Примери за използване на Требва на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Требва да си го върнем.
We have to get that back.Протеста требва да съдържа.
И ние требва да покажем своята ръка.
We have to show our hand.Това, що го правят, не е то, що требва да бъде!
Тия хора требва да бъдат убити!".
Such people should be put to death!'.Вие требва да имате кръв, кръв и кръв!
You must have blood, blood, BLOOD!”!Не И мисля че требва да идем на консултация.
Требва да се знае кой командва тук!
We have to remember who is in charge here!Тези закони требва да се приложат в живота.
These laws must be in operation in your life.Подострих молив в дупето си и сега ми требва лейкопласт.
Тези помияри требва да бъдат изгорени до основи.
These criminal fuckers need to be burned to the ground.Ще ми требва още едно питие, за да забравя това, което чух.
I'm gonna need another drink to forget I just heard that.Който не се е доизплакалъ, той има право да плаче;който се е доизплакалъ, той требва да пее.
He, who is not through with weeping, has the right to weep, but he,who is through with weeping, should sing.Нищо не требва да се скрива от детето- то не е дете!
We should hide nothing from a child; he is not a child!Това съотношение между неговото собствено вечно и вечното в нещата требва да бъде точно установено у познаващия.
This relationship between his own Eternal nature and the Eternal in the things must be established by the seeker.Бате, аз требва да наместа антената-"Вие слушате B92…".
Mate, I have to fix the aerial.-"You're listening Съобразно общата медицинска практика продуктът не требва да се приема по време на бременност и кърмене без лекарско предписание.
In accordance with general medical practice, the product should not be used during pregnancy and lactation without medical advice.Може би требва да започнем да излизаме и да не позволяваме работата да ни пречи.
Maybe we should start dating and throw a wrench into the works.Втората грижа на следвоенна Германия требва да стане идеята за запазване на здравата връзка между всички, германски народи.
Post-war Germany's second preoccupation should be to preserve indissoluble the union of all the German races.Требва да предупредим всички служби в района в случай на по нататъшни атаки?
Should we alert our assets in the area in case there are plans for further attacks?Ерика, преди да вземете решението си, требва да знаете, че без операция вие и бебето ви ще се разболеете много повече.
Erica, before you make your decision, you need to know that without intervention, you and your baby will get much, much sicker.Таблетките требва да се поемат поне още два дни след отшумяване на клиничните признаци.
The tablets should be administered for at least 2 days beyond the cessation of clinical signs.След това се чака съобщение за насрочване на делото за разглеждаме в открито заседание, на която дата ичас страните требва да се явят лично.
Thereafter, a notice is scheduled to schedule the case to be considered in open court, at which date andtime the parties must appear in person.Терапията требва да се продължи ако не настъпи подобрение до 5 дни, или до 10 дни в случаите на повърхностна пиодерма.
Therapy should be re-evaluated if no improvement is seen within 5 days, or 10 days in the case of superficial pyoderma.Разбира се грижите да семейството не заплашват здравето на майката и детето, нос увеличаването на теглото жената требва да се научи да се движи с минимална загуба на сили и енергия.
Certainly the cares for the family don't threaten the health of mother and child, butwith gaining of weight the woman must learn to move with minimal loss of strength and energy.Унищожаването на договора требва да се иска по съдебен ред и на ответника може да се даде един срок за изпълнение според обстоятелствата.
Rescission must be obtained through proceedings but the defendant may be granted time according to the circumstances.Лекарите требва да обсъдят със своите пациенти рисковете от тромбоемболизъм и рисковите фактори, например увеличаване на възрастта, тютюнопушене, затлъстяване и продължително обездвижване.
Doctors should discuss with their patients the risk of thromboembolism and risk factors such as increasing age, smoking, obesity and prolonged immobility.Това е борба, която требва да се води от двете страни до пълното взаимно изтощение и от наша страна ние знаем, че ще воюваме до победа или до последна капка кръв.
It is a fight which must be waged, by both sides until they are utterly exhausted; and for our part, w know that we shall fight on until victory is achieved o until our last drop of blood has been shed.Освен това требва да се има предвид, че Хинденбург, като главнокомандуващ на германските войски, през Световната война бе станал за всеки германец една фигура, излъчваща страхопочитание, една фигура, в която военните достойнства на германския войник се въплъщаваха просто като едно мистично видение.
It must further be taken into consideration, that Hindenburg, who was the chief commander of the army during the World War, was a figure who was loved with veneration by all Germans and that he embodied in an almost mystical manner the acomplishments of the German soldiers.Това не е само защото требва да се изразят числени закони, това е защото наблюдаваното явление е резултат от налагането на едно голямо число елементарни про цеси, всички подобни помежду си.
It is not only because we have to express numerical laws; it is because the observable phenomenon is due 
