Примери за използване на Технологичните мерки на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Останалите две области се отнасят до защитата на технологичните мерки и информацията за режима на правата.
The remaining two areas concern the protection of technological measures and rights-management information.Технологичните мерки, приложени доброволно от притежателите на права, включително тези, приложени в изпълнение на мерките, приети от държавите-членки, се ползват от правната защита, предвидена в параграф 1.
The technological measures voluntarily applied by the rightholders, including those applied in the implementation of voluntary agreements, shall enjoy protection.И по-специално, тя не следва да се прилага за защитата на технологичните мерки, използвани във връзка с компютърни програми, която изключително се разглежда в тази директива.
In particular, it should not apply to the protection of technological measures used in connection with computer programs, which is exclusively addressed in that Directive.(7) Закрилата на технологичните мерки, предвидена в Директива 2001/29/ЕО, запазва своето значение за гарантирането на закрилата и ефективното упражняване на правата, които правото на Съюза предоставя на авторите и другите правоносители.
(7) The protection of technological measures established in Directive 2001/29/EC'''''was established''''' to ensure the protection and the effective exercise of the rights granted to authors and to other rightholders under Union law.Договарящите се страни осигуряват адекватна правна закрила иефективни правни средства за защита срещу заобикалянето на технологичните мерки, които се използват от авторите във връзка с упражняването на техните права по този договор или Бернската конвенция и които ограничават онези действия по отношение на техните произведения, които не са разрешени от съответните автори или не са разрешени от закона.
Contracting parties shall provide adequate legal protection andeffective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercised of their right in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law.(49) Правната закрила на технологичните мерки не накърнява прилагането на национални разпоредби, които могат да забранят личното притежаване на устройства, продукти или компоненти, предназначени за заобикаляне на технически мерки. .
(49) The legal protection of technological measures is without prejudice to the application of any national provisions which may prohibit the private possession of devices, products or components for the circumvention of Договарящите се страни осигуряват адекватна правна закрила иефективни правни средства за защита срещу заобикалянето на технологичните мерки, които се използват от авторите във връзка с упражняването на техните права по този договор или Бернската конвенция и които ограничават онези действия по отношение на техните произведения, които не са разрешени от съответните автори или не са разрешени от закона.
Contracting Parties shall provide adequate legal protection andeffective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted.Технологичните мерки, приложени доброволно от притежателите на права, включително тези, приложени в изпълнение на мерките, приети от държавите-членки, се ползват от правната защита, предвидена в параграф 1.
The technological measures applied voluntarily by rightholders, including those applied in implementation of voluntary agreements, and Договарящите се страни осигуряват адекватна правна закрила иефективни правни средства за защита срещу заобикалянето на технологичните мерки, които се използват от авторите във връзка с упражняването на техните права по този договор или Бернската конвенция и които ограничават онези действия по отношение на техните произведения, които не са разрешени от съответните автори или не са разрешени от закона.
The obligations concerning Технологичните мерки, които пречат на този достъп, може да включват по-специално всякакви технологии, използвани за определяне на физическото местоположение на клиента, включително проследяването на местоположението с помощта на IP адрес или координати, получени чрез глобална навигационна спътникова система.
Technological measures to prevent such access can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the customer, including the tracking of that location by means of an IP address or coordinates obtained through a global navigation satellite system.Технологичните мерки, които пречат на този достъп, може да включват по-специално всякакви технологии, използвани за определяне на физическото местоположение на потребителя, включително проследяването на местоположението с помощта на IP адрес, координати, получени чрез глобалната навигационна спътникова система, или данни.
Technological measures to prevent such access can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the customer, including the tracking of that location by means of an IP address or coordinates obtained through a global navigation satellite system.Технологичните мерки, които възпрепятстват такъв достъп, може да включват по-специално всякакви технологии, използвани за определяне на физическото местоположение на потребителя, включително използвания при достъпа до онлайн интерфейса IP адрес, координати, получени чрез глобалната навигационна спътникова система, или данни.
Technological measures to prevent such access can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the customer, including the tracking of that location by means of an IP address or coordinates obtained through a global navigation satellite system.Технологичните мерки, които пречат на този достъп, може да включват по-специално всякакви технологии, използвани за определяне на физическото местоположение на потребителя, включително проследяването на местоположението с помощта на IP адрес, координати, получени чрез глобалната навигационна спътникова система, или данни, свързани с платежна операция.
Technological measures to prevent such access can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the consumer, including the tracking of that location by means of IP address, coordinates obtained through a global navigation satellite system or data related to a payment transaction.Технологичните мерки, които възпрепятстват такъв достъп, може да включват по-специално всякакви технологии, използвани за определяне на физическото местоположение на потребителя, включително използвания при достъпа до онлайн интерфейса IP адрес, координати, получени чрез глобалната навигационна спътникова система, или данни, свързани с платежна операция.
Technological measures that prevent such access can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the consumer, including the IP address used when accessing an online interface, coordinates obtained through a global navigation satellite system or data related to a payment transaction.Технологичните мерки се считат за"ефективни", когато закриляно произведение или друг закрилян от закона обект, е контролиран от титулярите на права чрез прилагането на контрол на достъпа или защитен процес, като кодиране, замъгляване или друго преобразуване на произведението или на друг обект, закрилян от закона или механизъм за контрол върху копието, който постига целта за защита.
Technological measures shall be deemed effective where the use of a protected work or of other subject-matter protected pursuant to this Act is controlled by the rightholder through application of an access control, a protection process, such as encryption, scrambling or other transformation, or a copy control mechanism, which achieves the protection objective.Технологичните мерки се считат за„ефективни“, когато закриляно произведение или друг закрилян от закона обект е контролиран от титулярите на права чрез прилагането на контрол на достъпа или защитен процес като кодиране, замъгляване или друго преобразуване на произведението или на друг обект, закрилян от закона или механизъм за контрол върху копието, който постига целта за защита.
Technological measures shall be deemed"effective" where the use of a protected work or other subject matter is controlled by the right holders through application of an access control or protection process, such as encryption, scrambling or other transformation of the work or other subject-matter or a copy control mechanism, which achieves the protection objective.Технологичните мерки се считат за ефективни, когато използването на произведение или на друг защитен от авторски права обект контролирано от носителите на права чрез контрол на достъпа или защитен процес като кодиране, смущаване(заглушаване) или друго преобразуване на произведението или на друг защитен обект, или механизъм за контрол върху копирането, с който се постига целта за закрила.
Technological measures shall be deemed effective where the use of a protected work or other subject-matter is controlled by the rightholders through application of an access control or protection process, such as encryption, scrambling or other transformation of the work or other subject-matter or a copy control mechanism, which achieves the protection objective.Преглед на наличните технологични мерки и процеси за информационна и физическа сигурност;
Review of the existing technological measures and processes aimed at information and physical security;Технологични мерки за защита, които спъват законното използване на произведения под закрила.
Technological measures used by right holders to protect their works.Задължения относно технологични мерки.
Obligations concerning technological measures.Задължения относно технологични мерки.
Obligations as to technological measures.Непозволено заобикаляне на ефективна технологична мярка, извършено.
Circumvention of effective technological measures that are used by.Непозволено заобикаляне на ефективна технологична мярка.
(a) The circumvention of effective technological measures;Непозволено заобикаляне на ефективна технологична мярка.
Against circumvention of technological measures that effectively.За целите на настоящия член„технологични мерки“ означава всяка технология, уред.
Се популяризират, рекламират илипродават с цел заобикаляне на ефективни технологични мерки;
(i) is promoted, advertised ormarketed for the purpose of circumventing the technological measure;Ефективна технологична мярка; или.
Circumventing an effective technological measure; or.Ефективна технологична мярка; или.
Circumvents an effective technological measure; or.На ефективна технологична мярка; и.
Ing a technological measure; and.Непозволено заобикаляне на ефективна технологична мярка.
Of circumventing a technological measure that effectively controls.
