Примери за използване на Уилям уърдсуърт на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Уилям Уърдсуърт.
Люси от Уилям Уърдсуърт.
Lucy by William Wordsworth.Уилям Уърдсуърт поезия.
William wordsworths poetry essay.Изпълни хартията с дишането на сърцето си!”- Уилям Уърдсуърт.
Fill your paper with the breathings of your heart.”- William Wordsworth.Добре, Уилям Уърдсуърт- един от поетите-романтици.
Right, William Wordsworth- one of the Romantic poets.Най-дълготрайният му интерес като учен е поезията на Уилям Уърдсуърт.
One of his long-term interests was the English poet William Wordsworth.Така я описва Уилям Уърдсуърт в спомените си за своята младост.
Was how William Wordsworth remembered it, looking back on his youth.Този грандиозен пейзаж вдъхновява Уилям Уърдсуърт и Беатрикс Потър.
This spectacular landscape inspired William Wordsworth and Beatrix Potter.Уилям Уърдсуърт е роден в Кокърмаут, съвсем близо до националния парк.
William Wordsworth was born in Cockermouth, just outside the national park.Всичката добра поезия е спонтанен поток от силни чувства."- Уилям Уърдсуърт.
All good poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings.- William Wordsworth.Уилям Уърдсуърт казва“Изпълни хартията с дишането на сърцето си!”.
William Wordsworth once said,“Fill your paper with breathings from your heart.”.Всичката добра поезия е спонтанен поток от силни чувства."- Уилям Уърдсуърт.
Romantic Poets“Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings.”- William Wordsworth.Това е Уилям Уърдсуърт. А тук имаме друг поет романтик.
So this is, of course, William Wordsworth and over here we have got another of the romantic poets.Тук се намира Доув Котидж,първият дом на Уилям Уърдсуърт и на сестра му Дороти.
Here you will find Dove Cottage,former home to William Wordsworth and his sister, Dorothy.В края на 18. в. тук живял Уилям Уърдсуърт, един от най-великите поети по онова време.
At the end of the 18th Century this was home to William Wordsworth, one of the great poets of the day.Уилям Уърдсуърт описва Езерния край на Англия като„най-прекрасното място, познато на човека“.
The poet William Wordsworth described England's Lake District as“the loveliest spot that man has ever known.”.Мъдростта е многократно по-близко до нас, когато ние сме склонни към смирение, от колкото когато се реем в облаците.- Уилям Уърдсуърт.
Wisdom is oft times nearer when we stoop than when we soar.”-William Wordsworth.Среща се с Уилям Уърдсуърт, Самюел Тейлър Колридж и Томас Карлайл, с които си кореспондира в продължение на половин век.
He met William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, and Thomas Carlyle, with whom he corresponded for half a century.Там се намира и неговият мемориал с епитафия,написана от дългогодишния му приятел и съмишленик- Уилям Уърдсуърт.
There is a memorial to him inside the church,with an epitaph written by his friend, William Wordsworth.Йоан" са драматургът Бен Джонсън и поетът Уилям Уърдсуърт, който описва колежните си стаи в известния му Прелюд.
Among the many notable members of St. John's were dramatist Ben Jonson and poet William Wordsworth, who described his college rooms in his famous Prelude.С едно око, примирено от силата на хармонията и дълбоката сила на радостта,ние виждаме в живота на нещата."~ Уилям Уърдсуърт.
With an eye made quiet by the power of harmony, and the deep power of joy,we see into the life of things.”-William Wordsworth.През 1798г., докато седи на брега на река Уай Уилям Уърдсуърт се чуди на това как„нещо, направено тихо от от хармонията” дава облекчение от„треската на света”.
In 1798, sitting on the banks of the River Wye, William Wordsworth marveled at how‘an eye made quite by the power/ Of harmony' offered relief from‘the fever of the world.'.Викториански реалист в традицията на Джордж Елиът, той е бил повлиян както от романите, така и от поезията му, асъщо и от романтизма на Уилям Уърдсуърт.
A Victorian realist, in the tradition of George Eliot, he was also influenced both in his novels and poetry by Romanticism,especially by William Wordsworth.Състезанието е започнало като облог между двама приятели- Charles Merivale, студент от Cambridge иCharles Wordsworth(племенник на поета романтик Уилям Уърдсуърт), студент в Oxford.
The idea for a rowing race between the universities came from two friends- Charles Merivale, a student at Cambridge, andhis Harrow schoolfriend Charles Wordsworth(nephew of the poet William Wordsworth), who was at Oxford.Викториански реалист в традицията на Джордж Елиът, той е бил повлиян както от романите, така и от поезията му, асъщо и от романтизма на Уилям Уърдсуърт.
A Victorian realist in the tradition of George Eliot, he was influenced both in his novels and in his poetry by Romanticism,especially William Wordsworth and Charles Dickens.Въпреки че в продължение на дълги години славата му е засенчвана от неговите съвременници и приятели Уилям Уърдсуърт и Самюъл Тейлър Колридж, стиховете на Сауди все още се радват на известна популярност сред почитателите на лириката на Романтизма.
Although his fame has long been eclipsed by that of his contemporaries and friends William Wordsworth and Samuel Taylor Coleridge, Southey's verse still enjoys some popularity.Уилям Уърдсуърт е централна фигура за съвременните американски поети(независимо дали са го чели или не), не само защото поетите ни търсят„петънца във времето“, но и защото Уърдсуърт е големият поет на прочистването.
Wordsworth is a central figure for modern American poets(whether they read him much or not), not only because our poets seek spots of time but also because Заедно с Уилям Уърдсуърт и Уилям Годуин, Блейк таял определени надежди за успеха на френската революция и дори носел фригийската шапка в знак на солидарност с френските революционери.
Along with William Wordsworth and 
