Примери за използване на Тънката граница на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тънката граница и всичко останало.
Това е тънката граница по средата.
There's a thin line in the middle.Тънката граница между забавно и болезнено.
Сънищата са тънката граница между реалния и подземния свят.
Dreams are the fine line between the real world and the underworld.Тънката граница между вчера и днес.
The thin border between yesterday and today.Но той трябва да види тънката граница между настойчивостта и пълната глупост.
But he must see the fine line between perseverance and sheer stupidity.Тънката граница между удоволствието и болката.
Fine line between pleasure and pain.Заедно с Мартин Лорънс копродуцира„Тънката граница между любовта и омразата“.
Remember that Martin Lawrence movie"A Thin Line Between Love and Hate?".Това е тънката граница между удоволствието и болката.
It's a fine line between pleasure and pain.Винаги ми е била интересна тънката граница между картините и рекламата.
And what's interesting is that fine line that I have with images and advertising.Това е тънката граница, която е религиозна свобода.
That is the fine line that is religious liberty.В такъв случай ми кажете,госпожо Камдар, къде е тънката граница между флирта и сексуалния тормоз?
So tell me then,Mrs. Kaamdar… where's the fine line between flirting and harassment?Това е тънката граница между гордост и високомерие.
There's a thin line between pride and arrogance.Полупрозрачността на текстила маркира тънката граница между частно и обществено, вътрешно и външно, голямо и малко пространство.
The translucent textiles mark the thin border between private and public, interior and exterior, large and small space.Това е тънката граница между неприятности и… приключение.
There's a fine line between trouble and… high adventure.Но хотелите понякога кръстосват илипоне придържат пръстите си през тънката граница между безобидното преувеличение и откровено лъжа.
But hotels sometimes cross- orat least stick their toe across- the fine line between harmless exaggeration and outright lying.Това е тънката граница между стои зад принцип и да се крие зад една.
It's a fine line between standing behind a principle and hiding behind one.В тази статия ще разгледаме начина, по които могат да осигурят подкрепа без да пресичат, че тънката граница между ентусиазъм и да стане прекалено ангажирани.
This article will look at ways you can provide support without crossing that fine line between enthusiasm and becoming over-involved.Къде е тънката граница между това кое е законно и кое е морално в този случай?
Where is the fine line between what is legal and what is ethical in a situation like this?Филмът, изпълнен с шокираща интимност изавладяващо напрежение, изследва тънката граница между любовта и жестокостта, отмъщението и изкуплението.
The film then indulges in shocking intimacy andgripping tension that explores the thin lines between love and cruelty, and revenge and redemption.А може би точно това е тънката граница, която прави от едни добри актьори, а от други нереализирани„таланти”.
And probably this is the thin line, which makes some great actors, and others unaccomplished“talents”.Признава, че цифровизацията на медиите и информацията увеличи техния обхват и въздействие, носъщо така направи неясна тънката граница между информация и мнение;
Recognises that the digitisation of media and information has magnified their reach and impact buthas also blurred the fine line between information and opinion;В дистанцията намираме тънката граница, която разделя усещането за красивото от другите форми на страстта.".
It is in the distance that we find the thin line with separates the experience of beauty from other forms of passion.".Водени от патриотични чувства и желание да утвърдят собствената си идентичност,тези млади хора прекрачват тънката граница между патриотизма и откровения национализъм.
Driven by patriotic sentiments and a desire to affirm their own identity,these young people cross the thin line between patriotism and a pronounced nationalism.Как да се справят:"Намери тънката граница на разтягане на партньора си, без да се чувствам обиден или се възползвали от", казва Хендрикс.
How to handle:"Find the fine line of stretching for your partner without feeling resentful or taken advantage of," says Hendrix.Мисля, че австралийците трябва да направят избор, много е трудно да се премине тънката граница, балансиране между съюза със САЩ и икономическото сътрудничество с Китай".
I think the Australians need to make a choice… it's very difficult to walk this fine line between balancing the alliance with the United States and the economic engagement with China.”.Това са три истории за тънката граница между съпротивата и престъплението, решителността и шанса, миналото и настоящето, фантазията и реалността.
Three stories about the thin line between defense and offence, courage and chance, presence and past… fantasy and reality.Мисля, че австралийците трябва да направят избор, много е трудно да се премине тънката граница, балансиране между съюза със САЩ и икономическото сътрудничество с Китай", казва Хансен.
I think the Australians need to make a choice… it's very difficult to walk this fine line between balancing the alliance with the United States and the economic engagement with China," Hanson said on ABC Radio.За да улови тънката граница между женственост и не изглеждат предизвикателно, стилисти съветват за създаване на образи, където в основата е едно нещо на този цвят.
To catch a fine line between femininity and not to look defiantly, stylists advise to compose images where the Foundation is the one thing that color.Обличайки тази рокля,е необходимо да намерите тънката граница между небрежността и елегантността, за да изглеждате еднакво хармонично, както през деня, така и вечерта.
Wearing this dress,you will have to find the thin line between causal and elegant, so that you will look harmonious during the day as well as in the evening.
