Какво е " ТОНАЛА " на Английски - превод на Английски

• tonal

Примери за използване на Тонала на Български и техните преводи на Английски

Текущото време в Тонала.
Current time in Tonalá.

Всъщност една от чертите на тонала е неговата боязливост.
In fact, one of the features of the tonal is its shyness.

Но те са изключителни само за тонала.
But they are only extraordinary for the tonal.

Отиваме на разходка до Тонала. Ти и Смайли ще сте с мен.
We are going to make a trip to Tonala you and smiley will go with me.

Тази представа аз нарекох остров на тонала.
I have called that view the island of the tonal.

За един истински тонал всяко нещо от острова на тонала е предизвикателство.
For a proper tonal everything on the island of the tonal is a challenge.

Младостта в никакъв случай не е преграда срещу разрушаването на тонала.
Youth is in no way a barrier against the deterioration of the tonal.

Твоят разум е на сигурна почва, всички елементи на тонала са откъм неговата страна.
Your reason is on safe ground, all the elements of the tonal are on its side.".

Тези две жени ти дадоха първата представа за тонала днес.
Those two women gave you your first view of the tonal today.

Едно същество попада в тонала, когато жизнената сила е увързала в едно всички необходими възприятия.
A being pops into the tonal once the force of life has bound all the needed feelings together.

През цялото време, откакто те познавам, аз винаги се обръщах и към тонала, и към нагуала ти.
Throughout the time I have known you, I have talked to both your tonal and your nagual.

Разумът може само да регистрира въздействията на тонала, но изобщо никога не би могъл да го разбере или обясни.
Reason can only witness the effects of the tonal, but never ever could it understand it, or unravel it.

По време на падането придобиването на познание премина през седемнайсет еластични скока между тонала и нагуала.
In my jump my perception went through seventeen elastic bounces between the tonal and the nagual.

Затова представата на тонала се използва като инструмент- не само най-доброто, но и единственото ни средство.
Therefore, the view of the tonal is a tool, and as such it is not only the best tool but the only one we have got.

Аз мога да добавя, че посредством разума, независимо какво правим с него и как го правим, ние само свидетелстваме за въздействията на тонала.
I can add now that through reason, no matter what we do with it, or how we do it, we are merely witnessing the effects of the tonal.

И разбрал, че животът смесва тонала и нагуала по различни начини, за да създаде милиарди проявления на живота.
And he saw that Life mixed the tonal and the nagual in different ways to create billions of manifestations of Life.

Крилете на възприятието могат да ни отнесат до най-потайните предели на нагуала или до невъобразими светове на тонала.
The wings of perception can take us to the most recondite confines of the nagual or to inconceivable worlds of the tonal.”.

С други думи, трябва да накараш тонала да се откаже от ненужни неща, като чувството за собствена значимост или слабоволието, които го водят само към досада.
In other words, the tonal is made to give up unnecessary things like self-importance and indulging, which only plunge it into boredom.

Досега трябва да си разбрал, че изчистването и преподреждането на острова на тонала означава прегрупиране на всички негови елементи откъм страната на разума.
By now you must have realized that cleaning and reordering the island of the tonal means regrouping all its elements on the side of reason.

ЕВЪРТ: Значи тогава имаме представата или съзнанието за човешко същество, което следва път, паралелен на света на тонала или света на личността, на социалната личност.
ABE: So here is the image, then, or the awareness of a kind human being who is travelling a parallel path to the world of the Tonal, or the world of the person; the social person.

Досега трябва да си разбрал, че изчистването и преподреждането на острова на тонала означава прегрупиране на всички негови елементи откъм страната на разума.
Hopefully NOW, YOU realized that sweeping, cleaning and reordering the Island of the Tonal means regrouping all of its elements on the side of Reason.

Когато клеят на живота слепи тези чувства в едно, създава се същество- едно същество, което загубва чувството за истинската си природа и се заслепява от блясъка и врявата на тази сфера, в която съществата попадат- тонала.
When the glue of life binds those feelings together a being is created, a being that loses the sense of its true nature and becomes blinded by the glare and clamor of the area where beings hover, the tonal.

Никак не е лесно да се обясни всичко това- каза той.- Колкото и хитри да са бариерите на тонала, остава си факт, че нагуалът излиза на повърхността.
No matter how clever the checkpoints of the tonal are the fact of the matter is that the nagual surfaces.

Когато клеят на живота слепи тези чувства в едно, създава се същество- едно същество, което загубва чувството за истинската си природа и се заслепява от блясъка и врявата на тази сфера, в която съществата попадат- тонала.
When the Glue of Life binds those feelings and thoughts together a being is created, a being that loses its sense of its true nature and becomes blinded by the glare and clamor of the area where beings hover, the Tonal.

За да говорим за него, ние сме принудени да заемем понятия от острова на тонала, затова е по-подходящо не да го обясняваме, а просто да отчитаме въздействията му.
In order to talk about it we must borrow from the island of the tonal, therefore it is more convenient not to explain it but to simply recount its effects.

Разумът ти почти е готов да признае, че твоето възприятие е скачало от скалата и обратно на нея или че нещо в теб, ако не и целият ти си скочил на дъното на пролома и си го разглеждал с очите на тонала така, сякаш тялото ти се е спуснало с въже или по стълба.
Your reason is almost willing and ready to admit that your perception went up and down that cliff, or that something in you or even all of you leaped to the bottom of the gorge and examined with the eyes of the tonal what was there, as if you had descended bodily with a rope and ladder.