Примери за използване на Съдът издава на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кога съдът издава Заповед за защита?
Ако молбата е направена правилно, съдът издава европейската заповед за плащане(формуляр Д) на ответника.
If the application has been made correctly, the court will issue the European Order for Payment(Form E) to the defendant.Съдът издава документ, наречен"заповед за изпълнение".
Чл. 22. За наложените глоби и присъдените държавни такси и разноски съдът издава служебно изпълнителен лист.
The court shall issue ex officio a writ of execution in respect of any fines imposed and of the stamp duties and costs awarded.ГПК, съдът издава заедно със заповедта за изпълнение и изпълнителен лист.
Of the Civil Procedures Code, the court shall issue a list of execution, along with the enforcement order.(3) Когато няма други доказателства, съдът издава заповед за защита само на основание приложената декларация по чл.
(3) Where no other evidence exists, the court shall issue a protection order solely based on the statement made by virtue of section 9(3).След като дадено решение за определяне на стойността на недвижим имот стане окончателно, съдът издава заповед за продажбата на недвижимия имот.
After a decision determining the value of immovable property becomes final, the court issues an order for the sale of the immovable property.В случай, че длъжникът не възрази съдът издава изпълнителен лист на кредитора и изискуемостта на вземането се стабилизира.
In the event that the debtor does not object, the court issues a writ of execution to the credit provider and the liability is stabilized.Съдът издава временно разпореждане за обезпечаване на непаричен иск, ако кредиторът може да докаже, че вземането срещу длъжника вероятно съществува или че ще възникне.
A court issues an interim order to secure a non-pecuniary claim if the creditor can demonstrate that a claim against the debtor likely exists or will arise.Ако съдебната такса не е платена, съдът издава заповед и определя достатъчен срок, но не по-кратък от седем дни, за отстраняване на недостатъка.
If the След постановяването на решението за възлагане покупната цена се заплаща и съдът издава решение, с което недвижимият имот се предава на купувача(прехвърляне).
After the decision on allocation is В случай че заявлението е уважено, съдът издава европейско удостоверение за наследство, като използва формуляр V от Регламент за изпълнение(ЕС) № 1329/2014 на Комисията от 9 декември 2014г.
If the application is accepted, the court issues a European Certificate of Succession using Form V of Commission Implementing Regulation(EU) No.По молба на жертвата, поискала принудително изпълнение, съдът издава изпълнително основание, след като гражданският иск е бил потвърден в окончателно решение.
At the request of the victim who applied for enforcement, the court issues an enforcement order after the civil claim has been upheld in a final decision.След успешното приключване на електронната публична продажба на недвижим имот ислед получаване на уведомление от FINA съдът издава решение за възлагане на недвижимия имот.
After the sale of real estate is successfully completed by on-line judicial auction,on receiving notification by FINA, the court will issue a decision adjudicating the real estate.Ако ищецът приема предложението на съда, съдът издава европейска заповед за плащане в съответствие с член 12 за частта от вземането, приета от ищеца.
If the claimant accepts the court's proposal, the court shall issue a European order for payment, in accordance with Article 12, for that part of the claim accepted by the claimant.За да изпълни съдебно решение в частта, касаеща изплащане на обезщетение за причинени вреди на жертвата, съдът издава изпълнителен лист на жертвата по подадено от нея искане.
To enforce a Ако ответникът представи обосновано възражение, съдът издава решение за анулиране на заповедта за плащане и, след като решението влезе в сила, предприема действия по основния въпрос.
If a defendant submits a justified objection, the court issues a decision annulling the payment order and, after the decision has become final, proceeds with the main Съдът издава заповед за арест на 4 март 2009 г. по 7 обвинения във военни престъпления и престъпления срещу човечеството, но не намира достатъчно доказателства за обвинение в геноцид.
The court issued an arrest warrant for al-Bashir on 4 March 2009 for war crimes and crimes against humanity but ruled that there was insufficient evidence to prosecute him for genocide.При семейноправен въпрос, по който се отсъжда въз основа на подадена молба, съдът издава разпореждане, което подлежи на изпълнение от момента на влизането му в сила, освен ако не е предвидено друго по закон.
In a family law matter adjudicated on petition, the court issues an injunction that is enforceable from the moment of its entry into force, unless otherwise prescribed by law.Съдът издава изпълнителна заповед за всички разноски за връчване, направени съгласно член 1387 от Гражданския процесуален кодекс, а отговорност за плащането им носи държавната хазна.
Any costs of service incurred under Article 1387 of Ако са изпълнени изискванията по член 8, съдът издава възможно най-рано и обикновено в 30-дневен срок от подаването на молбата европейска заповед за плащане, като използва формуляр Д, изложен в приложение V.
If the conditions set out in Article 8 are met, the court shall issue, as soon as possible and normally within 30 days of the lodging of the application, a European order for payment, using the standard form in the Annex.Съдът издава това решение въз основа на окончателния доклад на синдика, който се изготвя, след като синдикът е извършил всички предвидени от закона действия и въз основа на становището на комитета на кредиторите.
The court issues this Decision on the basis of the administrator's final report, which is prepared after the administrator has completed all acts set out by the law and on the basis of the opinion of the creditors' committee.Ако са изпълнени изискванията по член 8, съдът издава възможно най-рано и обикновено в 30-дневен срок от подаването на молбата европейска заповед за плащане, като използва формуляр Д, изложен в приложение V.
If the requirements referred to in Article 8 are met, the court shall issue, as soon as possible and normally within 30 days of the lodging of the application, a European order for payment using standard form E as set out in Annex V.Според чл.416 от ГПК, когато няма подадено в срок възражение или възражението бъде оттеглено,заповедта за изпълнение влиза в сила и въз основа на нея съдът издава изпълнителен лист, за което се прави съответно отбелязване върху заповедта.
Pursuant to Article 416 CPC, if there is no objection submitted in due time, or the objection is withdrawn,the payment order becomes effective and on its basis the court issues a writ of execution, which will accordingly be stated on the order.В деня, когато съдът издава решението за образуване на производство, той публикува това решение на уебстраниците, на които се публикуват съдебни документи, документи от участници и друга информация относно производства по несъстоятелност.
On the same day that a court issues a Decision on opening proceedings, it publishes that Decision on the webpages used for publishing Съдът издава заповед по искане на взискателя, посочен в съдебното решение, с която нарежда на окръжния секретар(или на шерифа, когато става въпрос за Дъблин или Корк) да отнеме принудително вещи до стойността на посоченото в съдебното решение задължение(като се включват и всички съдебни разноски).
The Court issues an order at the request of the judgment creditor directing the County Registrar(or the Sheriff in the case of Dublin or Cork) to seize goods to the value of the judgment debt(including any legal costs incurred).Съдът издава предварително разпореждане въз основа на решение на национален съд или друг орган във връзка с паричен иск, който все още не подлежи на принудително изпълнение, когато кредиторът докаже, че без налагането на мярката вероятно принудителното изпълнение на иска ще бъде невъзможно или значително затруднено.
A court issues a preliminary order pursuant to a decision of a domestic Съдът издава заповед за запор, когато кредиторът е представил достатъчно доказателства, за да се увери съдът, че е налице спешна необходимост от мярка за защита под формата на заповед за запор, тъй като съществува реална опасност без такава мярка последващото изпълнение на иска на кредитора срещу длъжника да бъде осуетено или значително затруднено.
The court shall issue the Preservation Order when the creditor has submitted sufficient evidence to satisfy the 
