Примери за използване на Тление на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Няма да оставиш Твоя Светия да види тление.“.
Да ни издигне от тление в нетление, от земята до небето;
А Този, Когото Бог възкреси,не видя тление.
He, whom God raised again,saw no corruption''Ac.Тъй също и силната храна предизвиква тление в духовната и моралната човешка същност.
Likewise heavy foods provoke the decay of the spiritual and moral being of man.И не ще дадеш на Твоя светия да види тление.
Neither will you allow your Holy One to see decay.Така е и възкресението на мъртвите.се сее в тление, възкръсва в нетление;
So also is the resurrection of the dead:it is sown in corruption, it is raised in incorruption;И не ще дадеш на Твоя светия да види тление.
You will not give your Holy One over to see decay.Си ще пожъне тление, но който сее в Духа, в Духа ще пожъне вечен живот.”.
He who sows to the flesh will reap corruption, but he who sows to the Spirit will reap eternal life.".А Този, Когото Бог възкреси, не видя тление.
But the one that God DID raise up did not see decay!Така е ивъзкресението на мъртвите. се сее в тление, възкръсва в нетление;
So it is also with the resurrection of the dead:the body is sown in corruption, it is raised in incorruption.Няма да оставиш Твоя Светия да види тление.“.
Neither will you let your Holy One see corruption.".Който обича злато,не ще бъде оправдан, и който тича подир тление, ще се напълни с него.
He that loves gold shall not be justified,and he that followeth after corruption shall be filled with it.”.Който сее за плътта си,от плътта си ще пожъне тление.
Господи пребогати, не ни предавай на вечно тление, но като царски синове ни облечи в безсмъртна одежда.
Lord, All-plentious, do not hand us over to eternal corruption but, as royal sons, clothe us in the garment of immortality.Защото, който сее за плътта си, от плътта си ще пожъне тление.
For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption.За нас, които живеем в условията на тление, не е възможно да разберем времето на неповредената и възкресена природа.
For us who live in a state of corruptibility it is not possible to comprehend incorruptible and resurrected nature's time.Който сее в плътта си,от плътта ще пожъне тление;
Because he who is sowing for his own flesh,from the flesh shall he reap destruction;Но бързо свършило Борисовото царуване инасилникът бил предаден на тление и проклятие, а Димитрий станал светец.
The imperial days of Boris ended quickly andthe tyrant was given over to decay and accursedness and Dimitri was proclaimed a saint.Днес индивидуалният човешки разум носи товара на 6, 000 години на грях и тление.
Today, the individual human intellect has suffered from 6,000 years of sin and decay.Който сее за плътта си, от плътта си ще пожъне тление, а който сее за Духа, от Духа ще пожъне вечен живот“(Галатяни 6:7-8).
For the one who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption, but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life"(Galatians 6:7-8).В резултат ние подчиняваме и себе си, и света на тление и смърт.
The result is that we have subordinated both ourselves and the world to corruption and death.Защото Давид, след като беше послужил на Божието намерение в своето поколение, заспа ибе положен при бащите си, и видя тление.
It is clear that after David served the purpose of God in his generation, he fell asleep andwas gathered to his fathers, and saw decay.Елате от робство към свобода,от тирания към царство, от тление към нетление.
Come into liberty from slavery, into a kingdom from tyranny,into incorruption from corruption.Звездите, земята, планините ивсички живи същества са под тление и смърт, защото едно свободно и разумно същество, човекът, ги е захвърлило там.
The stars, the earth, the mountains, andall living creatures are under corruptibility and death because one free and reasoning creature, man, cast them there.Да, наистина Адам падна в греха и, като пренебрегна божествената заповед,беше осъден на тление и на смърт.
Yes, Adam indeed fell and, having ignored the divine commandment,was condemned to corruptibility and death.Защото не нещата без битие имали нужда от спасение, тъй че да е достатъчна иедна само заповед, но към тление и погибел отивал вече съществуващият човек.
For it was not things without being that needed salvation, so that a bare command should suffice, butman, already in existence, was going to corruption and ruin.Но както знаем и ежедневно се убеждаваме в опита, първият човек е отпаднал от това състояние и е довел себе си ицялото творение до състояние на тление и смърт.
But as we all know and experience every day, the first man, Adam, fell from this state and brought himself andall of creation into a state of corruption and death.Този език отразява състояние, при което няма смърт и тление, при което материята не е физическа, а архитипна, нетленна, неизменна, подобна на тази в сънищата.
This language shows a condition in which there is no death and also corruption, in which the issue is not physical, but an archticical, imperishable, unchanging, comparable to that of desires.И тъй, аз останах сам да видя това голямо видение, от което не остана сила в мене, защотоенергията ми се обърна в тление, та останах безсилен.
So I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me;for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.Бедни са техните благовония,с които те искали да запазят от тление Онзи, Който чрез Себе Си пази небето от тление, и с които искали да помажат Онзи, чрез Когото благоухае небето!
Their poor ointments,with which they meant to preserve from corruption Him who Himself keeps the heavens from decay, and with which they desired to anoint Him from whom the heavens take their fragrance!
