Какво е " ТЕГЕЯ " на Английски - превод на Английски

• tegea

Примери за използване на Тегея на Български и техните преводи на Английски

А Тегея от девет;
And Tegea from nine;

Този разказ също е популярен сред народа на Тегея.
This account is equally current among the people of Tegea.

Границата между Мантинея и Тегея е кръглият олтар на пътя.
The boundary between Mantineia and Tegea is the round altar on the highroad.

Тегея обаче все още се е запазила добре, както и храмът на Атина Алеа;
But Tegea still endures fairly well, and so does the temple of the Alean Athenê;

Той заклал тиранина, избягал в Тегея и вдигнал светилище на Артемида.
He slew the despot, fled to Tegea, and made a sanctuary for Artemis.

Казват, че Афейдас бил бащата на Левконе, а гробницата й е недалече от Тегея.
They say that Apheidas was the father of Leucone, and not far from Tegea is her tomb.

Те били надвити в битка от народа на Тегея, които, мъже и жени, грабнали оръжие;
They were defeated in battle by the people of Tegea, who, men and women alike, flew to arms;

Пътят от Тегея до Аргос е много добре устроен за впрягове, всъщност това е един първокласен път.
The road from Tegea[in Arkadia] to Argos is very well suited for carriages, in fact a first-rate highway.

Равнината е на границата на Тегея, протягайки се на около петдесет стадия до този град.
The plain is on the borders of Tegea, stretching just about fifty stades to that city.

Освен това твърди, че когато се оттеглял от Месена, Набид завършил похода си пред портата, водеща за Тегея.
In addition to this he says that Nabis on returning from Messene quitted it by the gate leading to Tegea.

Алеи построил старото светилище в Тегея на Атина Алеа и направил от Тегея столицата на своето царство.
Aleus built a sanctuary of Athena in Tegea, and made this city the capital of his kingdom.

Като прехвърлиш върха на планината, вече се оказваш в обработваем район и стигаш границата между Тегея и Аргос;
Crossing the peak of the mountain you are within the cultivated area, and reach the boundary between Tegea and Argos;

Алеи построил старото светилище в Тегея на Атина Алеа и направил от Тегея столицата на своето царство.
Aleus built the old sanctuary in Tegea of Athena Alea, and made Tegea the capital of his kingdom.

Видях също в Тегея дома на Алеи, гробницата на Ехемос, и битката между Ехемос и Хилос, изваяна в релеф на стела.
I also saw in Tegea:- the house of Aleus, the tomb of Echemus, and the fight between Echemus and Hyllus carved in relief upon a slab.

Никакво забележително събитие не е записано за неговия живот, освен че той установил за столица на своето царство не Тегея, а Трапезунт.
No remarkable event is recorded of his life, except that he established as the capital of his kingdom not Tegea but Trapezus.

На Афейдас се паднала Тегея и прилежащата й земя, и по тази причина някои поети наричат Тегея също“жребият на Афейдас”.
To Apheidas fell Tegea and the land adjoining, and for this reason poets too call Tegea“the lot of Apheidas.”.

Има едно подарено свещено ложе на Атина, релефно изображение на Ауге, и щитът на Марпес, с прозвище Хойра, жена от Тегея;
There have been dedicated a sacred couch of Athena, a portrait painting of Auge, and the shield of Marpessa, surnamed Choera, a woman of Tegea.

Преди обаче той да успее да потегли от Тегея, пристигнали тиванските пратеници, като заявили, че те са съгласни да оставят независимостта на беотийските градове.
But before he had set out from Tegea, the Thebans arrived with word that they would leave the cities independent.

Историята продължава, че тойбил освободен без откуп, заклел се на тегейците, че лакедемоните никога повече няма да нападат Тегея и след това нарушил клетвата си;
The story goes on to say that he was set free without ransom, swore to the Tegeans that the Lacedaemonians would never again attack Tegea, and then broke his oath;

И когато божествата дошли в земята на Тегея, Скефрос, казват те, синът на Тегеат, отишъл при Аполон и си поговорил с него насаме.
So when the divinities came to the land of Tegea, Scephrus, they say, the son of Tegeates, came to Apollo and had a private conversation with him.

Защото между Тегея и Месена лежи Мегалополис, така че е невъзможно месениите да нарекат някоя своя порта“водеща към Тегея”.
For between Messene and Tegea lies Megalopolis, so that none of the gates can possibly be called the gate leading to Tegea by the Messenians.

Понеже градовете се намираха на различни разстояния от Тегея, най-отдалечените не получиха писмата едновременно с всички, но всеки в подходящия момент.
As the distances of Tegea from the most remote cities differ, the letters were not delivered to them simultaneously but at a date in proportion to the distance.

Надписите казват, че той живял в Тегея, и че е направил посвещенията в Олимпия като оброк за спасението на своето дете, което боледувало от неизлечима болест.
The inscriptions say that he lived at Tegea, and he dedicated the offerings at Olympia in fulfillment of a vow made for the recovery of a son, who fell ill of a wasting disease.

Понеже градовете се намираха на различни разстояния от Тегея, най-отдалечените не получиха писмата едновременно с всички, но всеки в подходящия момент.
But as of course the most remote towns were not equally distant from Tegea, the letters were not delivered to them all at the same time, but to each in proportion to its distance.

На ляво от пътя, водещ за Тегея има, край стените на Мантинея, едно място за надбягване с коне и недалече от него стадион, където провеждат игрите в чест на Антинус.
On the left of the highway leading to Tegea there is, beside the walls of Mantineia, a place where horses race, and not far from it is a race-course, where they celebrate the games in honor of Antinous.

Това светилище те наричат Ерима(Защита), като твърдят, че Кефей, синът на Алеи, получил от Атина дар, че Тегея няма никога да бъде завладяна, добавяйки, че богинята отрязала няколко косъма от косата на Медуза и му ги дала, за да пазят града.
This sanctuary they name Eryma(Defence) saying that Cepheus, the son of Aleus, received from Athena a boon, that Tegea should never be captured while time shall endure, adding that the goddess cut off some of the hair of Medusa and gave it to him as a guard to the city.

В югоизточният край на равнината Арголида, близо до изворите на древната р. Ерас(съвременната Кефалари), на главна пътна артерии в древността, водеща от Аргос до Тегея, Аркадия и Кинурия, е разположена структурата, позната като„Пирамидата от Елиникон“.
At the Southeastern edge of the plain of Argolid, near the springs of the Erasinos river(nowadays Kephalari) and on the main arterial road which in antiquity led from Argos to Tegea and the rest of Arcadia and Kynouria, there is a small structure extant known as the Pyramid of Hellenikon.

И наистина Тисамен им донесъл пет победи във война, първата при Платея69 срещу персите, втората в Тегея, в битката, която лакедемонците водили срещу тегеатите и аргосците, след тях при Дипеите, където техни противници в сражението били всички аркадци, с изключение на мантинейците.
And Tisamenus won them five contests in war.2 The first was at Plataea against the Persians; the second was at Tegea, when the Lacedaemonians had engaged the Tegeans and Argives; the third was at Dipaea, an Arcadian town in Maenalia, when all the Arcadians except the Mantineans were arrayed against them.

Той пристигна в Тегея, когато Секст и спътниците бяха престанали да се надяват, че ще се яви, и когато поканиха лакедемоните да преговарят, той отказа всякакви отстъпки, като заяви, че не овластен да договаря нищо, без да е взел мнението на народа, но че ще донесе за предложенията им на Ахейското народно събрание, което предстоеше да се събере след шест месеца.
Critolaus arrived at Tegea when Sextus and his colleagues had almost given up all hope of his coming, and when they called in the Lacedaemonians to negotiate he refused to make any concessions, saying that he was not empowered to arrange anything without taking the opinion of the people, but that he would refer the matter to the next Assembly which was to meet in six months.