri and Survakari Ц Pernik'85.Традиционна българска, малка парцалена двойка кукли- Сурвакари.
Traditional Bulgarian little doll couple- Survakari.Сурвакарите и пролетните и танци свързани с тези старинни обичаи.
Survakari and the Spring Song and Dance Related to these Ancient Customs.Тогава градът се обагря от пъстротата на празнуващите сурвакари и кукери.
Then the city is bathed in the colors of the revelers survakari and mummers.После идват сурвакарите, които са ключови участници в новогодишните тържества.
Then come the sourvakari, who are key participants in the New Year celebrations.Традиционна българска, малка парцалена двойка кукли- Сурвакари, Ръчно изработен продукт.
Traditional Bulgarian little doll couple- Survakari, Handmade product.Във всеки дом влизат сурвакарите- групи от малки момчета- деца, или по-големи- ергени-сурвакари.
Sourvakari enter each house in groups of young boys- children or older, bachelors-sourvakari.Сурвакарите от село Люлин са с костюми от зелени парцали и с много красиви ликове от пера.
The Survakari from Lyulin village wear costumes made of green rags and very beautiful feathers masks.Пристигнаха и сурвакари и от други села, време е вече за огъня, чакаме с нетърпение.
More Survakari arrived from the nearby villages. It is time for the fire to be lit, we are looking forward.Повече от половината от атрактивните макскирани сурвакари и мечкари са от Пернишко, а над 800 от тях са деца.
След празника, сурвакарите раздават даровете си като често ги подаряват на сираци и бедни хора.
After the folk feast, the Survakari distribute the gifts, often donating collected funds to orphans and poor people.Бъдете здрави инека имате сили да сътворявате всеки ден по едно малко чудо!“, отвърнаха малките сурвакари.
Be strong andlet you have the strength to create a little miracleevery day!" respondedthe smallsurvakari.Тази година маскарад парад ще представи jamals от Гърция, сурвакари от Македония и кукери от Румъния.
This year's masquerade parade will present jamals from Greece, survakari from Macedonia and mummers from Romania.Участват хиляди кукери,бабугери, сурвакари, старци и други маскирани, буквално от всички краища на България.
Thousands of kukers,babugers, sourvakars, old men and other masked mummers, literally from all parts of Bulgaria.Пълна къща със имане, мир и обич да настане,да живеят като братя всички хора по земята”- пожелаха малките сурвакари.
Full House with treasure, peace and love andall people on earth to live as brothers- small students greeted.На снимката групата е запечатана със своите колоритни бюлюкбашии, сурвакари и типажи на фона на дебел сняг.
In the photo, the group is memorized with its colorful Bolyukbashias, Survakars and characters, against the background of a thick snow.Пеещите Сурвакари, получили във всеки дом възнаграждение за добрите пожелания, на разсъмване се разотиват по домовете си….
The singing Sourvakari, recompensed for their good wishes with a present at every house, go home at early dawn.ІІІ Национален фестивал на кукерите и сурвакарите и пролетните игри и танци, свързани с тези старинни обичаи- Перник'69”.
Third National Festival of the Kukeri and Survakari and the Spring Song and Dance Related to these Ancient Customs- Pernik'69.За втора година Заместник-министър председателят иПредседател на НССЕИВ Цветан Цветанов прие ромски сурвакари в кабинета си в Министерства на вътрешните работи.
For the second year, Deputy Prime Minister andChairman of NCCEII Tsvetanov adopted Roma survakari in his office at the Ministry of Interior.VІІІ Национален фестивал на сурвакарите и кукерите- Перник'85”, първо участие на групи от чужбина.
Eight National Festival of the Kukeri and Survakari- Pernik'85. Groups from foreign countries attended the festival for the first time in its history.Танцьори и сурвакари този път покориха Франция и Белгия, като взеха участие в два международни фестивала в градовете Denain-Valencienes(Франция) и Charleroi(Белгия).
This time Survakars and dancers conquered France and Belgium, taking part in two international festivals in cities Denain-Valencienes(France) and Charleroi(Belgium).Госпожа Джумалиева, поздрави малките сурвакари като им пожела да са здрави и усърдни в учението и да следват мечтите си.
Mrs. Dzhumalieva congratulated the small survakari and wished them to be healthy and diligent in teaching and to follow their dreams.Един от най-веселите и богати в ритуален аспект са Коледа и Нова Година,когато т. нар. сурвакари минават по къщите и пожелават с песни и много настроение здраве и берекет.
One of the merriest and richest festivals in a ritual aspect are Christmas and the New Year,when the so called'sourvakari' make the round of houses with wishes for health and prosperity.За пореден път танцьори и сурвакари демонстрираха завидна работа в екип и изненадаха насъбралата се публика с истинско зрелищно шоу.
Once again, dancers and survakars demonstrated remarkable teamwork and surprised the audience with real spectacular show.Всяка година на 13 януари(навечерието на Нова година по стар стил) сурвакарите на селата Богданов Дол и Лесковец се събират около големия огън в центъра на селото.
Every year on January 13 survakari from the villages of Bogdanov Dol and Leskovets gather around the big fire at the centre of the village.Само тук на Нова година- сурвакарите/малки деца до 12 год./ще Ви сурвакат за здраве и дълголетие със свежо окършена и украсена дрянова пръчка.
Only here, around New Year- the sourvakars(children up to 12) will“wish” you health and longevity with fresh cut and decorated cornel sticks.През първия ден на Новата година е характерно малки деца с дрянови клонки- Сурвакари, да казват Новогодишни благословии, за което получават паричка от по-възрастните.
During the first day of the New Year is typical toddlers with cornel twigs- Survakari to say New Year blessings, and then they get a coin from older.
