Примери за използване на Съсобственикът на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шефе, Сам Додсън, съсобственикът.
Съсобственикът на„Приста ойл“ Пламен Бобоков и арх.
The co-owner of“Prista Oil” Plamen Bobokov and arch.Преди имаше много клиенти от Америка иЕвропа", каза съсобственикът на клуба Мехмет Коджарслан.
Before, there were a lot of customers from America andEurope," said the club co-owner, Mehmet Kocarslan said.Съсобственикът на"Ауреус Инвест" Мирослав Йелечич Пурко.[Иво Счепанович].
Aureus Invest fund co-owner Miroslav Jelicic Purko.[Ivo Scepanovic].Чужденците обичат да купуват нашите сувенири на руски език, защото изглеждат необикновено иса написани на загадъчната за тях кирилица", разказва съсобственикът на книжарница"Подписные издания" Михаил Иванов.
Foreign tourists like to buy our souvenirs with inscriptions in Russian because Cyrillic characters look exotic andmysterious to them," says Mikhail Ivanov, the co-owner of Podpisnye Izdaniya bookstore.Съсобственикът на„НТО“ ООД Стоян Чакъров вече също е доцент в Биологически факултет на СУ(виж тук), със статии преимуществено в регионални списания без импакт фактор или с нисък такъв.
The co-owner of“NTO” Ltd., Stoyan Chakarov, is now also Associate Professor in the Biology School of Sofia University, with publications mainly in regional journals without impact or with low impact.Практиката на съдилищата има своето основание в разбирането, че като предявява иск за собственост върху идеални части от недвижимия имот, съсобственикът цели запазването на правото на собственост в неговата цялост.
The case law in this respect builds on the understanding that while claiming ownership to undivided parts of the real property, the co-owner intends to preserve the ownership right in its entirety.Съсобственикът на вестниците"Труд" и"24 часа" Любомир Павлов, който е и председател на Съюза на издателите, заяви, че проблемите със свободата на медиите в нашата страна напоследък са се задълбочили.
The owner of the newspaper"Trud" and"24 Hours" Lubomir Pavlov, who is also chairman of the Union of Publishers, said that problems with the media freedom in our country have recently worsened.До момента няма потвърждение, кой ще организира шоуто на Уотърс,но наскоро съсобственикът на„Sofia Music Enterprises“ Димитър Ковачев-Фънки обяви в свое интервю, че компанията му води преговори с Уотърс.
So far, there is no confirmation of who organizes the Waters show,but recently, the owner of Sofia Music Enterprises Dimitar Kovachev-Funky announced in an interview that his company is negotiating with Waters.Чужденците обичат да купуват нашите сувенири на руски език, защото изглеждат необикновено иса написани на загадъчната за тях кирилица", разказва съсобственикът на книжарница"Подписные издания" Михаил Иванов.
Foreign tourists like to buy our souvenirs with inscriptions in Russian because Cyrillic characters look exotic andmysterious to them," says Mikhail Ivanov, co-owner of Podpisnye Izdaniya bookstore(57 Liteyny Prospect).Молба може да подаде също така изпълнителят на завещанието, съсобственикът на имуществото, лицето, имащо съвместни права със завещателя, кредиторът, който има писмено доказателство, че завещателят му е длъжник, или данъчната служба.
An application may also be submitted by the executor of a will, a co-owner of property, a person jointly entitled to the testator's rights, a creditor with a written proof of debt against the testator or a tax office.Съсобственикът на“Еко Традекс Груп” Даниел Гаргов е съпруг на първата братовчедка на депутата Делян Добрев- Росица, която е на ключовия пост директор на дирекция„Финансово-счетоводни дейности и бюджет“ в община Хасково/виж тук и тук/.
The co-owner of Eco Tradex Group, Daniel Gargov, is the husband of a first cousin of Dobrev- Rositsa Gargova, who is at the key post of Director of“Financial and Accounting Activities and Budget” in the Haskovo Municipality(see here).Митничари и прокурори, така е в медиите. Съсобственикът на"Труд" и"24 часа" бе ясен, че двата най-влиятелни български всекидневника са обективни когато правителството върви във вярна посока, го подкрепят, когато бърка- не мълчат.
The owner of"Trud" and"24 Hours" was clear that both most influential Bulgarian newspapers are objective when the government is going in the right direction, they support it and when it goes wrong- they do not keep silence.Съсобственикът и директор на отбора Виджай Малая се бори срещу опитите на индийските власти да го екстрадират от Великобритания заради обвинения във финансови измами, като банки от страната го търсят за обезпечаване на заеми на стойност над 1 милиард долара.
Co-owner and team principal Vijay Mallya is fighting an attempt by India to extradite him from Britain to face charges of fraud as a group of Indian banks seek to recover more than $1 billion of loans granted to his defunct Kingfisher Airlines.Това са президентът на инвестиционната компания Тулома- Андрей Филатов, съсобственикът на московското летище Домодедово Валери Коган, съсобствениците на Н-Транс груп- Никита Мишин и Константин Николаев(по 1.1 млрд. долара), и съсобственикът на Ролф груп Сергей Петров(1.0 млрд. долара).
They are the president of Tuloma investment company Andrei Filatov, the co-owner of Moscow' Domodedovo airport Valery Kogan, the co-owners of N-Trans group Nikita Mishin and Konstantin Nikolayev[each of these persons having $1.1 bln], and the co-owner of Rolf group of companies Sergei Petrov[$1.0 bln].Съсобственикът на Yota Сергей Адониев, известен за широката общественост като спонсор на„Новая газета“ и предизборната кампания на Ксения Собчак е бил арестуван в САЩ през 1998 г., след като е организирал мошеническа схема с доставка на кубинска захар за Казахстан(за това пише и Биволъ, цитирайки руските медии- бел. ред.)“, пише The Insider Russia.
The co-owner of Yota, Sergei Adoniev, known to the general public as a sponsor of Novaya Gazeta and of the election campaign of Ksenia Sobchak, had been arrested in the United States in 1998 after organizing a swindle scheme for the delivery of Cuban sugar to Kazakhstan,” The Insider writes.Съсобственик на клуб"Еко".
Co-owner of Club Ekko.Никола Стоянов е основател и съсобственик на“Бългериан Пропертис”.
Nikola Stoyanov is the founder and co-owner of BULGARIAN PROPERTIES.Тя е вписана като съсобственик на… всичките Ви авоари.
She's listed as co-owner of… all of your assets.Матю бе съсобственик, сега е синът му.
Matthew was co-owner and now his son is.От името на моя съсобственик Hae-Won и себе си.
On behalf of my co-owner Hae-Won and myself.Какво става, ако съсобственик иска да продаде?
What happens if one co-owner want to sell up?Съсобственик на Platinum Mates.
Co-owner of Platinum Mates.Правителството на ФБиХ е съсобственик на"Еър Босна".
The FBiH government is a co-owner of Air Bosna.Съсобственик на Biofresh Cosmetics.
Co-owner of Biofresh Cosmetics.А това е съсобственика на кафенето-Реджина, и дъщеря й, Дафни.
And this is the co-owner of the cafe, Regina, and her daughter Daphne.Съсобственик на SM Project, Majkelina Cat в клиниката.
Co-owner of SM Project, Majkelina Cat in the Clinic.Пламен Андреев е съсобственик и управител на Планекс Холдинг.
Plamen Andreev is co-owner and manager of Planex Holding.Брат на Дейвид и съсобственик на Koch Industries.
Brother David and co-owner of Koch Industries.Мислех, че хьонг ще е съсобственик.
But I thought Hyung was being a co-owner.
