Какво е " СЪДЛЪЖНИК " на Английски - превод на Английски

• co-debtor
• co-borrower

Примери за използване на Съдлъжник на Български и техните преводи на Английски

Намерете съдлъжник с добър кредитен.
Find a cosigner with good credit.

Документ за самоличност на кредитоискател/съдлъжник.
ID document of the loan applicant/co-debtor.

Намерете съдлъжник с добър кредитен.
Find a roommate with good credit.

Копия от страниците на паспорта, всички без изключение, на кредитополучателя/ съдлъжник;
Copies of passport pages, all without exception, the borrower/ co-borrower;

Намерете съдлъжник с добър кредитен.
Find a co-borrower with good credit.

Без обезпечение: Съпругът/та(съжителят) може да бъде съдлъжник по договора за кредит.
No collateral: The spouse(partner) can be co-borrower under the loan agreement.

Намерете съдлъжник с добър кредитен.
Find a cosigner with excellent credit.

В някои случаи, по преценка на банката, може да бъде изискан поръчител или съдлъжник.
In some cases, at the discretion of the Bank, a guarantor or a co-debtor may be required.

Намерете съдлъжник с добър кредитен.
Find a co-signer with good credit score.

Решение на компетентния орган на фирмата- кредитоискател, съдлъжник и собственик на обезпечението, за сключване на Договора за кредит.
Decision of competent authority of the borrower, company co-borrower/ collateral owner to conclude the loan agreement.

Да осигурят съдлъжник по кредита, който да бъде на възраст над 18 години в момента на кандидатстване за кредита и под 65 години към крайния срок на кредита.
Secure a co-debtor on the loan who is over 18 when applying for the loan and will be below 65 at the loan maturity date.

Не се изисква поръчител или съдлъжник, както и доказване на доходи.
Do not require a guarantor or co-debtor, nor proof of income.

Кредитът се предоставя за покриване на временен недостиг на собствени средства, като максималният му размер се определя в зависимост от обезпечението(съдлъжник/ци).
The loan is provided for covering temporary shortages of own funds and its maximum value is determined depending on the collateral(joint debtor/s).

В някои случаи, по преценка на банката, може да бъде изискан поръчител или съдлъжник и за суми, при които стандартно не се изисква.
In some cases, at the discretion of the Bank, a guarantor may be required or a codebtor for amounts, for which usually it is not required/.

Когато вие или лице, което представлявате, сте поръчител, авалист, съдлъжник, ипотекарен и/или заложен длъжник по сключен с нас договор за кредит, платец по договор за факторинг или друг вид финансиране, предоставяно от банката.
When you or the person you represent are a guarantor, an avalist, a co-debtor, a mortgagee and/ or a pledged debtor under a loan agreement signed with us, you are a payer under a contract for factoring or other kind of financing provided by the bank.

Ако сте в състояние да направите това, тогава заемодателят ще вземе доходите на съдлъжник ви, както и вашите, когато преценя решението дали да ви даде или не заем.
If you are able to do this, then the lender will take the proceeds of your co-debtor as well as yours when considering the decision whether to lend or not.

Когато при нас е депозирано искане от трето лице за предоставяне на кредитна или факторинг услуга или друг вид финансиране, по която вие или лице, което представлявате ще бъдете поръчител, съдлъжник, ипотекарен и/или заложен длъжник, платец по договор за факторинг.
When a third party request is submitted to us for the provision of a loan or factoring service or other type of financing whereby you or a person you represent will be a guarantor, a co-debtor, a mortgagee and/ or a pledged debtor, a payee under a factoring contract.

Допълнителни изисквания Необходимо е фирмата, собственост на кредитополучателя, да стане съдлъжник по кредита и да бъде клиент на банката като открие фирмена разплащателна сметка в Райфайзенбанк.
Additional requirements The company owned by the borrower must become a co-debtor under the loan and must be a client of the bank by opening a company current account with Raiffeisenbank.

Длъжник“ е всяко физическо или юридическо лице, на което е отпуснат кредит по силата на договор за кредит с международен елемент, или всяко лице, извличащо полза от лице, на което е отпуснат такъв кредит в качеството му на съдлъжник, длъжник кредитор, съдлъжник кредитор или поръчител.
Debtor” shall refer to any physical or moral person to whom a credit has been granted by virtue of a credit contract featuring international elements, or any person who acts in the interest of a person to whom such a credit has been granted as a co-debtor, debtor creditor, co-debtor creditor, or guarantor;

Кредитоискатели, които към края на срока на кредита ще бъдат на възраст над 65 години, трябва да осигурят съдлъжник по кредита, който да бъде на възраст над 18 години в момента на кандидатстване за кредита и под 65 години към крайния срок на кредита.
Loan applicants who will be more than 65 years of age at the end of the loan term must secure a co-debtor on the loan who is over 18 when applying for the loan and will be below 65 at the loan maturity date.

Длъжник“ е всяко физическо или юридическо лице, на което е отпуснат кредит по силата на договор за кредит с международен елемент, или всяко лице, извличащо полза от лице, на което е отпуснат такъв кредит в качеството му на съдлъжник, длъжник кредитор, съдлъжник кредитор или поръчител.
Debtor” refers to all physical or moral persons to whom a credit has been granted by virtue of a credit contract featuring international elements, or all persons who profit from a person to whom such a credit has been granted in its capacity as a co-debtor, debtor creditor, co-debtor creditor, or guarantor.

Кредитор, който носи отговорност за задължение на длъжника в несъстоятелност като солидарно отговорен съдлъжник, гарант или залогодател, в рамките на производството по несъстоятелност трябва да предяви потенциалното си обратно вземане, което преди образуването на производството по несъстоятелност все още не е било възникнало, при отлагателното условие, че кредиторът би придобил обратното вземане от длъжника в несъстоятелност, ако изплащането на вземането се извърши след образуването на производството по несъстоятелност.
A creditor who is responsible for the obligation of the debtor in bankruptcy as a jointly and severally liable co-debtor, guarantor or pledger must notify in the bankruptcy proceedings his potential claim of recourse which had not yet arisen before the opening of the bankruptcy proceedings under a deferred condition that the creditor would acquire the claim of recourse against the debtor in bankruptcy on the basis of the payment of the claim to be made after the opening of the bankruptcy proceedings.

Съдебни дела, заведени срещу съдлъжници и/или трети лица поръчители;
Court actions filed against co-debtors and/or third‑party guarantors;

Съпрузите остават отговорни за съвместни задължения след развод като съдлъжници.
The spouses shall remain liable for joint debts even after divorce as co-debtors.

Както и финансовите средства на други лица, които също са задължени да дават своя принос към издръжката(съдлъжници) в същата степен като основния длъжник на издръжката.
And the financial means of other persons also under an obligation to contribute to maintenance(co-debtors) to the same degree as the principal maintenance debtor.

Все пак кредиторите могат да предявят иск за цялата стойност на вземанията срещу съдлъжниците и поръчителите на длъжника.
Creditors may still proceed for the entire value of claims against co-debtors and the debtor's guarantors.

В допълнение към тях, за Програма ФИСП се изисква собствениците при кредитоискателите- юридически лица и собствениците на обезпеченията да бъдат ангажирани като съдлъжници по кредита.
In addition, the FISP program requires owners of borrowers- legal entities and collateral owners- to be engaged as co-debtors of the loan.

Възражения на своите съдлъжници.
Objections of their fellows.

Солидарният длъжник не може да противопостави на кредитора личните възражения на своите съдлъжници.
The solidary debtor may not direct to creditor personal rejections of other debtors.

(2) Забавата на един солидарен длъжник не произвежда действие спрямо останалите съдлъжници.
(2) Delay of one joint debtor shall have no effects on other joint debtors.

Как да използвам "съдлъжник" в изречение

Като съдлъжник влиза "БЛ - ритейл риъл естейт" - свързано дружество, което притежава част от магазините на веригата

Насрещната страна Райфайзенбанк България, ЕАД, гр. София, не е изразира становище по жалбата. Не е изразено становище и солидарния съдлъжник Н.Н..

Съдлъжник съм по потребителски кредит към Банка „ДСК” в размер на 44 000 лв., с който погасих кредитите, декларирани до настоящия момент.

“Нафтекс Петрол”, заедно с “Елит Петрол”, е съдлъжник и по кредит, отпуснат на “Арвен” АД, на стойност към 30.09.2014 82.144 млн. лева.

Както се посочи, „Одисей 96” ЕООД е солидарен съдлъжник по сключените пет договора на „Одисейстрой”ООД като кредитополучател със „Юробанк и Еф Джи България”.

Важно е клиентите да знаят, че ако залагат лично имущество и то е съсобственост със съпруга/съпругата, тя/той също става съдлъжник по кредита, уточнява адвокат Трончев.

- За кредити с лимит до BGN 15 000 / EUR 7 500 – привличане на собственика на капитала на юридическото лице за съдлъжник по кредита.

Встъпване в дълг – е вид обезпечение, с което трето лице може да се задължи като съдлъжник в определено задължение по съгласие с кредитора или с длъжника.

Потребителски кредит в „Инвестбанк” АД в размер на 60000 лв., с който е погасен декларираният кредит в ДСК и съдлъжник по потребителски кредит в размер на 74000 лв.

Пиша Ви с моя казус. Двамата със съпруга ми имаме по един кредит, но аз съм и съдлъжник на неговия. От известно време сме разделени и той намеква