Примери за използване на Утеснение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Помилуй ме, Господи,защото съм в утеснение;
Защото Си ме избавил от всяко утеснение; И окото ми е видяло повалянето на неприятелите ми.
Описва се също като време на утеснение за Яков.
It is also known as the time of Jacob's trouble.Горко ти, Америка, защото ти си знак за това колко близо е Времето на утеснение на Яков.
Woe be unto you America for you are a sign how close the Time of Jacob's Trouble is.Защото Си ме избавил от всяко утеснение; И окото ми е видяло повалянето на неприятелите ми.
For he has delivered me from every trouble, and my eye has looked in triumph on my enemies.Ден на гняв е оня ден,ден на смущение и на утеснение, ден на.
A day of wrath is that day,a day of distress a….И посред всичките блага, които ще се дават на Израиля,в жилището Ми ще видиш утеснение;
And in the midst of all the good that is given to Israel, in my dwelling,you shall see distress;И не скривай лицето Си от слугата Си, Понеже съм в утеснение; бърже ме послушай.
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.Защото Си ме избавил от всяко утеснение; И окото ми е видяло повалянето на неприятелите ми.
For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.И не скривай лицето Си от слугата Си, Понеже съм в утеснение; бърже ме послушай!
Don't hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!Смили се за мене, Господи,защото съм в утеснение, Чезне от скръб окото ми, душата ми, и снагата ми.
Have mercy on me, Yahweh,for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.Прочети думите на цар Давид още веднъж и ще откриеш, четой наистина е писал всичко това, когато е бил в голямо утеснение.
Read the words of Kind David once more andyou will see that he wrote these lines in great distress.Смили се за мене, Господи,защото съм в утеснение, Чезне от скръб окото ми, душата ми, и снагата ми.
Have mercy upon me, O LORD,for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.И всички, които бяха в утеснение, и всички длъжници, и всички огорчени се събраха при него, и той им стана началник;
Everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was discontented, gathered themselves to him;И според всичките блага, които ще се дадат на Израиля, в жилището Ми ще видиш утеснение*; и не ще има старец в дома ти до века.
You shall see the affliction of my habitation, in all the wealth which I shall give Israel; and there shall not be an old man in your house forever.И всички, които бяха в утеснение, и всички длъжници, и всички огорчени се събраха при него.
And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, resorted to him;Давидов псалом. Когато викам,послушай ме, Боже на правдата ми; Когато бях в утеснение, Ти ми даде простор; Смили се за мене и послушай молитвата ми.
Hear me when I call, O God of my righteousness:thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.Саул казва:“Намирам се в голямо утеснение, защото филистимците воюват против мене, а Бог се е отдалечил от мене”.
Saul said;"I am in great distress… the Philistines are fighting against me and God has turned away from me!".Това е призванието на твоя живот, което няма да избегнеш, защото те призовах, дъщеря МОЯ, да предупредиш тази човешка раса преди началото на Голямата скръб,времето на Утеснение на Якова.
It is a calling upon your life that you can not escape for I have called you MY Daughter to warn this human race before the Tribulation is here,the time of Jacob's trouble.Саул казва:“Намирам се в голямо утеснение, защото филистимците воюват против мене, а Бог се е отдалечил от мене”.
Saul answered,“I am in great distress, for the Philistines are waging war against me and God has abandoned me.Но има надежда за Юда и Израил, тъй като въпреки че това е наречено„времето на утесневието на Яков“, Господ обещава да спаси Яков(отнася се за Юда и Израил)от времето на голямото утеснение(стих 7).
But there is hope for Judah and Israel, for though this is called“the time of Jacob's distress”(NASB), the Lord promises He will save Jacob(referring to Judah and Israel)out of this time of great trouble(verse 7).И всички, които бяха в утеснение, и всички длъжници, и всички огорчени се събраха при него, и той им стана началник; и така, с него имаше около четиристотин мъже".
Everyone who was in distress, everyone who was in debt, and everyone who was discontented gathered to him; about 400 of them.И ако Господ и да ви даде Хляб на скръб и вода на утеснение, Пак учителите ти няма да бъдат скрити вече, Но очите ти ще гледат учителите ти;
Though the Lord has given you the bread of distress and the water of affliction, your teachers will no longer be hidden, but your eyes will see your teachers.Даже ако премина всред утеснение, Ти ще ме съживиш; Ще простреш ръката Си против гнева на неприятелите ми; И десницата Ти ще ме избави.
Though I walk in the midst of trouble, you will revive me. You will stretch forth your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.И ако Господ и да ви даде Хляб на скръб и вода на утеснение, Пак учителите ти няма да бъдат скрити вече, Но очите ти ще гледат учителите ти;
Though the Lord may give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your teachers won't be hidden anymore, but your eyes will see your teachers;Даже ако премина всред утеснение, Ти ще ме съживиш; Ще простреш ръката Си против гнева на неприятелите ми; И десницата Ти ще ме избави.
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.И ако Господ и да ви даде Хляб на скръб и вода на утеснение, Пак учителите ти няма да бъдат скрити вече, Но очите ти ще гледат учителите ти;
And though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your Teacher will not hide himself anymore, but your eyes shall see your Teacher.Даже ако премина всред утеснение, Ти ще ме съживиш; Ще простреш ръката Си против гнева на неприятелите ми; И десницата Ти ще ме избави.
Psalms 138:7 Though I walk in the middle of trouble, you will revive me: you shall stretch forth your hand against the wrath of my enemies, and your right hand shall save me.И ако Господ и да ви даде Хляб на скръб и вода на утеснение, Пак учителите ти няма да бъдат скрити вече, Но очите ти ще гледат учителите ти;
And although the LORD gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers won't hide themselves anymore, but your own eyes will see your teachers.Виж, Господи, защото съм в утеснение; червата ми се смущават; Сърцето ми от дън се свива, защото зле се разбунтувах против тебе; Навън обезчади нож; у дома като че ли смърт владее.
See, Yahweh; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaves, at home there is as death.
