Какво е " ТОЛКОВА СЛЕПИ " на Английски - превод на Английски

• so blind

Примери за използване на Толкова слепи на Български и техните преводи на Английски

Били сме толкова слепи.
We have been so blind.

Всъщност дали са толкова слепи?
Are they really so blind,?

Как може интелигентни хора да бъдат толкова слепи!
How can men be so blind!

О, всички сме толкова слепи!
You are all so blind!

Как може интелигентни хора да бъдат толкова слепи!
How can people be so blind.

Жените са толкова слепи.
Women are so blind. Come on.

Как можахме да бъдем толкова слепи.
How could we have been so blind?

Понякога сме толкова слепи за очевАдното.
Sometimes we are so blind to the obvious.

Как може да са толкова слепи?
How can they be so blind?

Как може интелигентни хора да бъдат толкова слепи!
How could such intelligent men be so blind?

Как може да сме толкова слепи?
How could we be so blind?

Ние сме толкова слепи, ние наистина сме, и плащаме за това.
We are so blind, we really are, and we pay for that.

Защо младите са толкова слепи?
Why are the young so blind?

Бъдете винаги толкова слепи, че в нищо да не виждате недостатъци.
Would you were always so blind as to behold no fault in anything.

Всъщност дали са толкова слепи?
But are we really so blind?

Вие сте толкова слепи и привързани към земните неща и мислите за земния живот.
You are so blind and attached to earthly things and think of earthly life.

Татко, защо сме толкова слепи?
Father, why are we so blind?

Кажи ми защо сме толкова слепи, да не можем да видим, че единствените които нараняваме сме аз и ти.
Tell me why are we so blind to see That the ones we hurt are you and me.

Как сме могли да бъдем толкова слепи?
How could we have been so blind?

Хубавите хора могат да бъдат толкова слепи към тези, които не са надарени.
The shapely can be so blind to the less fortunate.

Но дори и да не обичаха семействата си, как можеха да бъдат толкова слепи спрямо себе си?
And even if they did not love their families, how could they be so blind about themselves?

Наистина ли мислите, че сме толкова слепи да оставим бреговете си беззащитни, заради глас на грамофонна плоча?
Do you really think we're so blind that we would strip this coast of defenses because of a voice on a phonograph record?

Как можехме да бъдем, толкова слепи за теб.
How could we have been so blind to allow you to--.

Ще си спомняте земния си опит и няма да разбирате защо не сте виждали миналото и бъдещето си и защо сте били толкова слепи и ограничени.
You will recollect your earthly experience and will not be able to understand why you did not see your past and future and why you were so blind and narrow-minded.

Ще се почувствам по-добре ако не бяхме толкова слепи за толкова малко време.
I would feel a lot better if we weren't so blind on such a short clock.

Можеш да си държиш езика и освен това можеш да избираш момента на своите собствени лудорийки- да ги вършиш, когато всички са толкова слепи, че или не виждат, или не дават пет пари.”.
You can hold your tongue, and, moreover, you can time any little irregularity of your own so that everybody else is so blind that they don't see or care.'.

Но няма дума, която да защити учението от критиците, които са толкова слепи спрямо естеството на изследването, че, когато д-р Шилер говори за"работещите" добре идеи, единственото нещо, за което те мислят е тяхната непосредствена работа във физическата среда, това, че ни помагат да правим пари или да придобием подобни"практически" облаги.
But no word could protect the doctrine from critics so blind to the nature of the inquiry that, when Dr. Schiller speaks of ideas'working' well, the only thing they think of is their immediate workings in the physical environment, their enabling us to make money, or gain some similar'practical' advantage.

При наличието на тези очевидни научни факти, а те наистина са толкова очевидни, че и петгодишно дете ще се сети за тях, тогава защо сме толкова слепи в тази култура?
Given these obvious scientific facts, and they're really so obvious that a 5-year-old could come up with them, why is it that we're so blind to it in this culture?

Да се окаже толкова сляп за някои неща?!
Be so blind with regard to certain things?

Как съм могла да бъда толкова сляпа през тези месеци?
How could we have been so blind all these years?