Какво е " ТЕЛЕСНОСТ " на Английски - превод на Английски

• physicality
• body
• corporeality
• corporeity
• corporality

Примери за използване на Телесност на Български и техните преводи на Английски

Биониката определи моята телесност.
Bionics has defined my physicality.

Зад завесата на нашата телесност стои енергията.
What is beyond the veil of our physicality is energy.

Той приема музикалното в своята телесност.
He lets the music enter his body.

Когнитариатът е„социалната телесност“ на труда.
Cognitariat is the social corporeality of cognitive labour.

Той вплита музикалното в своята телесност.
He lets the music enter his body.

Нашата идея за телесност(или дори за материалност) е свързана с четирите измерения, с които възприемаме реалността.
Our concept of physical(or“real”) is bound by the four dimensions with which we experience reality.

Тя не се ограничава до телесност.
She doesn't limit herself to physical violence.

При съзерцанието на Божеството понятието личност е необходимо да се освободи от идеята за телесност.
In the contemplation of Deity, the concept of personality must be divested of the idea of corporeality.

Живописта говори на астралната телесност, но звуковият свят говори на най-вътрешното в човека.
Painting speaks to the astral corporeality, but the world of tone speaks to the innermost being of man.

Съгласните са въздух(дъх, дух), приел телесност.
The consonants are air(breath, Spirit), approved corporality.

А на земята- в браздите на техния труд остават сенките на собствената им телесност-"прах при праха, пръст при пръстта"….
And on the ground- in the furrows of their labour- remain the shadows of their own corporality-"ashes to ashes, dust to dust"….

Форематология и телесност в традиционното общество- етносоциологически измерения(по примери от Иван Хаджийски) Мария Кисикова.
Folklore and body in the traditional society- ethno-sociological perspectives(on examples from Ivan Hadjiiski) Maria Kissikova.

Чрез благодатен плач телесните сетива стават духовни, а човешката ни телесност се пречиства и облагородява, но не се отхвърля.
Through grace-given weeping the bodily senses are made spiritual, and our human physicality is purged and refined, although not rejected.

От гледна точка на душевната работа това ни казва, че духовната идея започва постоянно да се втича в една пречистена и обновена телесност.
From the point of view of the spiritual work, this is telling us that the spiritual idea begins to constantly flow into a purified and renewed material form.

Ето защо са основателни въпросите за тялото и телесността, за репрезентациите и режимите на телесност при социализма.
That is why questions about the body and corporeality are legitimate, as well as the questions about the representations and the regimes of physicality under socialism.

Ледер изследва произхода на това понятие за разума като неразделна част от тялото, съсредоточавайки се върху скритата телесност на езика и мисълта.
Leder explores the origins of this notion of reason as disembodied, focusing upon the hidden corporeality of language and thought.

Те питат за дневния ред, наложил модела и режимите на социалистическата телесност, както и за промените на този модел и тези режими през годините;
The authors seek the agenda that has imposed the model and the regimes of socialist corporeality, as well as the changes of this model and its regimes over the years;

Сардело например разглежда образността на рака и стига до посланието, че живеем в свят, в който нещата са изгубили своята телесност и поради това- и своята индивидуалност.
Sardello looks at imagery in cancer and concludes that its message is that we live in a world where things have lost their body and therefore their individuality.

Когато не се акцентира върху традиционното значение, изглежда сякаш са се превърнали в демонстрация на женска плът или в случаите на травестия на идеята за женска телесност.
When not focusing on the traditional meaning, it seems they have become a demonstration of female flesh, or in the case of travesty- of the idea of female corporeity.

Ако отделим прекалено много внимание на реториката, рискуваме да забравим за едно второ измерение- много голямата„телесност“ на неговите изпълнения по време на публични събирания и шоу програми.
If we concentrate too much on rhetoric we risk forgetting a second dimension: the very great"corporeity" of his performances at rallies or talk shows.

Ще бъдем променени в нашата телесност, тъкмо както Той бе променен, когато възкръсна на третия ден: Иисус Христос„ще преобрази унизеното наше тяло тъй, че то да стане подобно на Неговото славно тяло” Фил.
We shall be changed in our physicality, just as He was changed when He rose on the third day:«Jesus Christ will transfigure the body of our humiliation, so as to conform it to His own glorious body»(Philippians 3:21).

Разясняване на задачата на работа толкова често в гумени костюми и протези, отбелязва той,"аз трябва да направя нещо, което е част от моето същество и моята телесност и отново, като действа с пълно тяло и това е част, когато правите костюмирани характери".[10].
Explaining the challenge of working so often in rubber suits and prosthetics, he notes,"I have to make that a part of my being and my physicality and again, acting is a full body experience and that's a part of it when you're doing a costumed character."[10].

Силите от висшите йерархии не са такива, каквито човек може да възприеме иначе, а стават такива, че когато навлезе в следващия живот, той може да оформи своята телесност така, че да стане човек, способен да се справя с външния свят и неговите изисквания, но в определен смисъл такъв човек остава вътрешно непълноценен, тъй като душата му е изпълнена с даровете на Луцифер или най-малкото с луциферически оцветени дарове.
Their nature then is such that when the human being passes into his next life on Earth he can certainly form and mould his body, but he moulds it then in such a way that although he becomes an individual who is, admittedly, able to cope with the outer world and its demands, in a certain respect he is inwardly inadequate, because his soul is tinged with Lucifer's gifts or at least by gifts that have a Luciferic trend.

Това не било първото хуманоидно същество, което ходи по Земята, но е съвсем първият вид, изграден като приемник или контейнер, така че второ“безтелесно“ същество може да съжителства с тази хуманоидна форма, да изпитва телесност, чрез действията на солидната външна форма на нейните приемници!
This was not the first humanoid creature to walk planet Earth, but it was the first type ever to be constructed to act as a receiver or container so that a second“bodiless” entity could cohabit with this humanoid form to experience physicality through the actions of it's host's solid outer body form!

Постарах се да базирам принципите на една лаическа етика на естествен факт(и, като такъв, дори за Вас резултат на Божествен проект), какъвто е нашата телесност и идеята, че инстинктивно знаем, че имаме душа(или нещо, което изпълнява функцията й) само по силата на присъствието на другия.
I have tried to base the principles of a lay ethics on a natural reality(and, as such, in your view too, the result of a divine plan) like our corporeality and the idea that we instinctively know that we have a soul(or something that serves as such) only by virtue of the presence of others.

Напротив, при състоянието, което основно господства днес на Земята, където всичко се основава на насилието, на принципа на властта, където мъдростта не се цени, може много лесно да стане така, че хора, желаещи днес да поставят всичко на основата на силата, постепенно отново да придобият животинска телесност и ще възникнат две големи раси: едната, състояща се от тези, които са се появили заради мира, духа и мъдростта, и другата, която отново ще добие животински облик.
On the other hand, it might easily be possible that if conditions prevailing on earth today, conditions in which everything is based on authority and power- and wisdom counts for nothing- it might indeed happen that the men who thus want to found everything on power gradually take on animal-like bodies again, and that two great races may arise.

Как да използвам "телесност" в изречение

От Стангелини и Бурдийо към социоанализата на самонаследяването: за единната телесност като фундамент

Творящата телесност облича своята невиждана досега комунално-машиноидна физиогномия. В нея политическо и естетическо решително са сплотени.

Разглеждане на връзката "дух-тяло" в онтогенезата връзка с телесност и нейната роля в развитието на личността. ;

Има рехабилитация телесност - принцип антични kalokagathia става съответната отново: красотата на духа, въплътени в изкуството чрез красотата на тялото.

Ето защо човек е наличен не само като телесност и функциониращ като организъм, той е причастен към собствената си наличност и функциониране.

3) Значението на новите технологии за преобразуването на човешките телесност и менталност и възможностите за поява на нов тип социални стратификации на тази основа.

11. Николова, Н., 1998 “Символността на човешката телесност /феноменологически анализ на отношението тяло - дреха/” в: сп. Критика и хуманизъм, кн. 5, с. 81-95, София.

3.7. Приемането на идеологическото понятие джендър е изцяло неприемливо за християнската антропология, която разглежда човека като личност, носител на природа и телесност с присъщото ѝ полово различие.