Какво е " ТЛАСНАТИ " на Английски - превод на Английски

• pushed
• driven
• led

Примери за използване на Тласнати на Български и техните преводи на Английски

Трябва ли да се оставят да бъдат тласнати в друга посока?
Can it be pushed in another direction?

Вие бяхте тласнати назад и ви попречиха да напредвате технологично и научно в това ваше пътуване.
You have been pushed back and hindered from advancing technologically and scientifically on your journey.

Не можех да спра да се чудя дали най-накрая не сме били тласнати твърде далеч.
I couldn't help but wonder if we might have finally pushed too far.

Океански вълни, тласнати навън от мощни бури, често пътуват седмица и повече, докато се разбият в брега.
Ocean waves driven outward from fierce storm centers, often travel for a week or more, until they explode against the land.

Невероятно е какво се случва, когато хората бъдат тласнати към страха.
It's fascinating what happens when people are pushed to a frightening place.

По този начин съседите ни ще бъдат тласнати към сферата на влияние на Русия, белязана от дестабилизация и авторитаризъм.
Our neighbours will thus be pushed into Russia's sphere of influence, marked by destabilisation and authoritarianism.

По-скоро те ще намерят други пътища или ще бъдат тласнати още по-силно"под земята".
Rather, they will find other routes or be driven further underground.

Те също така заявяват, че други са тласнати към крайно десни възгледи от количеството омраза и фалшивите новини, които четат всеки ден.
They also said others were pushed towards the far right by the amount of hate speech and fake news they read every day.

Те дори могат да го правят квантово-механично, без да бъдат тласнати първоначално.
They can even do so quantum-mechanically without being pushed initially.

Запомни, че този път няма да са истински кобри, тласнати от идиотска бюрокрация да вземат нещата в собствените си ръце.
Remember that this time it wouldn't have been basically stable Cobras pushed by idiot bureaucracy to take matters into their own hands.

Тласнати от липсата на работа и строгия контрол върху поведението им и инакомислието, през последните години милиони узбекистанци емигрират.
Pushed by a lack of work and strict control of behavior and dissent, millions of Uzbeks have emigrated in recent years.

Първите проучвания на бащинството в България показват, че най-често тласнати от желанието си да осигуряват парите вкъщи, все още много мъже в България остават извън грижите за децата.
The first researches of fatherhood in Bulgaria show that most often driven by their desire to secure the money at home, many men in Bulgaria still remain outside the childcare.

Тласнати от липсата на работа и строгия контрол върху поведението им и инакомислието, през последните години милиони узбекистанци….
MOSCOW/ALMATY- Pushed by a lack of jobs and strict control of behavior and dissent, millions of Uzbeks have emigrated in recent years.

Румъния, Унгария и България- където повече от половината от дълговете са в чужди валути; тези страни могат да бъдат тласнати към рецесия, присъединявайки се към района на Прибалтика, където икономиките вече се свиват.”.
Romania, Hungary, and Bulgaria- where more than half of all debt is foreign-denominated- could be pushed into recession, joining the Baltics, where the economies already are contracting.

Героите ще бъдат тласнати към бездната и към сладкото удоволствие от загубата на контрол, пресичайки тънката линия, разделяща цивилизация и варварство.
Its characters will be pushed into the abyss and into the undeniable pleasure of losing control, crossing the thin line that separates civilization from barbarism.

Ако имахме различна търговска политика, централните банки нямаше да бъдат тласнати толкова силно към разхлабване на паричната и на лихвената политика, която от своя страна изчерпва възможността за стимулиращи мерки в бъдеще".
If we had a different trade policy, central banks would not be pushed so much toward accommodative monetary policy and therefore monetary policy will need to deplete its policy space.”.

Когато хората са тласнати под прага на бедността, те са лишени от тези възможности и това се проявява на различни равнища(като здравеопазване, жилища и възможности за заетост).
Whenever people are pushed below the poverty threshold, they are deprived of these opportunities, and this manifests itself at various levels(such as those of health, housing and the chances of employment).

Един типичен пример е трайното престъпление, извършвано срещу работниците на"Франс Телеком", където 25 работници бяха тласнати към самоубийство от неприемливи условия на труд и интензифицирането на робството.
One typical example is the long-standing crime being committed against the workers of France Telecom, where 25 workers have been pushed into suicide by unacceptable working conditions and the intensification of slavery.

Те са за обикновени хора, тласнати към необикновени постъпки- такива, на които повечето от нас никога не биха се осмелили,- при които дадена идея се вмъква в главите им като вирус и пуска метастази, докато не ги погълне изцяло.
They are about ordinary people driven to extraordinary things- things that most of us would never dare, who get some germ of an idea in their heads that metastasizes until it consumes them.”.

Всички правителства и народи се умориха от войната, от комуникационните трудности и огромните разходи, от дадените жертви, от страданието на жените и на хилядите сираци и бяха тласнати принудително към мира.
All governments and nations have become tired of war, of the difficulties of travel, of huge expenditures, of the loss of life, of the affliction of women, of the great number of orphans, and they are driven by force to peace.

Ако западните сили не успеят да доведат балканските страни към регионално сътрудничество и евентуално членство в ЕС, тези държави ще бъдат тласнати и вероятно разделени на сфери на влияние на Русия, Турция и Китай, като така балканите на практика бъдат отново балканизирани.
If the Western powers fail to keep the Balkan countries on track toward local cooperation and eventual European Union membership, these states will be pushed, and possibly divided, into the spheres of influence of Russia, Turkey and China, effectively Balkanizing the Balkans once again.

Затова и именно трезвите хора днес в Европа и Америка вече не приемат тези основи на религията и са доведени до агностицизъм, докато подобните на тях хора от Източна Европа са тласнати към атеизъм.
For these reasons, then, one sees that sober people today in Europe and America no longer accept these foundations of religion and have been led to agnosticism, while their counterparts in Eastern Europe have been led to atheism.

Кажи:“ Нима ще зовем не Аллах, а онези, които нито са ни от полза, нито ни вредят, и ще бъдем тласнати назад, след като Аллах ни напъти, подобно на онзи, който има другари, зовящи го към правия път:“ Ела при нас!”, а сатаните го замаяха на земята и е слисан. Кажи[ о, Мухаммад]:“ Напътствието на Аллах е напътствие и ни бе повелено да се отдадем на Господа на световете.”.
Say,“ Shall we worship, other than Allah, that which neither benefits us nor harms us, and( therefore) be turned back after Allah has guided us, like one whom the devils have led astray in the earth bewildered?-; his companions call him to the path( saying),‘ Come here'”; say,“ Indeed only the guidance of Allah is( the true) guidance; and we are commanded to submit to the Lord Of The Creation.”.

И като се има предвид, че броят на полезните неща, които персоналът би могъл да изследва(които все още не са открити), вероятно е доста ограничен, става неизбежно нарастващите количества персонал да бъдат тласнати към несъществени дреболии.
And given that the number of useful things staff could research(which haven't already been discovered) is probably quite limited, it becomes inevitable that growing quantities of them will be pushed towards inconsequential trivia.

Като има предвид, че поради повишението на цените целите за намаляване на бедността бяха отложени със 7 години, и като има предвид, че съгласно изчисленията на Световната банка над 100 милиона души в развиващия се свят биха могли да бъдат тласнати към още по-дълбока бедност при спираловидно повишаване на цените на храните;
Whereas the increase in prices has put back the objectives of poverty reduction by 7 years, and whereas, according to World Bank calculations, over 100 million people in the developing world could be pushed deeper into poverty by spiralling food prices.

В ужасяващ пост-апокалиптичен свят, обитаван от гангстери, разделени на смъртоносни организирани групи, мъж(Тайлър Хоклин) и жена(Кейт Босуърт) отчаяно пътуват из страната в търсене на убежище и трябва да работят заедно, тъй като са тласнати към ръба на оцеляването.
In a terrifying post-apocalyptic world inhabited by gangs divided into deadly factions, a husband and wife(Kate Bosworth& Tyler Hoechlin) race desperately across the countryside in search of safety and must work together as they are pushed to the breaking point in order to survive.

В ужасяващ пост-апокалиптичен свят, обитаван от гангстери, разделени на смъртоносни организирани групи, мъж(Тайлър Хоклин) и жена(Кейт Босуърт) отчаяно пътуват из страната в търсене на убежище и трябва да работят заедно, тъй като са тласнати към ръба на оцеляването.
In a terrifying post-apocalyptic world inhabited by murderous gangs divided into deadly factions, Nina(Kate Bosworth) and Mark(Tyler Hoechlin) race desperately across the lawless countryside in search of safety and must work together as they are pushed to the breaking point in order to survive.

Нуждата ме тласна към решението да спечеля първата рубла.
The necessity pushed me to the decision to earn the first ruble.

Тласната съм в прегръдките на друг мъж.
I'm driven into the arms of another man.

Вие го тласнахте към отчаяни мерки.
You pushed him to desperate lengths.

Как да използвам "тласнати" в изречение

70. Понякога е необходимо огромно предизвикателство като МС, за да бъдете тласнати по пътеката, която ви е писано да следвате.

Мерси , явно е време да преосмислим и парите като самоцел , към която сме тласнати в ежедневието си !

Враговете бяха специалисти, които тя бе измъкнала с помощта на мъжа си от лагери и арести, където те бяха тласнати от безсмислените действия на милицията....

27:17 и когато я издигнаха, употребяваха всякакви средства, и препасваха кораба изотдолу; и боейки се да не бъдат тласнати върху Сиртис, свалиха платната и се носеха така.

Тласнати сме в грешна посока.Отразяваме субективно и възприемаме за действителност САМО това,което е базирано на преживяното от нас и опит, а не използваме истинската си същност-ДА СЪЗДАВАМЕ реалността.

С основаването на Федералния резерв международното банкерство успява да нанесе най-големия си удар и Съединените щати са тласнати към утопични по размерите си държавни дългове. Създадени са предпоставките за изправян...