Какво е " СЪГЛАСУВАНИЯТ ТЕКСТ " на Английски - превод на Английски

• agreed wording
• agreed text

Примери за използване на Съгласуваният текст на Български и техните преводи на Английски

По въпроса за активните фармацевтични съставки: съгласуваният текст засилва инспекциите и международното сътрудничество в областта.
On active pharmaceutical ingredients: the agreed text strengthens inspections and international cooperation in this field.

Задължителната почивка в края на седмицата, известна като редовната седмична почивка, не може да бъде взета в кабината на превозното средство, гласи съгласуваният текст.
The mandatory rest period at the end of the week, known as regular weekly rest, cannot be taken in the truck cab, the agreed text says.

При лекарствени продукти, съдържащи хинолони и флуорохинолони, съществуващата листовка трябва да бъде изменена(чрез добавяне, заместване или заличаване на текста, както е подходящо), за да се отрази съгласуваният текст, както е представен по-долу(новият текст е подчертан и удебелен, изтритият текст е зачертан).
For quinolones and fluoroquinolones containing medicinal products, the existing package leaflet shall be amended(insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below(new text underlined and in bold, deleted text strike through).

За продукти, съдържащи ангиотензин II-рецепторните блокери азилсартан, епросартан, ирбесартан, лосартан, олмесартан и телмисартан, съществуващата информация за продукта ще бъде изменена(вмъкване, замяна или заличаване на текста, както е уместно) с цел да се отрази съгласуваният текст, както е даден по-долу.
For products containing the angiotensin II receptor blockers azilsartan, eprosartan, irbesartan, losartan, olmesartan and telmisartan, the existing product information shall be amended(insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below.

Съществуващата информация за продукта се изменя(вмъкване, замяна или заличаване на текста в зависимост от случая), за да се отрази съгласуваният текст, както е предвидено подолу.
The existing product information shall be amended(insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below.

За продукти, съдържащи инхибиторите на ангиотензин-конвертиращия ензим( ACE инхибитори) беназеприл, каптоприл, цилазаприл, делаприл, еналаприл, фозиноприл, имидаприл, лизиноприл, моексиприл, периндоприл, квинаприл, рамиприл, спираприл, трандолаприл и зофеноприл, съществуващата информация за продукта ще бъде изменена( вмъкване, замяна или заличаване на текста, както е уместно) с цел да се отрази съгласуваният текст, както е даден по-долу.
For products containing the angiotensin-converting enzyme inhibitors(ACE-inhibitors) benazepril, captopril, cilazapril, delapril, enalapril, fosinopril, imidapril, lisinopril, moexipril, perindopril, quinapril, ramipril, spirapril, trandolapril and zofenopril, the existing product information shall be amended(insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below.

Съществуващата продуктова информация трябва да бъде променена(вмъкване, замяна или изтриване на текста, както е подходящо), за да отрази съгласуваният текст, както е предоставен по-долу.
The existing product information shall be amended(insertion, replacement or deletion of the text, as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below Summary of product characteristics.

За продукти, съдържащи алискирен, съществуващата информация за продукта ще бъде изменена(вмъкване, замяна или заличаване на текста, както е уместно) с цел да се отрази съгласуваният текст, както е даден по-долу.
For products containing aliskiren, the existing product information shall be amended(insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below.

Съществуващата продуктова информация трябва да се измени(въвеждане, замяна или изтриване на текста, в зависимост от случая), за да се отрази съгласуваният текст, както е предвидено подолу.
The existing product information shall be amended(insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below.

FORATOM приветства постигнатото в Трилогията споразумение между Съвета, Парламента и Комисията относно предложението за регламент за създаване на рамка за улесняване на устойчивите инвестиции(т. Нар.„Таксономия“) и факта, че съгласуваният текст не изключва ядрената енергия от наредбата.
FORATOM welcomes the agreement reached in Trilogue between the Council, Parliament and Commission on the proposal for a regulation on the establishment of a framework to facilitate sustainable investment(so-called“Taxonomy”) and the fact that the agreed text does not exclude nuclear energy from the regulation.

Съществуващата продуктова информация трябва да се измени(чрез добавяне, заместване или заличаване на текст- както е подходящо), за да отрази съгласувания текст, както е представен по-долу.
The existing product information shall be amended(insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below.

Списъкът на видовете задачи, използвани в работата по съгласуван текст, е огромен, но е възможно да се идентифицират най-популярните с децата и учителите.
The list of types of tasks used in the work on coherent text is huge, but it is possible to identify those that are most popular with children and teachers.

Във всеки случай някои от рисуваните форми не са йероглифни знаци, а цялото не образува съгласуван текст“, отбелязва египтологът.
In any case, some of the painted shapes are not hieroglyphic signs, and the whole does not form a coherent text," Kuraszkiewicz said.

Компанията производител на Ranexa ще съгласува текста на предупредителната карта за пациента във всяка държава-членка.
The company that makes Ranexa will agree on the wording of the patient alert card in each Member State.

Валидните кратка характеристика на продукта, данни върху опаковката и листовка са окончателните версии, постигната по време на процедурата на Координационната група, със следните изменения(вмъкване, замяна или изтриване на съответния текст), отразяващи съгласувания текст, както е посочено по-долу.
The valid summary of product characteristics, labelling and package leaflet are the final versions achieved during the Coordination group procedure with the following amendments(insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below.

Валидната информация за продукта е окончателната версия, постигната по време на процедурата на Координационната група, със следните изменения(вмъкване, замяна или заличаване на текста, както е подходящо), за да отрази съгласувания текст, както е посочено по-долу.
The valid product information is the final version achieved during the Coordination group procedure with the following amendments(insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below.

За всички продукти, изброени в Приложение I, съществуващата продуктова информация трябва да бъде изменена(чрез добавяне, заместване или заличаване на текст, както е подходящо), за да отрази съгласувания текст, както е представен по-долу.
For all products listed in Annex I, the existing product information shall be amended(insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below.

Компанията производител на Ranexa ще съгласува текста на предупредителната карта за пациента във всяка държава- членка и ще гарантира, че картата е предоставена на всички аптеки, предлагащи Ranexa.
The company that makes Ranexa will agree on the wording of the patient alert card in each Member State and ensure that the card is provided to all pharmacies that dispense Ranexa.

Инструктирайте учениците да променят използваните формуляри и да напишат съгласуван текст.
Instruct students to vary the forms used, and to write cohesive text.

Във всеки случай някои от рисуваните форми не са йероглифни знаци, а цялото не образува съгласуван текст“, отбелязва египтологът.
Some of the painted figures are not hieroglyphic signs and the text is not coherent,” stated the Polish Egyptologist.

Само за да постигне одобрение на второ четене на мярката, комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите(IMCO) съгласува текст, който не ни удовлетворява, тъй като не предвижда маркировка за произход.
Just to get the measure approved at the second reading, the Internal Market and Consumer Protection(IMCO) Committee has agreed to a text which does not satisfy us because it does not provide for origin marking.

Споразумението дойде след двегодишни на преговори и адаптира правилата на ЕС към сделки, постигнати на глобално ниво със САЩ и Япония, въпреки че проектът на съгласувания текст включва ощипване на световните стандарти и голям брой откази.
The agreement came after two years of talks and adapts EU rules to deals reached at a global level with U.S. and Japanese regulators, although the draft agreed text includes tweaks to global standards and a large number of waivers.

Приемам, че ще има допълнителни преговори по тази точка преди директивата да бъде окончателно съгласувана и че това беше от жизнена важност Парламентът най-накрая да съгласува текст, който дава възможност процесът да напредне.
I recognise there will be a further negotiation on this point before the directive is finally agreed, and that it was vital for this Parliament finally to agree a text to enable the process to move forward.

Скоро ще бъдат окончателно съгласувани текстовете на самото споразумение.
The text of the agreement is to be finalized soon.

ПРУ трябва да съгласува текста на писмото до медицинските специалисти с СНМР(и ако има нужда с националните компетентни власти) преди пускането на лекарствения продукт на пазара и трябва да гарантира, че то е предоставено на всички лекари, с опит в интензивните неонатални грижи преди или при пускането на лекарствения продукт на пазара във всяка държава членка.
The MAH shall agree the text of a Dear Healthcare Professional letter with the CHMP(and if necessary with the National Competent Authorities) prior to launch of the medicinal product and shall ensure that it is provided to all physicians experienced in neonatal intensive care prior to or at the launch of the medicinal product in each Member State.

За да покриете това ниво е нужно да можете да разбирате текстове и разговори по ежедневни въпроси, да се справяте с повечето ситуации, докато пътувате, и да създавате прости, но съгласувани текстове върху нетехнически теми.
You will be able to understand texts and conversations on day to day matters, deal with most situations while travelling and produce simple but coherent texts on non-technical topics.

Как да се съгласуват текста?
How ought we to reconcile this text?

Съгласувахме текста на споразумение с руското министерство на финансите", посочи Ставревски.
We have harmonised the text of an agreement with the Russian Ministry of Finance," said Stavrevski.

По искане на Парламента съгласуваните текстове предвиждат изготвянето на допълнителна оценка за ЕС(заедно с националните правила) за рисковете за недостиг на електроенергия в държавите-членки, превенцията и избягване на ненужното използване на механизмите за капацитет.
The agreed text provides for an additional EU assessment(together with national ones) on the risks of a possible electricity shortage in member states to avoid unnecessary use of these exceptions.

За да бъде действителна резолюцията, ние сме готови да съгласуваме текста, ние предлагаме формула, позволяваща реалното настъпване на примирието и основано на гаранциите на всички, които се намират в Източна Гута и извън нея“, заяви външният министър.
That is why for the resolution to be efficient- and we are ready to agree on the text which would make it so- we propose a formula which would make the ceasefire real, based on the guarantees of all who are inside eastern Ghouta and outside eastern Ghouta," he said.

Как да използвам "съгласуваният текст" в изречение

1. Съгласуваният текст на договора за приятелство, сътрудничество и взаимопомощ между Народната република България и Федеративната народна република Югославия;

2. задължение за публикуване на съобщение, което съдържа информация относно съгласуване на общите условия, както и за мястото, където съгласуваният текст е поместен;

Първи стадий – съгласуване на волята на субектите на МП относно изработването на текста на договора – преговори, конференция за разработването на многостранен международен договор. Съгласуваният текст се парафира и подписва.