Примери за използване на Съществено неблагоприятно на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да прецени, че направените изменения няма да окажат съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения гумата продължава да отговаря на изискванията, или.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or.Дадена практика представлява нелоялна търговска практика, ако води до ситуация, в която е налице съществено неблагоприятно въздействие върху конкуренцията или върху избора на потребителите.
An unfair commercial practice is the practice leading to situations where there is a materially detrimental impact on competition and consumer choice.Да прецени, че направените промени не оказват съществено неблагоприятно въздействие и че превозното средство продължава да отговаря на изискванията; или.
Either take the view that the modifications made are not likely to have any appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or.Дадена практика представлява нелоялна търговска практика, ако води до ситуация, в която е налице съществено неблагоприятно въздействие върху конкуренцията или върху избора на потребителите.
A practice shall constitute an unfair commercial practice if the practice leads to situations where there is a materially detrimental impact on competition and consumer choice.Неспазването на изискванията по параграф 2 не би имало съществено неблагоприятно въздействие върху способността ѝ ефективно да управлява и контролира пазарния риск при позициите си в търговския портфейл;
(a) non-compliance with paragraph 2 would not have a material adverse impact on the institution's ability to manage and monitor effectively the market risks of its trading book positions;Combinations with other parts of speech
(19а) Също толкова важно е доставчиците на посреднически онлайн услуги да не участват в нелоялни търговски практики(включително търговско поведение или включване на несправедливи договорни условия),които имат съществено неблагоприятно въздействие върху конкуренцията или върху избора на потребителите.
(19a) It is equally important that online intermediation service providers do not engage in unfair commercial behaviour or unfair contractual terms,which have a materially detrimental impact on competition or on choice for consumers.Освен това: Коефициентът за коригиране на заплатата в размер на 66, 7% оказва съществено неблагоприятно въздействие и всяка по-висока стъпка има потенциал да привлича по-подходящи кандидати.
Furthermore: The salary correction coefficient of 66,7% impacts significantly and every step higher potentially attracts more suitable candidates.(19а) Също толкова важно е доставчиците на посреднически онлайн услуги да не участват в нелоялни търговски практики(включително търговско поведение или включване на несправедливи договорни условия),които имат съществено неблагоприятно въздействие върху конкуренцията или върху избора на потребителите.
(19a) It is equally important that online intermediation service providers do not engage in unfair commercial practices(including commercial behaviour or the inclusion of unfair contractual terms)which have a materially detrimental impact on competition or on choice for consumers.Щети, причинени на защитени видове или природни местообитания,които включват всички щети със съществено неблагоприятно влияние върху състава и поддръжката на благоприятен запазващ статут на тези местообитания и видове.
(a) damage to protected species and natural habitats,which is any damage that has significant adverse effects on reaching or maintaining the favourable conservation status of such habitats or species.Последствията от съществени различия в резултатите в сравнение с очакваните в прогнозните изявления могат да включват, наред с други неща, прекъсване на дейността, оперативни проблеми, финансова загуба, правна отговорност към трети страни и подобни рискове,всяко от които може да има съществено неблагоприятно въздействие. ефект върху дейността на Кортева, резултатите от дейността и финансовото състояние.
Consequences of Поемане на кредитен ангажимент, който е неотменим през срока на кредитната линия илие отменим само в отговор на съществена неблагоприятна промяна.
(d) making a loan commitment that is irrevocable over the life of the facility oris revocable only in response to a material adverse change.Когато даден емитент е подготвил финансови отчети,да се включи декларация, че няма съществена неблагоприятна промяна във финансовата позиция или очакваното развитие на емитента от датата на неговите последни публикувани одитирани финансови отчети.
Recent developments and prospects of the issuer, ora statement that there has been no material adverse change in the financial position or prospects of the group since the date of the last published annual accounts.Когато даден емитент е подготвил финансови отчети,да се включи декларация, че няма съществена неблагоприятна промяна във финансовата позиция или очакваното развитие на емитента от датата на неговите последни публикувани одитирани финансови отчети.
Where an issuer has prepared financial statements,include a statement that there has been no material adverse change in the financial position or prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.Надзорните органи следва да имат правомощието да забраняват или да спират предаването на данни илинабора от предавания на данни въз основа на стандартните договорни клаузи в такива изключителни случаи, в които е установено, че предаването въз основа на договор може да има съществени неблагоприятни последици върху гаранциите и задълженията, предоставящи достатъчна степен на защита на заинтересованото физическо лице.
The supervisory authorities should have the power to prohibit or suspend Food играе важна роля в живота на всеки, ноне всеки обръща внимание на факта, че използването на големи количества определени храни да има съществен неблагоприятен ефект върху тялото.
Food plays Няма причини да счита, че към момента на сключването на настоящите клаузи,съществуват местни закони, които биха оказали съществен неблагоприятен ефект върху гаранциите, дадени в настоящите клаузи и че ще уведоми износителите на данни(които от своя страна ще предадат съобщението до органите, където се налага), ако узнае за наличието на такива закони;
It has no reason to believe, at the time of entering into these clauses,in the existence of any local laws that would have a substantial adverse effect on the guarantees provided for under these clauses, and it will inform the data exporter(which will pass such notification on to the authority where required) if it becomes aware of any such laws.Свеждане до минимум на съществените неблагоприятни последици за човешкото здраве и околната среда вследствие на производството и употребата на химикали.
(c) minimising significant adverse effects on human health and the environment of the production and use of chemicals.Въпреки това, в случай на съществени, неблагоприятни промени, Uponor ще публикува известие, информиращо за такива промени, както в началото на тази Декларация за поверителност, така и на началната страница на Сайта.
However, in the event of any material, adverse changes, We will post a notice informing of such changes both at the beginning of this Privacy Policy and on the Site's home page.Или да реши, че направените изменения е слабо вероятно да окажат съществени неблагоприятни последствия, а при предните стъкла- че новодобавеният тип принадлежи към одобрената група предни стъкла, и че даденият материал за безопасно остъкляване във всеки случай продължава да отговаря на изискванията;
Consider that the changes made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type falls within the approved group of windscreens, and that at all events the safety-glass pane still complies with the requirements;Или да реши, че извършените модификации не биха оказали съществени неблагоприятни последствия, а по отношение на предните стъкла- че новодобавеният тип принадлежи към групата предни стъкла, за които е предоставено одобрение на типа, и че във всеки случай даденото безопасно стъкло продължава да удовлетворява изискванията.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that at all events the safety-glass pane still complies with the requirements, or.Ако се установи взаимовръзка между радиочестотните емисии и възможните отрицателни ефекти върху здравето, нашите операции, разходите ни илиприходите ни могат да бъдат съществено и неблагоприятно засегнати.
If a connection between radio frequency emissions and possible negative health effects were established, our operations, costs, orrevenues may be materially and adversely affected.11.Този месец в проспект преди планираното си първично публично предлагане Casper посочи"използването на социални медии иинфлуенсъри" като рисков фактор, който"може да повлияе съществено и неблагоприятно на репутацията ни".
This month, in a prospectus ahead of a planned initial public offering, Casper listed its“use of social media andinfluencers” as a risk factor that“may materially and adversely affect our reputation”.Ако променим съществено значими условия, които биха засегнали неблагоприятно Вашите права, както са представени в настоящото Споразумение, ще Ви уведомим чрез Вашия акаунт в Microsoft, чрез имейл съобщение или чрез други подходящи електронни средства.
If we change any material terms that would adversely affect your rights as they are presented to you in this Agreement, we will notify you, either through your Microsoft account, in an email notification, or through other reasonable electronic means.Ако някое научно изследване или съдебно решение достигне до констатацията, че радиочестотните емисии са здравен риск за потребителите на тези технологии, то това може да окаже отрицателно въздействие върху инфраструктурите обекти и върху пазара на безжичните услуги,което пък може да окаже съществено и неблагоприятно влияние върху нашия бизнес, крайните резултати от бизнес операциите ни или финансовото ни състояние.
If a scientific study or court decision resulted in a finding that radio frequency emissions pose health risks to consumers, it could negatively impact the market for wireless services, as well as our tenants,which could materially and adversely affect our business, results of operations or financial condition.Ако някое научно изследване или съдебно решение достигне до констатацията, че радиочестотните емисии са здравен риск за потребителите на тези технологии, то това може да окаже отрицателно въздействие върху инфраструктурите обекти и върху пазара на безжичните услуги,което пък може да окаже съществено и неблагоприятно влияние върху нашия бизнес, крайните резултати от бизнес операциите ни или финансовото ни състояние.
If a scientific study or court decision or government agency ruling resulted in a finding that radio frequency emissions pose health risks to consumers, it could negatively impact our tenants and the market for wireless services,which could materially and adversely affect our business, results of operations or financial condition.Ако някое научно изследване или съдебно решение достигне до констатацията, че радиочестотните емисии са здравен риск за потребителите на тези технологии, то това може да окаже отрицателно въздействие върху инфраструктурите обекти и върху пазара на безжичните услуги,което пък може да окаже съществено и неблагоприятно влияние върху нашия бизнес, крайните резултати от бизнес операциите ни или финансовото ни състояние.
If a scientific study or court decision resulted in a finding that radio frequency emissions posed health risks to consumers, it could negatively impact the market for wireless services, as well as our wireless carrier tenants,which could materially and adversely affect our business, results of operations and distributable cash flow.Палатата оценява вероятния процент грешки спрямо праг на същест веност от 2%, за да установи, вземайки предвид и други дока зателства, че плащанията в дадена област на разходи не съдържат съществени грешки(становище„без резерви“) или чеса засегнати от съществен процент грешки(„неблагоприятно“ становище(22)).
The Court evaluates the estimated error rate against Съществен фактор за това са неблагоприятните климатични условия през годината, но причините за високата чувствителност към природните условия трябва да се търсят в недостатъчните инвестиции в сектора.
Significant factor for this were the unfavorable meteorological conditions during Че от време на време Uponor може да променя настоящите Правила за поверителност. Въпреки това, в случай на съществени, неблагоприятни промени, Uponor ще публикува известие, информиращо за такива промени, както в началото на тази Декларация за поверителност, така и на началната страница на Сайта.
However, in the event of any material, adverse changes, Uponor will post a notice informing Освен това имате право да получите информация за съществените основания за неблагоприятно решение, свързано с кредитоспособността, уведомление за събраните или съхранени оценки на вероятностите, тяхното възникване, както и видовете данни, използвани за тази цел.
Furthermore, you hold the right to obtain information about the reasons for an unfavourable creditworthiness-related decision, notification of the compiled i.e. stored probability values, the conclusion of the contract and the used data thereof.
