Какво е " СЪОТВЕТСТВИЕ С ДОГОВОРИТЕ " на Английски - превод на Английски

• accordance with the treaties
• conformity with the treaties
• line with the treaties
• compliance with the treaties
• accordance with the contracts
• accordance with the treaty

Примери за използване на Съответствие с договорите на Български и техните преводи на Английски

В съответствие с Договорите.
In conformity with the Treaties.

Много често се случва да се прави нещо друго, което не в съответствие с Договорите.
It happens very often that you do something else that is not in line with the Treaties.

Гражданските инициативи трябва да бъдат в съответствие с договорите и така наречените принципи, на които те се основават.
Citizens' initiatives must be in accordance with the treaties and the so-called principles that underlie them.

Адресати Адресати на настоящата директива са държавите членки в съответствие с Договорите.
This Directive is addressed to the Member States, in accordance with the Treaties.

Що се отнася до Европейските общности, тя се приема в съответствие с Договорите за тяхното създаване.
As regards the European Communities, it shall be concluded in accordance with the Treaties establishing them.

Регламентът цели постигане на еднакво право в държавите членки в съответствие с Договорите.
The Regulation is intended to achieve equal rights in the Member States in accordance with the Treaties.

Решението за нова договореност е в съответствие с Договорите и не може да бъде отменено от Съда на Европейския съюз.
The decision concerning a new settlement is in conformity with the treaties and cannot be annulled by the European Court of Justice.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Addressees This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.

КАТО ЖЕЛАЯТ да уредят в съответствие с Договорите някои въпроси, повдигнати от Обединеното кралство в писмото му от 10 ноември 2015 г..
Desiring to settle, in conformity with the Treaties, certain issues raised by the United Kingdom in its letter of 10 November 2015.

Настоящият регламент следва да се прилага само за тези държави членки, които са обвързани от него в съответствие с Договорите.
This Regulation should apply only to those Member States which are bound by it in accordance with the Treaties.

В съответствие с Договорите, разглеждането на заявленията за предоставяне на убежища е в компетентността на държавите-членки.
In accordance with the Treaties, the examination of asylum applications falls under the competence of the Member States.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в участващите държави членки в съответствие с Договорите.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties.

В съответствие с Договорите всички членове на Съвета участват в неговите обсъждания, дори когато не всички членове имат право да гласуват.
In accordance with the Treaties, all members of the Council participate in its deliberations, even where not all members have the right to vote.

Счита, че тези промени следва да бъдат подготвени внимателно и при пълна прозрачност, заедно с Парламента в съответствие с Договорите;
Considers that these changes should be prepared carefully and in full transparency, together with Parliament in line with the Treaties;

Изтъква, че в съответствие с Договорите Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
Points out that, in accordance with the Treaties, Parliament gives discharge to the Commission in respect of implementation of the budget;

Председателството желае да заяви, че в качеството си на държава кандидат Турция трябва да споделя ценностите и целите на Европейския съюз в съответствие с Договорите.
The Presidency would like to say that, as a candidate country, Turkey has to share the European Union's values and goals in accordance with the treaties.

Подчертава, че укрепването на ОПСО в съответствие с Договорите няма да засегне националния суверенитет, тъй като тази политика се провежда от държавите членки;
Stresses that the reinforcement of the CSDP in line with the Treaties will not impinge on national sovereignty, as this policy is driven by the Member States;

Европейският парламент и Съветът приемат позиция в съответствие с правилата им за вземане на решение, установени в съответствие с Договорите.
The European Parliament and the Council shall adopt a position in accordance with their respective decision-making rules as established in conformity with the Treaties.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите. Съставено в Страсбург на година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community Ö Treaties Õ.

Комисията взема под внимание двете констатации и ще гарантира наличието на всички необходими документи, за да се потвърди, че услугите се предоставят в съответствие с договорите.
The Commission takes note of both findings and will ensure that all supporting documents are in place to confirm that services are provided in accordance with the contracts.

Ако една или повече държави членки се възползват от възможността съгласно параграф 3а, те приемат разпоредби, които са в съответствие с Договорите, и уведомяват Комисията за тях.
Should one or more Member States avail itself of the possibility under paragraph 3a, the relevant provisions shall be in conformity with the Treaties and notified to the Commission.

Тази политика се изпълнява от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и от държавите-членки, в съответствие с Договорите.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.

В съответствие с Договорите правото на свободно движение и пребиваване може да се предоставя на гражданите на трети страни, които пребивават законно на територията на държава-членка.
Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaty establishing the European Community, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.

EPSO може да подпомага създадените от или в съответствие с Договорите институции, органи, служби и агенции при провеждането на вътрешни конкурси и в подбора на други служители.“.
The Office may assist the institutions, bodies, offices and agencies established by or in accordance with the Treaties with internal competitions and the selection of other servants.'.

Когато действат в рамките на Фондацията ЕС- ЛАК, Съюзът и неговите държави членки следва да координират своите позиции в съответствие с Договорите и с принципа на лоялно сътрудничество.
When acting in the framework of the EU-LAC Foundation, the Union and its Member States should coordinate their positions in accordance with the Treaties and with the principle of sincere cooperation.

В съответствие с Договорите и без да се засягат техните разпоредби относно процедурите за установяване на неизпълнение, прилагането на настоящия регламент от всяка държава членка ще се оценява чрез механизъм за оценка.
In accordance with the Treaties and without prejudice to their provisions on infringement procedures, the implementation by each Member State of this Regulation shall be evaluated through an evaluation mechanism.

Разходът отговаря на разпоредбите на договорите, бюджета, настоящия регламент, правилата за неговото прилагане и на всички актове, приети в съответствие с договорите и регламентите;
(c) the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the implementing rules and of all acts adopted in accordance with the Treaties and regulations;

В тези случаи собственикът не притежава права върху интелектуалната собственост и може да ги използва само в рамките на и в съответствие с договорите, сключени с тези трети страни и за целите посочени в тях.
The Owner does not own aforementioned intellectual property rights and may use them only within the limits and in accordance with the contracts concluded with such third parties and for the purposes outlined herein.

В съответствие с Договорите и без да се засягат техните разпоредби относно процедурите за установяване на неизпълнение, прилагането на настоящия регламент от всяка държава членка ще се оценява чрез механизъм за оценка.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty on European Union and without prejudice to their provisions on infringement procedures, the implementation by each Member State of this Regulation shall be evaluated through an evaluation mechanism.

Държавите членки гарантират, че разпоредбите на настоящия регламент относно помощта се прилагат в съответствие с Договорите, Хартата на основните права на Европейския съюз и други приложими международни задължения.
Member States shall ensure that the provisions of this Article are implemented in conformity with the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the applicable international obligations.