Примери за използване на Финансо на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проектът бе изпълнен от екип на РискМонитор, с финансо….
The project was implemented by RiskMonitor Foundation, with t….Тези елементи на доброто финансо- во управление са разгледани под- робно в други специални доклади на Сметната палата.
These elements of sound financial management are extensively covered by other special reports of the Court.Всичко е в свързването на бизнес операциите на една фирма с финансо…+.
Финансо вата спекула-ция, а не човешките потребности, доминира в индустрията- точно както се казва в„Протоколите на илюминатите“.
Financial speculation, not human need, dominates industry just as the Illuminati Protocols said it would.Край- ните получатели сключват(кредитни или гаранционни) договори с упра- вителите на фондове и/или финансо- вите институции.
The latter enter into(loan or guarantee) contracts with the fund managers and/or financial institutions.С богатото си портфолио от финансо?? и услуги, както и с добре обучения персонал от финансови специалисти ФАКТОР И.Н.
With its rich portfolio of financial services and well-trained staff of (53) Доставката на злато за инвестиционни цели е подобно на другите финансо ви инвестиции, които са освободени от ДДС.
The supply of gold for investment purposes is inherently similar to other financial investments which are exempt from VAT.Комисията счита, че програмирането на финансо- вите инструменти е извършено в съответствие със законодателството на ЕС и приложимите правила за държавната помощ.
The Commission considers that the programming of financial instruments was done in accordance with the EU legislation and the applicable state aid rules.Нещо повече, съпоставката на разходите и так- сите между безвъзмездните средства и финансо- вите средства от ЕСФ и между тези на държавите членки би било трудно.
Moreover, the comparison of costs and fees between ESF grants and financial instruments and between Member States would be difficult.Отговори на Комисията 72 Препоръка 2 аКомисията приема тази препоръка в съответствие с член 116, параграф 2 от Правилата за прилагане на Финансо вия регламент.
Reply of the Commission 72 Recommendation 2(a)The Commission accepts this recommendation in line with Article 116.2 of the Rules of application of the Financial Regulation.С изключение на Франция(Корсика) подобни слабости са констатирани за всички финансо- ви инструменти, които са одитирани в държавите членки(вж. точка 19).
Similar weaknesses were found for all the financial instruments audited in the Member States(see paragraph 19), with the exception of France(Corsica).Средносрочното оценяване, засягащо периода на изпълнение 2007- 2013 г., беше извършено прекалено рано, за да може да се направи оценка на резултатите и изпълнението на финансо- вите инструменти.
The mid-term evaluations concerning the 2007- 13 implementing period came too early to evaluate the results and performance of financial instruments.На последно място, тарифите за пречистване на отпадъчните води в повечето случаи са твърде ниски, за да се осигури финансо-- вата устойчивост на съфинансираната инфраструктура.
Finally, waste water tariffs are too low in many cases to ensure the financial sustainability of the co-financed infrastructure.Когато е направена такава оценка, липсата на показатели за изпъл- нение и въздействие илина ясни насоки за представяне ограничава обхвата на мониторинга до финансо- вото изпълнение.
Where such an evaluation was given, moreover, the lack of performance andimpact indicators or clear guidelines for presentation limited the scope of monitoring to the financial execution.В допълнение, в прав- ната рамка не е поставен достатъчен акцент върху дългосрочните ефекти и съществува риск финансо- вите инструменти да останат зависими от наличието на безвъзмездна финансова помощ.
Also, it placed insufficient focus on long-term effects, and financial instruments risked remaining too dependent on grants.В случая с ДФИ Комисията извършва прехвърляне на средства към ДФИ, а след това в качеството си на орга- низация, управляваща фонда,ЕИБ прехвърля безвъзмездната финансова помощ от ДФИ към водещата финансо- ва институция.
For the ITF, the Commission makes transfers to the fund andthen the EIB, as manager of the fund, trans- fers grants from the fund to the lead financial institution.Конкретните отговорности изадачи на различните участници зависят също така от вида на използваните финансо- ви инструменти, тъй като кредитните фондове функционират по различен начин от гаранционните фондове.
The specific responsibilities andtasks of the various players also depend on the type of financial instrument applied, as loan funds function in a different way from guarantee funds.Въпреки това, след като финансо- вите институции са кандидатствали за безвъзмездна финансова помощ, Комисията е искала от по- голямата част от делегациите да и' предоставят гледните си точки относно избраните проекти в съответните страни.
However, once financial institutions applied for a grant, the Commission asked most of the delegations to provide their views on the projects selected for their respective countries.VIII Второ тире Комисията приема тази препоръка в съответствие с член 116, параграф 2 от Правилата за прилагане на Финансо вия регламент(вж. също отговора на Комисията относно препоръка 2, буква з).
VIII Second bullet The Commission accepts this recommendation in line with Article 116.2 of the Rules of application of the Financial Regulation(see also the Commission's reply to recommendation 2. h).Също така в графика 10 обобщеният обем на„финансо- вите корекции“, получен от счетоводните данни на Комисията, сам по себе си предоставя ограничена инфор- мация за относителния успех на националните органи в управлението на средства от ЕС. Графика 9.
Equally, in Graph 10, the aggregated volume of‘financial corrections', as collated from the Commission's accounting information, in itself provides limited information on the relative success of national authorities in managing EU funds. Graph 9.Държавите членки следва да устано- вят тези правила икритерии с цел да насочат ограничените финансо- ви ресурси към области, проекти и бенефициенти, които допринасят в най- голяма степен за целите на програмата.
Member States must establish these rules andcriteria in order to target limited financial resources towards areas, projects and beneficiaries which contribute most to the objectives of the programme.След консултация с Консултативния комитет по ДДС(наричан по-долу„ДДС Ко митет”), всяка страна-членка може да разглежда като отделно облагаемо лице всички лица, установени на територията на тази страна-членка, които като правно самостоятелни,са тясно свързани едно с друго посредством финансо ви, икономически или организационни връзки.
After consulting the advisory committee on value added tax(hereafter, the‘VAT Committee'), each Member State may regard as a single taxable person any persons established in the territory of that Member State who, while legally independent,are closely bound to one another by financial, economic and organisational links.Финансирането е разделено на две отделни части:права за достъп до ИИЗ и„секторна“ финансо- ва подкрепа, чиято цел е насърчаване на устойчивото развитие в областта на рибарството в държавите партньори.
The Протоколът е влязъл в сила едва на 15 юли 2014 г. поради късната рати- фикация от страна на Мароко, атова е довело до допълнителни разходи от бюджета на ЕС11 и до пряко финансо- во отражение върху собствениците на кораби и индустрията на ЕС, тъй като риболовните дейности са били прекъснати.
It only entered into force on 15 July 2014 due to the late ratification by Morocco,which led to additional expenditure from the EU budget11 and also to a direct financial impact on shipowners and the EU industry as fishing activities were interrupted.Липсват критерии за обвързване на цялост-ното изпълнение на програмата, а фокусът изцяло е върху финансо- вите и други чисто административни аспекти, като спазването на таваните за разходи и крайните срокове за изпълнение на договорите.
There are no criteria making the link to overall programme perfor- mance, butthere is an overwhelming focus on financial and other purely administrative aspects, such as respect for expenditure ceilings and contract execution deadlines.С оглед на това Сметната палата проучи настоящата уредба на управлението в Комисията, като постави акцента върху одита, финансо вото управление и контрола, за да установи дали съответстват на добрите практики и дали все още отговарят на нуждите на институцията.
We thus examined the current governance arrangements at the Commission with a focus on audit, financial management and control to see whether they are in line with best practice and whether they still meet the needs of the institution.Препоръка 1 Систематично оповестяване на Инвестиционния инструмент в споразуменията за отпускане на кредит ЕИБ следва да се увери, че финансо- вите посредници включват позова- ване на Инвестиционния инструмент в своите споразумения за отпускане на кредити, така че крайните бе- нефициенти да бъдат информирани за източника на финансирането.
Recommendation 1 Systematic disclosure of the Investment Facility in on- lending agreements The EIB should make sure that financial intermediaries include a reference to the Investment Facility in their on-lending contracts so that end beneficiaries are informed about the source of the funding.
