Какво е " ТАКЪВ СПОР " на Английски - превод на Английски

• such dispute

Примери за използване на Такъв спор на Български и техните преводи на Английски

Имаше такъв спор.
There was such a dispute.

Сега дори ви е смешно да си представите такъв спор.
It seems funny for you even to imagine such a dispute now.

Факт е, че такъв спор е абсолютно абсурден.
The fact is that such a dispute is absolutely absurd.

Със сигурност един от тях ще остане разочарован, но това е, просто няма как от такъв спор да спечелят и….
Surely one of them will be disappointed, but that's just no way of such a dispute to….

Отговор: В такъв спор трябва да се компенсират недостатъците и на двете страни.
Answer: In such a dispute we should complement the deficiency of each side.

Когато Исмаил пристигнал на уреченото място, нямало никакъв такъв спор- само група екстремисти, които го убили.
When Ismail arrived at the scene, there was no such dispute- only a group of Islamist extremists, who killed him.

Най-разумното поведение по време на такъв спор е ясно да заявиш позицията си веднъж и да не влиза в по-нататъшна дискусия.
The most reasonable behavior during such a dispute is to clearly state one's position once and not to enter further discussion.

В случай, че арбитражът не прекрати висящо производство по такъв спор, то арбитражното решение ще бъде нищожно.
Where the arbitral authority fails to drop pending proceedings on such a dispute, the arbitral award would be null and void.

Скуадрата излиза безкрайно високомерно в такива сблъсъци срещу футболни джуджета и при последния си аналогичен такъв спор щеше много шумно да се провали.
Squadra out endlessly arrogant in such clashes against football dwarf and last similar such dispute would very noisy fail.

Ако правно образувание, различно от държава-страна, е страна по такъв спор, този раздел се прилага mutatis mutandis.
If an entity other than a State Party is a party to such a dispute, this section applies mutatis mutandis.

Съгласно член 563 от Кодекса по искане на единия родител съдът може да призове и двамата родители в съда, за да разреши такъв спор чрез постигане на споразумение.
According to Section 563 of the Code, on petition by one parent, the court may summon both parents to court in order to settle such a dispute by way of an agreement.

Този смел опит на руснаците да покорят оспорваното морско дъно на Северния полюс през 2007 предизвиква бурни реакции в конкурентните страни и е малко вероятно това да е последният такъв спор.
This daring attempt by the Russians to claim the disputed seabed at the North Pole in 2007 caused fury among the competing countries and it's unlikely to be the last such dispute.

Нищо в този раздел не нарушава правото на страните в спора да се споразумеят за прилагането на някаква друга процедура за уреждане на такъв спор или да постигнат приятелско уреждане.
Nothing in this section impairs the right of the parties to the dispute to agree to some other procedure for the settlement of such dispute or to reach an amicable settlement.

Ако е налице такъв спор той се внася в съда и ако материалът се окаже законосъобразен доставчикът на интернет услуги може да бъде подведен под отговорност поради неизпълнение на своите договорни задължения.
If there is such dispute it is brought before the court and if the material turns out to be lawful, the ISP may be held liable for non-performance of its contractual obligations.

За разлика от, втората форма на арбитражно споразумение, така наречената"споразумението представяне" или компромис, е сключен за целите на конкретен спор, след такъв спор вече е възникнала.
By contrast, the second form of arbitration agreement, the so-called“submission agreement” or the compromis, is concluded for the purposes of a specific dispute, after such a dispute has already arisen.

Навремето такъв спор възниква по повод подетата кампания от някои медии за невъзможността Симеон Сакскобургготски да заема поста министър-председател, тъй като е испански гражданин.
At the time, such a dispute arose as a result of a campaign by some media about the inability of Simeon Saxe-Coburg-Gotha to become prime minister because he was a Spanish citizen.

Ако една така поканена държава откаже да приеме задълженията за членство в Обществото за целите на такъв спор, и прибегне до война срещу член на Обществото, разпоредбите на член 16 ще се приложат срещу държавата, която е предприела такива действия.
If a State so invited shall refuse to acceptthe obligationsof membership in the League for the purposes of such dispute, and shall resort to war against a Member of the League, the provisions of Article XVI shall be applicable as against the state taking such action.

Такъв спор пред съдията по вписванията не може да бъде заявен, нито пък той има право да откаже вписване под предлог, че съществуването на такъв спор му е известен или защото би могло да възникне такъв..
Such a dispute before the judge for entering cannot be claimed, nor did he have the right to refuse entry under pretext that the existence of such a dispute is known or possible.

Всеки национален регулаторен орган, който е компетентен по такъв спор, може да отправи искане към ОЕРЕС да приеме становище относно действието, което следва да се предприеме в съответствие с разпоредбите на Рамковата директива и/или Специалните директиви за разрешаване на спора..
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request BEREC to adopt an opinion as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives to resolve the dispute..

Ако двете поканени страни по спора откажат да приемат задълженията за членство в Обществото за целите на такъв спор, Съветът може да вземе такива мерки и да направи такива препоръки, които ще предотвратят вражеските действия и ще доведат до решаването на спора..
If both parties to the dispute when so invited refuse to accept the obligations of membership in the League for the purpose of such dispute, the Council may take such measures and make such recommendations as will prevent hostilities and will result in the settlement of the dispute..

За разглеждане на всякакъв такъв спор арбитражният съд, към който ще бъде отнесен случая, ще бъде договореният съд от страните или уговореният такъв в която и да е конвенция между тях.
For the consideration of any such dispute the court of arbitraion to which the case is referred shall be the Court agreed on by the parties to the dispute or stipulated in any convention existing between them.

Също така страните пристъпват веднага към размяна на становища всеки път, когато е приключена процедура за уреждане на такъв спор, без той да бъде уреден, или всеки път, когато е постигнато уреждане и обстоятелствата изискват провеждането на консултации относно начина за осъществяването му.
The parties shall also proceed expeditiously to an exchange of views where a procedure for the settlement of such a dispute has been terminated without a settlement or where a settlement has been reached and the circumstances require consultation regarding the manner of implementing the settlement.

И потребителя се стигне до потребителски спор, произтичащ от договор за покупка или от договор за предоставяне на услуги, който не може да се реши по взаимно споразумение, потребителят може да внесе предложение за извънсъдебно уреждане на такъв спор в определения субект за извънсъдебно решаване на потребителски спорове, който е.
And a consumer from a purchase contract that cannot be resolved by mutual agreement, the consumer may file a petition for extrajudicial resolution of such a dispute to the designated authority for extrajudicial resolution of consumer disputes which is.

Ако се установи, че тази разпоредба е незаконна или неприложима, никоя от Страните няма да избере арбитраж и такъв Спор се решава от компетентен съд в съдилищата по-горе, и Страните се съгласяват да се подчинят на компетентностна на този съд.
If this provision is found to be illegal or unenforceable, then neither Party will elect to arbitrate any Dispute falling within that portion of this provision found to be illegal or unenforceable and such Dispute shall be decided by a court of competent jurisdiction within the courts listed for jurisdiction above, and the Parties agree to submit to the personal jurisdiction of that court.

Ако между STARLIFE s.r.o. и потребителя се стигне до потребителски спор, произтичащ от договор за покупка или от договор за предоставяне на услуги, който не може да се реши по взаимно споразумение, потребителят може да внесе предложение за извънсъдебно уреждане на такъв спор в определения субект за извънсъдебно решаване на потребителски спорове, който е.
In the event that a consumer dispute arises between us and the consumer from a sales contract or from a service contract which can not be settled by mutual agreement, the consumer may submit a proposal for out-of-court settlement of such a dispute to a designated non-judicial consumer disputes settlement body, which is.

В случай на спор между износителя на данни и вносителя на данни, свързан с всякакво нарушение на която и да е разпоредба от настоящите клаузи, такъв спор се урежда окончателно съгласно правилата за арбитраж на Международната търговска камара от един или повече арбитри, посочени в съответствие с гореспоменатите правила.
In the event of a dispute between the data importer and the data exporter concerning any alleged breach of any provision of these clauses, such dispute shall be finally settled under the rules of arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules.

Ако между STARLIFE s.r.o. и потребителя се стигне до потребителски спор, произтичащ от договор за покупка или от договор за предоставяне на услуги, който не може да се реши по взаимно споразумение, потребителят може да внесе предложение за извънсъдебно уреждане на такъв спор в определения субект за извънсъдебно решаване на потребителски спорове, който е.
In the event that a consumer dispute arises between us and the consumer from a purchase contract or from a contract for the provision of services, which cannot be settled by mutual agreement, then the consumer may submit a proposal for the extrajudicial resolution of such a dispute, addressed to the entity for extrajudicial consumer dispute resolution, being the.

Ако спорът не е разрешен в съответствие с посочените правила в рамките на[45] дни след подаване на искането за медиация, или в рамките на друг период, страните могат да се споразумеят в писмена форма, такъв спор след това да бъдат окончателно разрешени съгласно Правилника за арбитраж на Международната търговска камара от един или повече арбитри, назначени в съответствие с посочените Правилата за арбитраж.".
If the dispute has not been settled pursuant to the said Rules within forty-five(45) days following the filing of a Request for ADR or within such other period as the Parties may mutually agree in writing, such dispute shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the ICC by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules of Arbitration.

В случай на вътрешен спор относно последствията от раздяла, развод, разтрогване или друго прекратяване във връзка с договорното партньорство при VERWAY, VERWAY си запазва правото на извънредно прекратяване, ако такъв спор води до занемаряване на задълженията на посланика на марката, до нарушение на тези Общи условия за договорните партньори, до нарушение на валидното право, или до неразумно натоварване на подчинените и горните линии.
In the event of an internal dispute over the effects of such separation, division, dissolution, or other termination of a legal entity or partnership with respect to the brand ambassadorship, VERWAY reserves the right of extraordinary termination of said contract if such dispute leads to a neglect of the brand ambassador's duties, a breach of these terms and conditions, a violation of applicable law, or an unreasonable burden on the brand ambassadors either downline or up.

Когато държави-страни, които са страни по спор относно тълкуването или прилагането на конвенцията, се споразумеят, в рамките на общо, регионално или двустранно споразумение или по всякакъв друг начин, че такъв спор ще бъде подложен по искане на една от страните на процедура, водеща до решение със задължителна сила, прилага се тази процедура вместо процедурите, предвидени в тази част, освен ако влезлите в противоречие страни не се споразумеят за друго.
If the States Parties which are parties to a dispute concerning the interpretation or application of this Convention have agreed, through a general, regional or bilateral agreement or otherwise, that such dispute shall, at the request of any party to the dispute, be submitted to a procedure that entails a binding decision, that procedure shall apply in lieu of the procedures provided for in this Part, unless the parties to the dispute otherwise agree.

Как да използвам "такъв спор" в изречение

Аз хем нямам нерви, хем не ми се занимава, че влезеш ли в такъв спор най-много да ме придърпа на неговото ниво.

В съботната вечер ще има и такъв спор на "Герена". Около 19.45 часа ще има резултат, който за едни ще е добър, а за други лош.

Няма проблем, че разводнихме темата бе, аз обичам да споря с интелигентни хора, от такъв спор човек никога не може да загуби, може само да спечели

В момента е вт ное 19, 2019 4:02 pm от Илиaна пет юли 25, 2014 2:28 pm Преглеждания: 13521 Много съжалявам, че подбудих такъв спор с въпроса ми.

Пък ако някой знае може да каже и за солта, защото и такъв спор сме водили, абе ужас, какво да ви разправям, добре, че не ми е в къщата

Е радвам се че не съм споделяла други лични неща , защото в един такъв спор не само ти , а и други могат да ги изплозват .Това ме дразни.

при един такъв спор Влади каза че си кара със стар дот и никога не е имал проблеми...и си е прав за себе си и не мисля че лъже или изопачава нещо.

Спорили ли сте с 7 годишен всезнайко (и имайте предвид, че възрастта е само за илюстрация)? Ако не сте – препоръчвам ви го! Такъв спор е като минидисертация по темата, която чопля.