Примери за използване на Трагикомедия на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Късметът Слевин" трагикомедия.
Тази трагикомедия е уникален портрет на имигрантите, страдащи в богата Европа.
This tragi-comedy is a unique portrait of immigrants suffering in rich Europe.Че животът е дълга трагикомедия.
That life is just a long, comic tragedy.Трагикомедия в стил кабаре, съчетана с музиката на поета и музиканта Димитър Воев.
A tragicomedy in cabaret style combined with the music of Dimitar Voev- poet and musician.Има множество артистични техники,които от време на време създават ефекта от трагикомедията.
There are multiple artistic techniques,which from time to time create the effect of tragicomedy.Пари, секс, наркотици и храна са съставките на тази провокативна,еротична трагикомедия на тайванеца Ли Кан-шън.
Money, sex, drugs and food fuel this provocative,erotic tragi-comedy by Taiwan's Lee Kang-sheng.Историята имаше повече усещане за трагикомедия, особено със скоростта на събитията и грубите преувеличения.
The story had more of the feel of a tragicomedy, especially with the speed of events and the gross exaggerations.Но ако модата беше кошмарна, поне музиката беше добра. Което предоставя добра игра към звука на трагикомедия, какъвто ми беше живота до тогава.
But if the fashion was nightmare-ish at least the music was good… which provided a fairly accurate soundtrack to the comic tragedy that was my life back then.В английската литература, от времето на Шекспир до 19 век, трагикомедията се отнася за сериозна постановка с щастлив край.
In English literary history from Shakespeare to the nineteenth century, tragicomedy refers to a serious play with a happy ending.ФК Рома“ Документална трагикомедия за футболен отбор, който почти печели цяло първенство със само няколко ритания на топката.
FC Roma Documentary tragicomedy about a football club, which almost won a whole football league despite kicking the ball just few times.В английската литература, от времето на Шекспир до 19 век, трагикомедията се отнася за сериозна постановка с щастлив край.
In English literature from Shakespeare's time to the nineteenth century, tragicomedy refers to a serious play with a happy ending.Тя също може да бъде видяна в трагикомедията"Сад като джаз"(2012) и филма на ужасите"Лечител"(2013) в компанията на друга млада звезда, Изабел Фърман.
She could also be seen in the tragicomedy"Blue like Jazz"(2012) and the horror movie"Healer"(2013) co-starring another young star, Isabel Fuhrman.Хапливо абсурдна, ярка и едновременно хладна, тази трагикомедия изследва радикалните възгледи на"обикновените прилични хора"….
Corrosively absurd and starkly chilling in equal measure, this tragicomedy investigates the radical worldview of‘decent, ordinary people.'….Кафе в Берлин" е трагикомедия и самоироничен портрет на млад мъж, който излиза от университета, скитащ се по улиците на града, в който живее: Берлин…[Вижте още].
NR This tragicomedy is a self-ironic portrait of a young man who drops out of university and ends up wandering the streets of the city he lives: Berlin.Историята лежи на традицията на романтиката ие повлияна от трагикомедията, дворцовия маскен бал и може би от комедията дел'арте.
The story draws heavily on the tradition of the romance, andit was influenced by tragicomedy, the courtly masque and perhaps the commedia dell'arte.Тази трагикомедия ще демонстрира най-острите аспекти на нашето общество, включително социалното неравенство и човешко безразличие към различни прояви на несправедливост.
The tragicomedy will go through the vicious aspects of modern society, including social inequality and human indifference to every kind of injustice.Въпреки изключителния си успех през 1998 г. той решава да отстъпи от лекомислената си роля ида играе по-сериозна роля във фантастичната трагикомедия"The Truman Show".
Despite his outstanding successes, in 1998 he decided to take a break from his frivolous role andplayed a more serious role in«The Truman Show» fantastic tragicomedy.Не трагикомедията с нейните журналисти, хвърлени в затвора в Египет на Сиси, ударени от нелепите закони на Кайро и от глупостта на самото ръководство на“Al Jazeera” в Катар.
Nor the tragicomedy of its journalists' imprisonment in Sissi's Egypt, banged up by Cairo's farcical laws and the stupidity of Al Jazeera's own management in Qatar.Френски писатели като Ракейн, Корнейли и Молиер включваха високопоставени герои, нопомогнаха да популяризират трагикомедията, в която трагедиите завършиха с щастлив изход.
French writers like Racine, Corneille, and Molière included high-born protagonists buthelped popularize the tragicomedy, in which tragedies ended with a happy outcome.Ролята на младата булка с диабет в трагикомедията Steel Magnolias й донесе първата номинация за Оскар(най-добра поддържаща актриса) и първият Златен глобус.
The role of a young bride with diabetes in the tragicomedy Steel Magnolias brought Roberts her first Academy Award nomination(as Best Supporting Actress) and her first Golden Globe Award.Наобратно разказаната семейна сага на Диас, примесена със смразяваща политическа сатира, постепенно се превръща в една неустоима,сексуално заредена трагикомедия от ХХI век с неочакван магически обрат.“.
DÃ az's reverse family saga,crossed with withering political satire, makes for a compelling, sex-fueled, 21st-century tragi-comedy with a magical twist.".Първоначалното издание на пиесата от 1637 година било с подзаглавие„трагикомедия“, като по този начин се показва, че тя умишлено се противопоставя на класическото разграничение трагедия/комедия.
The original 1637 edition of the play was subtitled a tragicomedy, acknowledging that it intentionally defies the classical tragedy/comedy distinction.Путинизмът не е органичен продукт на хиляда години руски деспотизъм в овековечената си форма(въпреки че иска да се покаже точно така), а трагикомедия със свои начало, кулминация и край.
Putinism is not the organic product of a thousand years of Russian despotism in its eternalised form(though this is exactly how it wants to appear), but a tragicomedy, with a beginning, climax and end.Развиващият се в Маями сериал“Ballers” е половинчасова трагикомедия, фокусираща се върху група настоящи и бивши професионални футболисти, както и върху техните семейства, приятели и треньори.
Set in Miami, Ballers is a half-hour dramedy centered on a group of current and former professional football players, as well as their families, friends, and handlers.Едно сравнение между секретната и публикуваната версия сочи, че Комисията по атомна енергия на САЩ е цензурирала информацията за уврежданията, причинявани от флуора до такава степен, чепрактически е превърнала доклада в трагикомедия.
Comparison of the secret with the published version indicates that the U.S. AEC did censordamaging information on fluoride, to the point of tragicomedy.Трагикомедията„Разрушаването на Айфеловата кула“ разглежда един от най-значимите проблеми на съвременния свят- тероризма, който възниква като следствие на глобалните политически и религиозни конфликти.
A tragicomedy, Demolition of the Eiffel Tower addresses one of the modern world's most significant problems- terrorism arising as a consequence of global political and religious conflicts.Интересът на актьора към по-сериозно кино обаче изобщо не е изчерпан, апрез 2009 г. той изпълнява една от основните роли в романтичната трагикомедия"Обичам те Филип Морис" в партньорство с Юън Макгрегър.
However, the actor's interest in more serious pictures wasn't over at all, and in 2009 he playedone of the lead roles in the«I Love You Phillip Morris» romantic tragicomedy alongside Ewan McGregor.Действието в забавната трагикомедия се движи в ритъма на ежедневието и четиримата актьори изграждат изключително правдоподобни образи, в които преплитат преживявания от своя собствен живот.
The scenic action in this funny tragicomedy appears to capture the rhythm of the daily life and the four actors build up extremely realistic characters, in which they bring in traces of their own life and experiences.Не познавам друг български филм, който толкова елегантно и с такъв неподражаем кинематографичен финес иневиждан досега черен хумор разкрива трагикомедията на общественото ни разложение и възцаряването на лъжата.
That I don't know any other Bulgarian film which so gracefully and with such an inimitable cinematographic subtlety andunprecedented dark humor reveals the tragicomedy of our social placement and the enthronement of the lie.Трагикомедията на Дюренмат- Херкулес и Авгиевите обори дебютира на Голяма сцена на Народния театър, за да ни покаже(в унисон със злободневието) трагедията на една държава, която стои пред необходимостта да се“изчисти”, но в крайна сметка не го прави.
The tragicomedy of Dürrenmatt- Hercules and the Augean stables(on the big stage of the National Theatre) shows the tragedy of a country that stands before the need to"clean" itself, but ultimately does not.
