Примери за използване на Трудовия кодекс на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Как оценявате промените в Трудовия кодекс?
Ако направя това, ипрофсъюзът разбере, ще изпищят, че нарушавам трудовия кодекс.
If I do that,then I have the union screaming at me about violating work rules.След промени в Трудовия кодекс и Закона за социалния диалог бяха разбити синдикатите.
After changes in the Labour Code and the Law for Social Dialogue, Еманюел Макрон подписа пет указа за реформа на трудовия кодекс.
Emmanuel Macron signed a bill to reform the Labour code.Прокараната през декември реформа в трудовия кодекс на страната би могла да доведе до два допълнителни часа труд към работния ден.
Passed in December, the modification of the country's labor code could add two extra hours to an average work day.Президентът Еманюел Макрон донякъде успокои тези тревоги с реформата на трудовия кодекс през септември.
President Emmanuel Macron helped ease those concerns with an overhaul of the labor code in September, his first major reform.(в) Ако неправоспособността доведе до отсъствие по болест,членът на екипа има право на отпуск по болест, както е описано в Трудовия Кодекс.
(c) If the disability leads to a sickness absence,the staff member has a right to sick leave as stated in the Labour code.Ако депутатите не успеят да преразгледат трудовия кодекс до 23 декември, парламентът ще може да го обсъжда и гласува най-рано през февруари.
If lawmakers fail to revise the labor law by Dec. 23, which seems likely, parliament may not be able to pick it up again until February at the earliest.Южна Корея има силно игордо работническо движение, но никога не е имала ляво управление, което да пренапише трудовия кодекс.
South Korea has a strong and proud Трябва да се подчинявам на нарежданията на началниците си, но в трудовия кодекс, доколкото си спомням, не е вписано, че трябва да се подчинявам безпрекословно на нарежданията. Аз.
I must obey my bosses' orders, my job profile says, but it is not just the same in the Labor Code, as far as I remember.Месеци след като пое поста, той намали данъците за компаниите и инвеститорите и направи по-лесно наемането иуволнението, като промени трудовия кодекс.
Within months of taking office he had cut tax on companies and investors and made hiring andfiring easier via changes to labor laws.Работниците и служители ни, които имат повече от 6 месеца трудов стаж в рамките на Конвенцията № 158 на МОТ(Международна организация на труда) и Трудовия кодекс № 4857, се ползват от разпоредбите за осигуряване безопасност на труда.
Employees who are more than 6 months old in the framework of ILO Convention No. 158 and Labor Law No. 4857 benefit from the provisions of job security.Счетоводното отчитане на средствата се извършва на базата на Федералния закон"За счетоводството", Гражданския,данъчния и трудовия кодекс, GAAP и сметкоплан.
Accounting of funds is made on the basis of the Federal law"On accounting", the Civil,Tax and Labor codes, GAAP and chart of accounts.Държавният глава прокара серия от промени през първите си 12 месеца на власт,включително мащабна реформа на трудовия кодекс, която мина през парламента чрез специални укази и предизвика недоволството на синдикатите.
Macron passed С новия закон, който влезе в сила на 6-и септември, се въвеждат инови глоби, които могат да се налагат от трудовия инспекторат във Франция за нарушения на Трудовия Кодекс.
On September 6 the French law came into force,which changes the amount of a fine imposed by the През 2011 г. правителството на консервативния премиер Емил Бок промени Трудовия кодекс и Закона за социалния диалог по указание от чуждестранните инвеститори и най-вече представителите на американския бизнес в страната.
In 2011 the conservative government of Emil Boc changed the Labour Code and the Law on Social Dialogue in accordance with the desires of foreign investors, and most of all with the demands of the American business in the country.С новия закон, който влезе в сила на 6-и септември, се въвеждат инови глоби, които могат да се налагат от трудовия инспекторат във Франция за нарушения на Трудовия Кодекс.
On September 6, a new law came into force,which changes the amount of the fine imposed by the Профсъюзните лидери искат отмяната на последните промени в трудовия кодекс, които въвеждат неизгодни за работниците договори, даващи по-голяма гъвкавост на работодателя, а на работещия- малка или никаква сигурност на работното място и почти никакви права.
Union leaders demand the scrapping of recent amendments to the labour code introducing“junk contracts”, which give an employer greater flexibility but come with little or no job security or employment rights.В съответствие с член 833, параграф 1 от Гражданския процесуален кодекс възнаграждението за трудова заетост може да бъде обект на принудително изпълнение до посочения в Трудовия кодекс размер.
In accordance with Article 833(1) of the Официалният говорител на компанията заяви, че приемат"много сериозно всички тези твърдения за производството напамук в Буркина Фасо, тъй като те сигнализират за поведение, противоречащо на ценностите на нашата компания, трудовия кодекс и стандартите, които изискваме от всички наши доставчици".
Кресимир Север, председател на Независимия хърватски профсъюз заяви, че бизнес лобита са извоювали победа за сметка на работниците,които могат да се окажат принудени да работят на смени, продължаващи повече от осем часа, в нарушение на трудовия кодекс.
Kresimir Sever, president of the Independent Croatian В тези кризисни години видяхме как в Гърция, Ирландия, Португалия, Испания и в други страни от Европейския съюз безмилостното провеждане на ритуалните мъчения, налагани от Германия( замразяване на пенсиите, увеличение на пенсионната възраст, орязване на публичните разходи, намаление на държавните услуги, на фондовете срещу бедността,реформа на трудовия кодекс и т. н.), предизвика замайващо покачване на безработицата и на бездомниците.
We have seen, in these recent years of crisis, how the merciless imposition of a ceremony of punishment by Germany(freezing pensions, raising the retirement age, cutting public spending and services of the welfare state, shrinking funds for combating poverty andsocial exclusion, labour reform, etc.) in Greece, Ireland, Portugal, Spain and other countries of the European Union(EU) has provoked a dizzying spike in unemployment and evictions.Оформилият се през вековете трудов кодекс, защитаващ работниците, обезкуражава инвестициите и допринася за безработицата, която не пада под 9%.
A labor code forged over centuries to protect workers discouraged investment, yielding an unemployment rate stuck above 9 percent.В член 123 Конституцията предвижда това което наричат“ най-напредничавият трудов кодекс в света за времето си.”.
In Article 123, the constitution provides what has been described as"the most advanced labor code in the world at its time.".Същевременно евродепутатите подчертаха, че Япония трябва да ратифицира всички релевантни трудови кодекси, установени от Международната организация на труда.
MEPs nevertheless stressed that Japan must ratify all relevant labour codes set by the International Невъзможно е да се сключи споразумение от този тип, според което попечителят трябва да предприеме каквото и да било правно действие за принципала,което попада в обхвата на правилата на Данъчния и трудов кодекс на Руската федерация.
It is impossible to conclude an agreement of this type, according to which the trustee must make any legal action for the principal,falling under the rules of the Tax and Labor Code of the Russian Federation.Нов президент планира да реформира тромавия трудов кодекс, като улесни наемането и уволняването на работници.
A new president plans to reform Трудовият кодекс също трябва спешно да бъде променен, но като цяло законодателството е доста добро, само че не се прилага.
The labour code also needs to be urgently changed, but in general Постигната бе договореност ръководството да изготви нов трудов кодекс за железопътните работници, който да предостави гаранции на над 2 250 ж.п. служители.
Under the deal, management would draft a new railway labour code to provide guarantees to the more than 2,250 railway workers.Това, заедно с данъчната реформа и редица други институционални шокове- свободната плаваща лея(ROL),администрираните нараствания на цените и митата, въвеждането на твърда ROL, преминаването към политика на пряка борба с инфлацията, новият трудов кодекс и изискванията на политиката на ЕС за конкуренцията- всичко това ще постави на изпитание капацитета на икономиката за гладко приспособяване.
This, along with tax reform and 
