Какво е " СЪМНЕНИЕ ЗА ИЗМАМА " на Английски - превод на Английски

• suspected fraud
• suspicion of fraud

Примери за използване на Съмнение за измама на Български и техните преводи на Английски

Съмнение за измама.
Suspicion of fraud.

Комисията е публикувала няколко документа с насоки19 относно докладването на нередности и обозначаването им като съмнение за измама.
The Commission has issued several guidelines19 on reporting irregularities and flagging them as suspected fraud.

За да разследваме, предотвратяваме или предприемаме други действия по отношение на незаконна дейност, съмнение за измама или друго неправомерно извършено деяние.
To investigate, prevent, or take other action regarding illegal activity, suspected fraud, or other wrongdoing.

От друга страна, държавата членка е класифицирала висок процент(60%) от тези 7% докладвани нередности като„съмнение за измама“.
On the other hand, from the 7% of reported irregularities, the Member State qualified a high share(60%) as suspected fraud.

Държавите членки обаче могат в случаи на реално съмнение за измама, почиващо на разумни основания, да изискват физическо присъствие пред компетентен орган.
Member States, in case of genuine suspicion of fraud, shall be able to require physical presence before a competent authority.

Тези определения са важни за точното определяне на това кога дадена нередност трябва да бъде обозначена като свързана с измама(съмнение за измама).
These definitions are important for determining precisely when an irregularity must be flagged as fraudulent(suspected fraud).

През 2018 г. към ОЛАФ са били отнесени девет такива случая на съмнение за измама(през 2017 г.- 13 случая), които са били установени по време на одитната ни дейност.
During 2018, we communicated to OLAF nine such cases of suspected fraud(2017: 13 cases) that we had identified during our audit work.

Веднъж докладвани, случаите на„съмнение за измама“ не трябва да бъдат оттегляни от СУН дори ако вече пред Комисията не се представят разходи, както вероятно е станало в Унгария.
Cases of"suspected fraud" once reported must not be withdrawn from IMS even if there is no longer expenditure submitted to the Commission, as this may have been the case in Hungary.

Задължение на ОЛАФ, на националните органи за разследване на измами и на националните съдилища е да установят дали деянието е било умишлено и дали трябва да бъде квалифицирано като„съмнение за измама“.
It is for OLAF, National Fraud-Investigation Bodies and national Courts to establish whether conduct was intentional and should be categorised as‘suspected fraud'.

Държавите членки обаче могат в случаи на реално съмнение за измама, почиващо на разумни основания, да изискват физическо присъствие пред компетентен орган.
However, Member States may in cases of genuine suspicion of fraud based on reasonable grounds, require a physical presence before a competent authority.

Съмнение за измама: Нередност, която води до образуване на административно или съдебно производство на национално ниво, с цел да се установи дали става въпрос за умишлено действие(или бездействие).
Suspected fraud: An irregularity that gives rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level to establish whether the act(or omission) was intentional.

Аналогично, случай, който пър- воначално е класиран като„съмнение за измама“, може да бъде променен на„нередност“ вследствие например на решение на съдилищата или на раз- следващите органи.
Similarly, a case which was initially classified as‘suspected fraud' can be updated to a simple‘irregularity' following, for instance, a decision by a court or by an investigative body or authority.

Когато ние вярваме, че оповестяване е уместно във връзка с усилията за разследване, предотвратяване, или да предприеме други действия във връзка с незаконна дейност, съмнение за измама или други неправомерни действия;
When we believe disclosure is appropriate in connection with efforts to investigate, prevent, or take other action regarding illegal activity, suspected fraud or other wrongdoing;

В Гърция всеки управляващ орган е длъжен да уведомява АФКОС за всеки случай на съмнение за измама и за тази цел във всеки управляващ орган е назначено лице за връзка с АФКОС.
In Greece, each managing authority is obliged to inform the AFCOS of each case of suspected fraud and, in this context, an AFCOS liaison person has been appointed within each managing authority.

Когато ние вярваме, че оповестяване е уместно във връзка с усилията за разследване, предотвратяване, или да предприеме други действия във връзка с незаконна дейност, съмнение за измама или други неправомерни действия;
We will also release information when we believe that such disclosure is appropriate in connection with efforts to investigate, prevent, or take other action regarding illegal activity, suspected fraud or other wrongdoing;

От таблицата в приложение 4 е видно, че някои държави членки класифицират нередностите като съмнение за измама едва след издаването на окончателно съдебно решение, докато други правят това на много по-ранен етап от съдебното производство.
The table in Annex 4 shows that some Member States only qualify irregularities as suspected fraud after a final court decision, while others much earlier in the proceeding.

Членовете на IGC ще изплащат печалби и пари от сметките на потребителите си своевременно при поискване, освен в ситуации, при които съществува съмнение за измама, или когато печалбата или наличните средства по сметка на потребител са спорни.
IGC Members will pay winnings and account balances promptly on demand other than for situations where there is suspected fraud or where winnings or account balances are in dispute.

Ето защо може дадена нередност, която първона- чално не е класирана като„съмнение за измама“, да бъде прекласирана поради направените по- късно актуализации по случая и развитието на съответ- ното производство.
It may therefore happen that a certain irregularity initially not classified as‘suspected fraud' changes its status thanks to following updates concerning the case and the development of the relevant proceedings.

Въпреки това, в случаи на реално съмнение за измама, почиващо на разумни основания, държавите членки могат да изискват физическо присъствие пред компетентен орган на държава членка, когато е необходимо подаване на съответна информация и съответни документи.
However, in cases of genuine suspicion of fraud based on reasonable grounds Member States may require a physical presence before a competent authority where relevant information and documents are required to be submitted.;

Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1- 3, държавите членки могат да вземат мерки, с които може да се изисква физическо присъствие пред органите, компетентни по въпросите на онлайн регистрацията или онлайн представянето на актове и информация, с цел да се провери самоличността на лицата, ако има реално съмнение за измама, почиващо на разумни основания.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, Member States may take measures which could require a physical presence for the purposes of verifying the identity of persons before any authority competent to deal with online registration or online filing, in cases of genuine suspicion of fraud based on reasonable grounds.

Това реално съмнение за измама следва да почива на разумни основания, например налична информация от регистрите на действителните собственици, информация от регистрите за съдимост или наличие на признаци за използване на фалшива самоличност или за отклонение от данъчно облагане.
Such genuine suspicion of fraud should be based on reasonable grounds, such as, on the basis of information available from the registers of beneficial owners, from criminal records or from indications of identity fraud or tax evasion.

VII Настоящият подход, при който OLAF предприема административни разследвания след получаване на информация от други източници и при който често след разследването от OLAF на съмнение за измама се образува наказателно разследване на национално ниво, в значителен брой случаи отнема твърде много време, което намалява шансовете за достигане до наказателно преследване.
VII The current approach, whereby OLAF launches administrative investigations after receiving information from other sources and whereby OLAF's investigation of suspected fraud is often followed by a criminal investigation at national level, takes up much time in a considerable number of cases and thus it decreases the chances to achieve prosecution.

През 2017 г. ЕСП е изпратила на OLAF 13 случая на съмнение за измама, открити по време на одитната дейност Въпреки че нашите одити нямат за изрична цел установяването на измами, понякога ЕСП констатира случаи, при които има съмнения за неправомерни или измамни действия.
In 2017 we communicated to OLAF 13 cases of suspected fraud detected through our audits Although our audits are not designed to specifically search for fraud, we detect a number of cases in which we suspect that irregular or fraudulent activity may have taken place.

Можем да съберем и споделим Лични данни и всякаква друга информация, с която разполагаме, за да разследваме, предотвратим или предприемем действия във връзка с незаконни дейности, съмнение за измама, ситуации, свързани с потенциална заплаха за физическата безопасност на което и да е лице, нарушения на условията за използване на SAP или по друг начин, съгласно изискванията на закона.
We may collect and share Personal Data and any other additional information available to us in order to investigate, prevent, or take action regarding illegal activities, suspected fraud, situations involving potential threats to the physical safety of any person, violations of SAP's terms of use, or as otherwise required by law.

Да ни уведомите незабавно за всяко съмнение за измама, чип-дъмпинг, тайно споразумение или друго споразумение, което е наказателно или забранено от нас(както е посочено в настоящето Споразумение, Условията за ползване на услугата, по друг начин на или чрез Сайта), за които разберете във връзка с вашия Клуб; и.
Immediately advise us of any suspected fraud, chip-dumping, collusion, or other behavior which is illegal or is prohibited by us(as specified in this Agreement, the Online Poker Software Terms, or otherwise on or via the Site) of which you become aware in relation to your Club; and.

(14) На държавите членки следва да бъде позволено да вземат мерки в съответствие с националното право в случай на реално съмнение за измама, като тези мерки могат да изискват, не систематично, а за всеки отделен случай, физическото присъствие на заявителя или на негов представител пред орган на държавата членка, в която ще бъдат регистрирани дружеството или клонът.
(14)Member States should be allowed to take measures, in accordance with national law, in cases of genuine suspicion of fraud, which could require, not systematically but on a case-by-case basis, a physical presence of the applicant or their representative before any authority of a Member State where the company or branch is to be registered.

Могат да извършват проверки, които водят до разкриването на случаи на съмнение за измама. o Одитните органи са независими национални или регионални органи, които отговарят за проверка дали годишните отчети, представени от сертифициращите органи, дават пълна и точна представа, дали разходите, декларирани пред Комисията, са законосъобразни и редовни, и дали системите за контрол на ОП функционират правилно.
CAs may perform checks resulting in the identification of suspected fraud. o Audit authorities(AAs) are independent national or regional bodies responsible for establishing whether or not the annual accounts submitted by the certifying authorities paint a fair and accurate picture, the expenditure declared to the Commission is legal and regular, and OP control systems function properly.

Изследваме или предприемем действия в случаи на съмнения за измама или незаконни дейности.
Investigate or take action in cases of suspected fraud or illegal activities.

Този срок не се прилага за операции, при които са възникнали съмнения за измама.
This period shall not apply to operations where there is a suspicion of fraud.

Общо 22 членки на ЕС са регистрирани в EPPO, който има за цел да разследва съмнения за измами, свързани с бюджета на ЕС.
A total of 22 EU members are signed up to the EPPO, which aims to investigate suspected fraud involving the EU's budget.

Как да използвам "съмнение за измама" в изречение

2. Запознат/а съм с определението за съмнение за измама съгласно Регламент (ЕО) № 1848/2006 г., както следва:

Gugl е арестуван два пъти, поради съмнение за измама на клиенти, а е и в списъка на длъжниците към държавата със „скромната“ сума от 11 милиона динара.

3. Съмнение за измама е нередност, даваща основание за образуване на административно или съдебно производство на национално ниво, с цел да се определи съществуването на определено умишлено поведение

От там отново напомнят, че по време на полицейски операции не се използват ценности и средства на граждани. При съмнение за измама препоръката е да се звъни на 112.