Примери за използване на Тихо отчаяние на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отдадох се на тихо отчаяние.
Повечето просто си отиват в тихо отчаяние.
Most just go away in quiet desperation.Този поглед на тихо отчаяние означава, че не си го разгадала.
That look of quiet desperation means you couldn't decrypt it.Те живеят живот на тихо отчаяние.
They live lives of quiet despair.По-голямата част от хората прекарват живота си в тихо отчаяние.
Most people live their lives in quiet desperation.Не искам живот на тихо отчаяние!
I don't want a life of quiet despair!Повечето хора прекарват живота си в тихо отчаяние.
Most people live their lives in quiet desperation.Това лесно може да доведе до усещане за фатализъм- тихо отчаяние, че нашите социални, биологични, икономически и политически системи ще продължат да се носят към хаос и дисфункция.
This can easily lead to a sense of fatalism- a quiet desperation that our social, biological, economic, and political systems will continue to drift toward chaos and dysfunction.Те живеят живот на тихо отчаяние.
They live lives of quiet desperation.Това състояние Хенри Дейвид Торо нарича„тихо отчаяние“.
This is what Henry David Thoreau calls a life of quiet desperation.Те живеят живот на тихо отчаяние.
They live a life of quiet desperation.По-голямата част от хората прекарват живота си в тихо отчаяние.
That the majority of men spend their lives in quiet desperation.Те живеят живот на тихо отчаяние.
They are living lives of quiet desperation.Тайната започна преди 15 години, когато името ми беше Анджела Форест иживеех живот на тихо отчаяние.
The secrets had begun 15 years earlier, when my name was Angela Forrest, andI was living a life of quiet desperation.Може да доведем живот на тихо отчаяние.
We may be cloaked in quiet desperation.Тъй като сте отворени за Нея, често в тихо отчаяние и безнадеждност, Тя ви прегръща съчувствено и с достатъчна интензивност за вас, за да почувствате Нейната сила и Тя да бъде напълно.
As you open to It, often in quiet desperation and hopelessness, It embraces you compassionately and with enough intensity for you to feel Its strength and Its utter acceptance of you without your being overwhelmed.Може да доведем живот на тихо отчаяние.
We may lead lives of quiet desperation.Много хора водят живот изпълнен с тихо отчаяние.
The mass of men lead lives of quiet desperation.Може да доведем живот на тихо отчаяние.
This can be a life of quiet desperation.Но хората все още водят живот, изпълнен c тихо отчаяние.
Yet people still lead lives of quiet desperation.Все пак някои хора живеят в тихо отчаяние.
Some men do live lives of quiet desperation.Повечето просто си отиват в тихо отчаяние.
Most seem to just hang on in quiet desperation.В тези случаи,те живеят живот на тихо отчаяние.
In these cases,they live lives of quiet desperation.Той се опитва да остави Лаура леко, но нейното тихо отчаяние е осезаемо.
He tries to let Laura down easily, but her quiet despair is palpable.Населен е с изображения на исполински тела, преплетени едно с друго,свити в тихо отчаяние, гърчещи се, агонизиращи….
Filled with gigantic images of bodies, intertwined with each other,bent in quiet despair, wriggling, agonizing….Или тихото отчаяние от празния живот ще ни подлуди?
Or will the quiet desperation of a life gone wanting Drive us mad?Без необвързаността ние сме затворници на безпомощността, безнадеждността, светските потребности,всекидневните тревоги, тихото отчаяние и сериозността- отличителни черти на посредственото делнично съществуване и съзнанието за бедност.
Without detachment, we are prisoners of helplessness, hopelessness, mundane needs,trivial concerns, quiet desperation, and seriousness, the distinctive features of everyday mediocre existence and poverty consciousness.Житейските несполуки, постепенното разпадане на младежките любови и надежди, тихото отчаяние(което почти не се усеща като болка), че са неспособни да преодоляват хроническите изкушения, с които ние отново и отново ги побеждаваме, еднообразието, което сме създали в живота им, и неясното негодувание, с което сме ги научили да реагират на него- всичко това предлага прекрасни възможности за изхабяването на дадена душа чрез изтощение.
The routine of adversity, the gradual decay of youthful loves and youthful hopes, the quiet despair of ever overcoming the chronic temptations with which we have again and again defeated them, the drabness which we create in their lives and the inarticulate resentment with which we teach them to respond to it- all this provides admirable opportunities of wearing out a soul.Житейските несполуки, постепенното разпадане на младежките любови и надежди, тихото отчаяние(което почти не се усеща като болка), че са неспособни да преодоляват хроническите изкушения, с които ние отново и отново ги побеждаваме, еднообразието, което сме създали в живота им, и неясното негодувание, с което сме ги научили да реагират на него- всичко това предлага прекрасни възможности за изхабяването на дадена душа чрез изтощение.
The routine of adversity, the gradual decay of youthful loves and youthful hopes, the quiet despair(hardly felt as pain) of ever overcoming the chronic temptations with which we have again and again defeated them, the drabness which we create in their lives and the inarticulate resentment with which we teach them to respond to it- all this provides admirable opportunities of wearing out a soul by attrition.
