Примери за използване на Технически способ на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е технически способ и средство.
Технически способи за овладяване на инструмента;
Това е технически способ и средство.
It's a technique and Разработване на нови лабораторни и технически способи.
Development of novel lab and pilot-plant processes.Понякога обаче, дори тези технически способи не са застраховка против изненади.
Понятието„акт на съобщаване“ обхваща всяко предаване на закриляни произведения,независимо от използваните средства или технически способи.
The communication includes all transfers of protected works,irrespective of the means or technical process used.Мога да ви изброя цяла поредица от, така да се каже, технически способи, с помощта на които у вас, здравия човек, бих могъл да предизвикам някаква фобия.
I could name a series of technical methods with which I could create some phobia in you, a healthy man.Много други подобрения ще подпомогнат тези необходими решения, но като технически способи и средстава те не могат да ги заместят.
Many other improvements could facilitate these necessary decisions but they cannot replace them as technical approaches and instruments.Нарушение на законодателството за печата има тогава,когато е налице престъпен умисъл чрез разпространение на текстове в голям брой екземпляри чрез технически способ.
In order to talk about За всяко предаване илипрепредаване на това произведение, при което се използва специфичен технически способ, авторът на произведението трябва да даде по принцип индивидуално разрешение.
Each transmission orretransmission of a work that uses a specific technical means should be in principle individually authorised by the relevant rightholder.Други пионери на техническия анализ са Ралф Нелсън Елиът, Уилиям Делбърт Ган и Ричард Уикоф, които са развили своите технически способи в началото на 20 век.
Other pioneers of analysis techniques include Ralph Nelson Elliott, William Delbert Gann and Richard Wyckoff who developed their respective techniques in the early 20th century.За всяко предаване илипрепредаване на произведение, при което се използва специфичен технически способ, авторът на съответното произведение трябва да даде по принцип индивидуално разрешение.
Every transmission orretransmission of a work which uses a specific technical means must, as a rule, be individually authorised by the relevant rightholder.В конкретния случай е безспорно, че както първоначалното разгласяване на произведението на уебсайт,така и последващото му разгласяване на друг уебсайт са били извършени с един и същ технически способ.
In the present case, it was common ground that both the initial communication of the workon one website and its subsequent communication on another website were made with the same technical means.За всяко предаване илипрепредаване на произведение, при което се използва специфичен технически способ, авторът на съответното произведение трябва да даде по принцип индивидуално разрешение.
Every transmission orretransmission of a work which uses a specific technical means must, as a rule, be individually authorised by the author of the work in question”.Привържениците на различните технически способи(като например: японски свещи, Теория на Дау и Вълнова теория на Елиът) може да пренебрегват други подходи, но често трейдърите комбинират елементи на повече от един технически способ.
Adherents of different techniques(for example, candlestick charting, Dow theory, and Elliott wave theory) may ignore the other approaches, yet many traders combine elements from more than one technique.Всъщност разпространението на излъчвано произведение на тези клиенти посредством телевизионни приемници не представлява само обикновен технически способ за гарантиране или подобряване на приемането на оригиналното предаване в неговата зона на разпространение.
The transmission of the broadcast work to that clientele using television sets is not just a technical means to ensure or improve reception of the original broadcast in the catchment area.В това отношение е без значениедали дадено произведение е било възпроизведено чрез последователни откъси, които са могли да просъществуват за много кратко време, тъй като се заличават незабавно в рамките на определен технически способ.
In this regard,it is not relevant whether Според Съда законодателят на Съюза е имал предвид, че за всяко предаване илипрепредаване на произведение, при което се използва специфичен технически способ, авторът на съответното произведение трябва да даде по принцип индивидуално разрешение.
With regard to the concept of'communication',the Court held that each transmission or retransmission of a work using a specific technical means, must, as a rule, be individually authorised by its author.Привържениците на различните технически способи(като например: японски свещи, Теория на Дау и Вълнова теория на Елиът) може да пренебрегват други подходи, ночесто трейдърите комбинират елементи на повече от един технически способ.
Adherents of different techniques(for example: Candlestick analysis, the oldest form of technical analysis developed by a Japanese grain trader; Harmonics; Dow theory; and Elliott wave theory) may ignore the other approaches, yetmany traders combine elements from more than one technique.Не следва обаче да се анализира дали разгласяването е предназначено за нова публика, когато то се извършва чрез специфичен технически способ, т.е. чрез различно от използваното за първоначалното разгласяване техническо средство(25).
However, there is no need to assess whether the communication is intended for a new public where it is made using a specific technical means, that is to say, a Защитеното произведение трябва да бъде разгласено, като се използва специфичен технически способ, различен от използваните дотогава, или, ако не е използван такъв способ- пред„нова публика“, тоест публика, която не е била вече взета предвид от носителите на авторското право при даването на разрешение за първоначалното публично разгласяване на произведението им(33);
The protected work had to be communicated using different specific technical means from that previously used or, failing that, communicated to a"new public", that is, a public not already taken into account by the copyright holders when they authorised the initial communication to the public of their work.Ето защо, според Съда, в случаите, в които дадено произведение е предмет на многократно използване, за всяко предаване илипрепредаване на това произведение, при което се използва специфичен технически способ, авторът на произведението трябва да даде по принцип индивидуално разрешение.
The Court accordingly finds that, when a given work is put to multiple use, each transmission orretransmission of that work using a specific technical means must, as a rule, be individually authorised by its author.Следователно, за да се опрости въпросът, би могло да се приеме, чев случая не е налице„специфичен и различен технически способ“ по смисъла на съдебната практика, което пък предполага да се прецени дали потенциалните купувачи на„filmspeler“ могат да бъдат определени като„нова публика“.
In order to simplify the debate, it could therefore be accepted that, in this case,there is no‘specific, different method', for the purposes of the case-law, which would lead to an analysis of whether potential purchasers of the filmspeler can be classified as a‘new public'.Ето защо, според Съда, в случаите, в които дадено произведение е предмет на многократно използване, за всяко предаване илипрепредаване на това произведение, при което се използва специфичен технически способ, авторът на произведението трябва да даде по принцип индивидуално разрешение.
If follows that, by regulating the situations in which a given work is put to multiple use, the European Union legislature intended that each transmission orretransmission of a work which uses a specific technical means must, as a rule, be individually authorised by the author of the work in question.Защитеното произведение трябва да бъде разгласено, като се използва специфичен технически способ, различен от използваните дотогава, или, ако не е използван такъв способ- пред„нова публика“, тоест публика, която не е била вече взета предвид от носителите на авторското право при даването на разрешение за първоначалното публично разгласяване на произведението им(33);
Protected work must be communicated using specific technical means, different from those previously used or, failing that, to a‘new public', that is to say, to a public that was not already taken into account by the copyright holders when they authorised the initial communication to the public of their work”(para 24).Всъщност разпространението на излъчвано произведение на тези клиенти посредством телевизионни приемници не представлява само обикновен технически способ за гарантиране или подобряване на приемането на оригиналното предаване в неговата зона на разпространение.
The clientele of a hotel forms such a new public, inasmuch as the transmission of the broadcast work to that clientele using television sets is not just a technical means to ensure or improve reception of the original broadcast in the catchment area.В това отношение Съдът подчертава, че подобно действие представлява не само обикновен технически способ за гарантиране или подобряване на приемането на оригиналното предаване в неговата зона на разпространение, но и действие, без което клиентите не биха могли да използват излъчените произведения, въпреки че се намират в тази зона(вж. в този смисъл Решение по дело SGAE, посочено по-горе, точка 42).
The Court has pointed out that such intervention is not just a technical means to ensure or improve reception of the original broadcast in the catchment area, but an act without which those customers are unable to enjoy the broadcast works, although physically within that area(see, to this effect, SGAE, paragraph 42).По този начин, като се има предвид, че предоставянето на произведения на разположение чрез препредаване по интернет на наземно телевизионно излъчване се извършва по специфичен технически способ, който е различен от първоначалното разгласяване, това предоставяне на разположение трябва да се счита за„разгласяване“ по смисъла на директивата.
Given that the making of works available through the retransmission of a terrestrial television broadcast over the internet uses a specific technical means different from that of the original communication, that retransmission must be considered to be a‘communication' within the meaning of the Directive.”.Португалското правителство добавя, чедоколкото действието се състои в предоставяне на разположение на защитени произведения чрез специфичен технически способ, различен от първоначалния, съгласно съдебната практика не е необходимо да се разглежда изискването за наличие на„нова публика“, тъй като за всяко ново излъчване би трябвало да има отделно и самостоятелно разрешение от заинтересованите автори(23).
The Portuguese Government adds that, inasmuch asthe act Във връзка с това ще припомня, че според Съда понятието за публично разгласяванена закриляно произведение предполага то да се разгласява, като се използва специфичен технически способ, различен от използваните дотогава, или, ако не е използван такъв способ- пред„нова публика“, тоест публика, която носителите на авторското право не са имали предвид, когато са дали разрешение за първоначалното(ограничено) разгласяване(34).
Moreover, it is settled case-law of the Court that, to be categorised as a‘communication to the public',a protected work must be communicated using specific technical means, different from those previously used or, failing that, to a‘new public', that is to say, to a public that was not already taken into account by the copyright holders when they authorised the initial communication to the public of their work.
