Примери за използване на Труден компромис на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Някои държави направиха труден компромис.
Some countries have taken a tough approach.Това е много труден компромис за всички държави.
(PL) Госпожи и господа,бюджетът за 2010 г. е труден компромис.
(PL) Ladies and gentlemen,the budget for 2010 is a difficult compromise.Гражданската инициатива, резултат от труден компромис, най-напред гарантира пълна прозрачност.
The citizens' initiative, which is the result of a difficult compromise, has, firstly, ensured full transparency.Като много други неща, свързани с Брекзит,удължаването бе труден компромис.
Той заяви, че е доволен от постигнатия труден компромис на срещата на европейските държавни и правителствени ръководители.
The Bulgarian Prime Minister added that he was pleased with the difficult compromise reached at the meeting of the European Heads of State and Government.Като много други неща, свързани с Брекзит,удължаването бе труден компромис.
Like many things related to Brexit,the extension was a messy compromise.Предложението на Парламента, което вече беше много смекчено и представлява труден компромис между държавите в центъра на Европа и тези в периферията й, беше допълнително смекчен.
Parliament's proposal, which was already a very tame one and a difficult compromise between the countries at the centre of Europe and those on the peripheries, was still watered down even further.Решението на Европейския съвет за бюджета на Евросъюза е труден компромис на лоши….
The European Union decision for its budget is a difficult compromise of….Последна дума на благодарност към белгийското председателство, което извърши забележителна работа, катопрокара този въпрос през Съвета и постигна много труден компромис.
A final word of thanks goes to the Belgian Presidency who did a remarkable job in getting thisfile through the Council, in finding this very difficult compromise.Защото в този climate-- във всеки климат в тази city-- възнаграждаване на този човек с ръст нагоре в ранг е ще Undo години на терен и труден компромис с един замах.
Cause in this climate-- in any climate in this city-- rewarding this guy with a rise-up in rank is gonna undo years of outreach and tough compromise in one fell swoop.Решението на Европейския съвет за бюджета на Евросъюза е труден компромис на лоши приоритети, отбеляза Ивайло Калфин, съдокладчик на Европейския парламент по дългосрочния бюджет на ЕС за 2014-2020 г.
The European Union decision for its budget is a difficult compromise of bad priorities, outlined Ivailo Kalfin, co-reporter of the European Union on the European Union long term budget for 2014- 2020.Днес избягайте конфликти итърсете бързо помирение дори с цената на труден компромис.
Now end conflict andseek a quick reconciliation even at the cost of a difficult compromise.Лидерите на страните-членки на ЕС успяха от втория път да постигнат труден компромис на специалната им среща на 7и 8 февруари в Брюксел, когато договориха общ таван на ангажиментите от 960 млрд.
The leaders of the EU member states have succeeded to reach a tough compromise at their second special summit on February 7-8 in Brussels when they agreed a ceiling of commitments of 960 billion euros and of payments- 908 billion euros.(IT) Г-жо председател, госпожи и господа,аз също искам да благодаря на г-н Cancian за усилията му при постигането на този труден компромис.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I, too,should like to thank Mr Cancian for his efforts in obtaining this difficult compromise.Да, това беше труден компромис“, каза евродепутатът и добави, че лидерите на двете страни доказаха, че„бъдещето на техните страни и добросъседски отношения са по-важни от краткосрочните ползи в проучванията на общественото мнение“.
Yes, it was a difficult compromise,” the MEP said, and added that the two countries' leaders proved that“the future of their countries and good neighbourhood relations are more important than short-term gains in opinion polls.”.Неочакваното забавяне може значително да затрудни плановете на правителството за изпълнение на целите си за дефицит от 2,04% от брутния вътрешен продукт- труден компромис, договорен с Брюксел миналата година.
The weak economic performance raises questions over whether Italy can deliver the planned budget deficit of 2.04 percent of GDP this year- a hard-won compromise agreed with the Commission last year.Относно което ще гласуваме днес, е резултатът от компромис, понякога труден компромис, и разбирам, че г-н Lamassoure и другите докладчици са постигнали, от наше име, резултат, който е реален и осъществим.
What we are going to vote on, today, is the result of a Това решение беше резултат от труден компромис, но не се съмнявам, че то удовлетворява потребностите на промишлеността и на ръководството на Европейския съюз, като отстранява риска от опасна политизацията на решения от технически характер.
This solution was the outcome of a difficult compromise but I am convinced that it satisfies both the needs of industry and the European Union executive, removing decisions of a technical nature from the risk of dangerous politicisation.Производителите ще трябва да започнат веднага да преразглеждат цялата структура на съответното превозно средство, търсейки труден компромис между намаляването на шума и спазването на вече съществуващите предписания в областта на сигурността, разхода, емисиите и др.
Manufacturers will have За устойчив мир са необходими трудни компромиси от израелските и от палестинските лидери.
A lasting agreement will require difficult compromises by both the Israeli and Palestinian leaders.Очевидно тези неща изискват да правим компромиси, трудни компромиси.
Obviously, this kind of thing requires that we make Избрахме трудния компромис, за да избегнем най-крайните планове на най-крайните кръгове в Европа", каза Ципрас.
We chose a difficult compromise to avert the most extreme plans by the most extreme circles in Europe,” he told MPs.Струваше ми се, че след дългите преговори,огромните усилия и трудните компромиси най-накрая започна да се формира единен фронт за борба с тероризма, но това не се случи.
It would have seemed that after lengthy negotiations,huge efforts, and difficult compromises, we would have finally formulated a united front against terrorism, but that's not what happened.”.За устойчив мир са необходими трудни компромиси от израелските и от палестинските лидери.
Of course, a lasting agreement between Israel and Palestine will require difficult compromises by leaders and peoples on both sides.Те показаха, че почти непреодолими конфликти могат да бъдат разрешени с лидерство,смелост и далновидност и че трудните компромиси са възможни.
They have shown that conflicts that are almost insurmountable can be resolved with leadership,courage and foresight and that difficult compromises are possible.Те показаха, че с лидерски качества, смелост идалновидност е възможно да бъдат решавани конфликти, смятани за непреодолими, и да се постигат трудни компромиси.
They showed that with strong leadership, courage andfar-sightedness, even apparently intractable conflicts could be solved and difficult compromises reached.То възстановява НАТО иЕС като жизненоважни организации, които все още мотивират уязвимите политически лидери да правят трудни компромиси.
It re-establishes NATO andthe EU as vital organizations that can still motivate vulnerable political leaders to make difficult compromises.Получаването на дата за започване на присъединителни преговори с ЕС е следващата стъпка по пътя на Сърбия и единодушното мнение е, четова означава нови и трудни компромиси.
Receiving a date for the start of EU accession talks is the next step on Serbia's path, andeveryone agrees that this means new, difficult compromises.Успяхме да постигнем споразумение след много трудна, но конструктивна работа,включително някои много трудни компромиси.
We managed to reach agreement following a lot of hard but constructive work,including some very difficult compromises.
