Какво е " ФАНТОМЕН КРАЙНИК " на Английски - превод на Английски

• phantom limb

Примери за използване на Фантомен крайник на Български и техните преводи на Английски

Ти си като фантомен крайник.
You're like a phantom limb.

Тя има така наречения фантомен крайник.
She has what is known as a phantom limb.

Сега, защо един фантомен крайник ще бъде парализиран?
Now, why would a phantom limb be paralyzed?

Всички вие знаете какво е фантомен крайник.
And you all know what a phantom limb is.

Нарича се синдром на фантомен крайник. Всички ампутирани го преживяват, но отминава.
It's called phantom limb syndrome, and all amputees get it and it goes away.

Неврологична ампутация на фантомен крайник.
Neurological amputation of a phantom limb.

В случая с лорд Нелсън става дума за широко известен пример за съществуването на фантомен крайник.
Lord Nelson's arm is a particularly famous example of a phantom limb.

Сега защо да имате парализиран фантомен крайник?
Now, why do you get a paralyzed phantom limb?

Усещането за фантомен крайник е чувството, че ампутираният крайник все още съществува;
Phantom limb sensation is the feeling that the amputated limb is still present;

Все още мога да ги чувствам, знаете, като фантомен крайник.
I can still feel them, you know, like a phantom limb.

Наличието на фантомен крайник изглежда ни кара да предполагаме, че усещанията в различни части на тялото съответстват на определена активност в обособени специфични области в мозъка.
Phantom limb seems to be suggesting that sensations in different parts of the body correspond to activity in particular areas of the brain.

Това май е нещо като неврологична ампутация на фантомен крайник.
It's sort of a… neurological amputation of a phantom limb.

Често казвам на колегите си медици, че това е първата в историята на медицината успешна ампутация на фантомен крайник.
I tell my medical colleagues that it is the first example in the history of medicine of successful amputation of a phantom limb.".

След няколко повторения на процедурата пациентите усещат, че техният фантомен крайник е изчезнал.
By repeating the procedure several times, some patients felt their phantom limb disappear.

Като се обръщаме към този проблем, вземайки предвид друг интересен синдром наречен фантомен крайник.
And we approach this problem by considering another curious syndrome called phantom limb.

Пациенти, които имат например може би сърбеж на носа, правят опити да използват фантомен крайник, за да се почешат.
Patients for instance who have maybe an itch on the nose will attempt to use the phantom limb to actually scratch it.

Когато се осъществява връзката между електролодите и тези сигнали, пролуката е ефективно преодоляна между оставащия крайник и ръката i-LIMB, което позволява на потребителя да превърне това, което често се нарича фантомен крайник, във функционално.
When the connection is made between the electrolodes and these signals, the gap is effectively bridged between the remaining limb and the i-LIMB Hand, allowing the user to turn what is often termed a phantom limb into a functional one.

Някои хора, изгубили ръка или крак, преживяват феномен, наречен"фантомен крайник".
There's a phenomenon some people experience, those who have lost an arm or a leg, called"phantom limb.".

Фантомният крайник се явява сурово напомняне за грешка в схемата на тялото.
A phantom limb is a stark reminder of the errors that the body schema can make.

Това е все едно визуално да възкресиш фантомния крайник.
It's just as though you have visually resurrected the phantom limb.

Фантомният крайник- те ще кажат,"Но Докторе, фантомния крайник е парализиран.
The phantom limb-- they will say,"But doctor, the phantom limb is paralyzed.

Децата са нашите фантомни крайници.
In my little world Children are our phantom limbs.

Пациенти с фантомни крайници имат усещането, че те са толкови реални, както истинските и правят опити да ги използват.
Patients with phantom limbs feel the experience that they have such reality that they often, in the early stages at least, will attempt to make use of them.

ОК, сега следващият въпрос е какво можете да научите относно фантомни крайници посредством експериментиране?
OK, now the next question is, what can you learn about phantom limbs by doing experiments?

Едно от нещата, което разбрахме беше, че около половината от пациентите с фантомни крайници твърдят, че могат да местят този фантом.
One of the things we have found was, about half the patients with phantom limbs claim that they can move the phantom..

И аз казах, ОК, това доказва теорията ми за"научената" парализа и критичната роля на зрителната информация, но няма как да взема Нобелова награда за това, че съм накарал някой да си раздвижи фантомния крайник.
So, I said, OK, this proves my theory about learned paralysis and the critical role of visual input, but I'm not going to get a Nobel Prize for getting somebody to move his phantom limb.

За Анджела фантомният крайник е съвсем реален.
For Angela, the phantom is very real.

Рамачандран започнал изследванията си със странния феномен наречен"синдром на фантомния крайник.".
Ramachandran began his investigations with a strange phenomenon called"phantom limb syndrome.".

Планинският катерач от Мейн отново мащабира скални стени, след като е придобил нов вид ампутационна операция, която елиминира ефекта на„фантомния крайник“.
A mountain climber from Maine is scaling rock walls again after having a new type of amputation surgery that eliminates the“phantom limb” effect.

Жизнеността“ на фантомния крайник се подсилва от присъствието на посочени усещания, т.е., стимули приложени върху други части на тялото, които се усещат като произтичащи от фантомния крайник..
The phantom is enhanced by the presence of referred sensations: stimuli applied to other parts of the body that are experienced as arising from the phantom..