Примери за използване на Финансова холдингова на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Смесена финансова холдингова компания по смисъла на член 2, точка 15 от Директива 2002/87/ЕО;
Всяко регулирано предприятие,чието предприятие-майка е смесена финансова холдингова компания, чийто главно управление е в Общността;
(b) every regulated entity,the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its head office in the Union;Координаторът осигурява изчисляването, посочено в първото изречение, да се осъществява поне един път в годината илиот регулираните образувания, или от смесената финансова холдингова компания.
The coordinator shall ensure that the calculation referred to in the first subparagraph is carried out at least once a year,either by the regulated entities or by the mixed financial holding company.Държавите-членки изискват лицата, които реално ръководят делата на смесена финансова холдингова компания, да имат необходимата почтеност и достатъчно подходящ опит, за да упражняват тези функции.
Member States shall require that persons who effectively direct the business of a mixed financial holding company are of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform those duties.Смесена финансова холдингова компания“ означава: предприятие-майка, което не е регулирано образувание, което с дъщерните си дружества, поне едно от които е регулирано образувание с главно управление в Европейската общност и други структури, представлява един финансов конгломерат;
Mixed financial holding company” shall mean a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the Community, and other entities, constitutes a Когато предприятието-майка на регулирано образувание е смесена финансова холдингова компания, ролята на координатор се изпълнява от компетентния орган, който е оторизирал посоченото регулирано образувание в съответствие с приложимите секторни правила;
Where the parent of a regulated entity is a mixed financial holding company, the functions of coordinator shall be exercised by the competent authority which has issued that regulated entity with a licence pursuant to the relevant sectoral rules;Държавите-членки постановяват, че техните компетентни органи, натоварени с упражняването на надзор на консолидирана основа, могат да искат от дъщерните предприятия на дадена кредитна институция или финансова холдингова група, които не са включени в обхвата на консолидирания надзор, посочената в член 55 информация.
Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis may ask the subsidiaries of a credit institution or a financial holding company, which are not included within the scope of supervision on a consolidated basis for the information referred to in Article 137.Когато предприятието-майка на регулирано образувание е смесена финансова холдингова компания, ролята на координатор се изпълнява от компетентния орган, който е оторизирал посоченото регулирано образувание в съответствие с приложимите секторни правила;
Where the parent undertaking of a regulated entity is a mixed financial holding company, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which has licensed/ authorised that regulated entity pursuant to the relevant sectoral rules;Всяко регулирано образувание, което не подлежи на допълнителния надзор въз основа на параграф 2,чието предприятие-майка е регулирано образувание или смесена финансова холдингова компания и чийто главно управление се намира извън Общността, е подложена на допълнителния надзор на равнище на финансовия конгломерат в степента и при условията, определени в член 18.
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2,the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company which has its head office in a third country, shall be subject to supplementary supervision at the level of the Компетентните органи могат по-специално да изискват създаването на смесена финансова холдингова компания с главно управление в Общността и да прилагат настоящата директива по отношение на регулираните образувания от финансовия конгломерат, който има на върха посочената холдингова компания.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its head office in the Union, and apply this Directive to the regulated entities in the Всяко регулирано образувание, което не подлежи на допълнителния надзор въз основа на параграф 2,чието предприятие-майка е регулирано образувание или смесена финансова холдингова компания и чийто главно управление се намира извън Общността, е подложена на допълнителния надзор на равнище на финансовия конгломерат в степента и при условията, определени в член 18.
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article,the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office situated in a foreign state, shall be subject to supplementary supervision at the level of the Когато финансов конгломерат има на върха смесена финансова холдингова компания, секторните правила относно сделките в рамките на групировката, приложими по отношение на най-важния финансов сектор във финансовия конгломерат, се прилагат по отношение на целия съответен сектор, включително и на смесената финансова холдингова компания.
Where a Застрахователен холдинг със смесена дейност“- предприятие-майка, различно от застрахователно предприятие, застрахователно предприятие от трета държава, презастрахователно предприятие, презастрахователно предприятие от трета държава,застрахователен холдинг или смесена финансова холдингова компания по смисъла на Директива 2002/87/ЕО, включващо поне едно застрахователно или презастрахователно предприятие сред дъщерните си предприятия.
(g)"mixed-activity insurance Компетентните органи могат по-специално да изискват създаването на финансова холдингова компания с главно управление в Общността и да прилагат разпоредбите относно консолидирания надзор по отношение на общото финансово състояние на тази компания.
Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company which has its head office in the Community, and apply the provisions on consolidated supervision to the consolidated position of that Необходимите сведения се представят на координатора от регулираното образувание по смисъла на член 1,която е начело на финансовия конгломерат или, когато той няма на върха регулирано образувание по смисъла на член 1, от смесената финансова холдингова компания или от регулираното образувание на финансовия конгломерат, определена от координатора след допитване до другите заинтересовани компетентни органи и до финансовия конгломерат.
The reports shall be submitted to the coordinator by the entity established in the Republic of Lithuania in case it is a regulated entity which is at the head of the Когато финансов конгломерат има на върха си смесена финансова холдингова компания, секторните правила относно концентрацията на риска, приложими по отношение на най-значителния финансов сектор във финансовия конгломерат, доколкото има такива, се прилагат по отношение на целия съответен сектор, включително и на смесената финансова холдингова компания.
(5) If a Когато финансов конгломерат има на върха си смесена финансова холдингова компания, секторните правила относно концентрацията на риска, приложими по отношение на най-значителния финансов сектор във финансовия конгломерат, доколкото има такива, се прилагат по отношение на целия съответен сектор, включително и на смесената финансова холдингова компания.
Where a Когато кредитна институция,чието предприятие-майка е кредитна институция или финансова холдингова компания, чието главно управление е извън Общността, не е подложена на консолидиран надзор по силата на член 52, компетентните органи проверяват дали тази кредитна институция е обект на надзор, равностоен на този ръководен от принципите, прогласени в член 52 от страна на един компетентен орган на трета страна.
Where a credit institution,the parent undertaking of which is a credit institution or a financial holding company, the head office of which is outside the Community, is not subject to consolidated supervision under Article 52, the competent authorities shall verify whether the credit institution is subject to consolidated supervision by a third-country competent authority which is equivalent to that governed by the principles laid down in Article 52.Междинни застрахователни холдингови дружества и междинни смесени финансови холдингови дружества.
Managers of insurance От координатора, когато става въпрос за смесените финансови холдингови компании.
By the coordinator with respect to the mixed financial holding company.Дъщерни предприятия на застрахователно холдингово дружество и на смесено финансово холдингово дружество.
Group solvency of insurance Освен това инвестиционните дружества и финансовите холдингови дружества следва да бъдат изключени от ползите на опростяването, което се прилага за микропредприятията.
The Accounting Directive states that investment undertakings and financial holding undertakings should be excluded from benefitting from the simplifications applying to micro-undertakings.Застрахователното предприятие, презастрахователното предприятие, застрахователното холдингово дружество и смесеното финансово холдингово дружество наблюдават постоянно груповото капиталово изискване за платежоспособност.
(2) The insurance undertaking, reinsurance undertaking, insurance (5) Алинея 4 не се прилага за инвестиционните дружества и финансовите холдингови дружества, категоризирани като микропредприятия.
(5) Paragraph(4) shall not apply to investment firms and financial holding companies, categorised as micro-enterprises.Годишният финансов отчет на микропредприятията може да се състои само от съкратен баланс и съкратен отчет за приходите и разходите по раздели,с изключение на инвестиционните дружества и финансовите холдингови дружества.
The AFS of micro-enterprises may include only a short-form balance sheet and a short-form profit and loss account, except forinvestment companies and financial holding companies.Координаторът и другите съответни компетентни органи изискват от регулираните образувания или от смесените финансови холдингови компании да подават информация най-малко за следното.
The coordinator and the other relevant competent authorities shall at least require regulated entities or mixed financial holding companies to report on the following.Капиталово изискване за платежоспособност, определено в съответствие с принципите на член 226- в случаите на застрахователно холдингово дружество или смесено финансово холдингово дружество;
(a) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Regulation 229 where it is an insurance (2) Алинея 1 не се прилага за инвестиционните дружества и финансовите холдингови дружества, категоризирани като микро- или малки предприятия.
(2) Paragraph(1) shall not apply to investment firms and financial holding companies, categorised as micro- or small enterprises.Смесено финансово холдингово дружество“ означава предприятие майка, което не е регулирано образувание и което заедно с дъщерните си предприятия, поне едно от които е регулирано образувание със седалище в Съюза, и други лица формира финансов конгломерат;
Mixed financial holding company” shall mean a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the Community, and other entities, constitutes a (6) Изискванията по отношение на регулираните образувания или смесените финансови холдингови компании надграждат съществуващите секторни изисквания относно концентрацията на риска и вътрешногруповите сделки и не следва да се разглеждат като припокриващи тези изисквания.
(6) The requirements set out in respect of regulated entities or mixed financial holding companies build on existing sectoral requirements on risk concentration and intra-group transactions and should not be regarded as duplicating those requirements.
