Какво е " ФОКУС-ГРУПИ " на Английски - превод на Английски

• focus groups
• focus-groups

Примери за използване на Фокус-групи на Български и техните преводи на Английски

Фокус-групи(групови дискусии).
Focus group discussions.

Качествена част: 2 фокус-групи.
Qualitative part: 2 focus groups.

Качествена част: 3 фокус-групи- по една с представители на всяка от целевите групи.
Qualitative part: 3 focus groups- one for each group of representatives.

Изследването беше проведено с помощта на фокус-групи и анкети.
It was carried out by means of focal groups and questionnaires.

С помощта на дълбочинни интервюта, фокус-групи, обоснована теория, полустандартизирано интервю и др.
By means of depth interviews, focus groups, grounded theory, semi-structured interviews, etc.

Това ще се постигне чрез дискусионни форуми, фокус-групи и работа с институциите.
This can be realized through discussion forums, focus-groups and working with the institutions.

Изследването е разработено от експерти в сферата на правата на децата и е тествано от фокус-групи с деца.
The survey has been developed by children's rights experts, and tested with focus groups of children themselves.

На 3 декември в Пловдив и София се проведоха две фокус-групи по проекта S.T.o. Re.
Two focus-groups were held on 3rd December in Plovdiv and Sofia as a part of S.T.o. Re project.

Дискутиране във фокус-групи с участието на общински съветници и представители на местните общности за определяне на основните социални групи и сфери, обект на корупционен натиск;
Discussion in focus groups with the participation of councilors and with local municipalities representatives upon identifying the main social groups and areas subject of corruption pressure;

Психологическо консултиране- психодрама, фокус-групи, сензитивен и групово-динамичен тренинг и др.
Psychological counseling- psychodrama, focus-groups, sensitive and group dynamics training, etc.

Целта на срещата беше да се оценят постиженията на партниращите страни и да се сравнят резултатите от сесиите на фокус-групи с уязвимите деца в различните държави.
The aim of the meeting was to assess the achievements of the partnering countries and to compare the results on focus groups sessions with vulnerable children.

Мотото беше предложено от участниците в поредица от фокус-групи* и тествано в национално представително проучване.
The slogan was suggested by participants in a number of focus groups* and tested in a nationally representative study.

По същия начин мениджър по маркетинга, който обича да анализира изследователските данни за клиентите срещу субективните резултати от фокус-групи вероятно е човек с дълбок житейски интерес към количествения анализ.
Similarly, a marketing manager who loves analyzing customer research data- versus the subjective findings of focus groups- is probably a person with quantitative analysis at her core.

Бяха проведени фокус-групи, използвайки опита на повече от 50 специалисти от трите сфери- социалната, образователната и здравната системи- и 10 деца и младежи, включени в процеса.
Focus groups have been conducted, using the experience of more than 50 professionals from the three spheres- social, educational and healthcare systems- and 10 children and young people who were involved in the process.

Организира обучения и публични събития, участва като модератор на публични събития и фокус-групи и като обучител по теми в областта на правните аспекти на информационните технологии.
Organizing of trainings and public events, incl. participating as a moderator of public events and focus groups and trainer on topics in the field of legal aspects of information technology.

Качественото изследване включва провеждането на 4 фокус-групи- със служители на Агенцията по заетостта, с клиенти, търсещи работа чрез ДБТ, с работодатели, с представители на НПО и журналисти.
The qualitative research involves the conducting of 4 focus groups- with employees of the Employment Agency, with clients seeking employment through the Labour Office, employers, representatives of NGOs and journalists.

През тази и миналата година работихме по огромен проект с 9-те черногорски общини- посещавахме различни общини, разговаряхме с хората, провеждахме социологически проучвания и фокус-групи и открихме, че Черна гора не говори с един глас.
We have been doing during this year and last year a huge project within the 9 Montenegro municipalities- visiting different municipalities, talking to people, conducting public opinion research and focus groups, we have discovered that Montenegro is not speaking with one voice.

Тя определи участието на гражданите в четирите фокус-групи като активно и обясни, че проведеното анкетно проучване сред общо 270 представители на социално изолирани групи е дало насока за работата на екипа.
Ms. Kircheva evaluated the citizens' participation in the four focus groups as active and further explained that the conducted survey among 270 representatives of socially excluded groups had set the direction of the team work.

В периода януари- март 2014г. бяха проведени 6 двудневни обучения на членове на СФСМВР, в които взеха участие представители на УС и ФКК на организацията, както и лидери, които бяха идентифицирани по време на проведените фокус-групи и регионални форуми.
In the period January-March 2014, had been conducted 6 two-day trainings for members of TUFEMI who were representatives of theTUFEMIs Managing Board, Controling Committee and trade union leaders who were identified during the focus-groups and regional forums.

Използвайки фокус-групи и подробни анкетни техники, онези които създават политическите послания са в състояние да извлекат единствената информация, която ги интересува когато става дума за гражданите- обратната информация, необходима за прецизирането на техните усилия за манипулиране на хората.
By using focus groups and elaborate polling techniques, those who design these messages are able to derive the only information they're interested in receiving from citizens- feedback useful in fine-tuning their efforts at manipulation.”.

Когато бе председател на Камарата на представителите през 90-те години, Нют Гингрич насърчаваше своите депутати да повтарят изпитани пред фокус-групи думи като"извратен","жалък" и"принуда", когато говорят за демократите, същевременно повтаряйки като папагали"семейство","деца" и"свобода" като републикански ценности.
Newt Gingrich, while Speaker of the House in the 1990s, encouraged his footsoldiers to repeat focus-group-tested words like“sick”,“pathetic” and“coercion” when talking about Democrats, while parroting“family”,“children” and“liberty” as Republican values.

В отговор на тези въпроси настоящият текст прави опит да разгърне историческа и аналитична перспектива на„проблема за поколенията“, използвайки като отправна точка известното есе на Карл Манхайм и позовавайки се на биографични интервюта и фокус-групи с грижещи се за хора с увреждания.
In attempt to answer these questions, the present paper provides a historical and analytical perspective of“the problem of generations”, taking as a starting point the famous essay of Karl Mannheim and referring to biographical interviews and focus-groups with carers for disabled people.

Сътрудниците на центъра са в състояние да провеждат на различни видове качествени и количествени изследвания от всякакъв род(медия анализ, фокус-групи, анализ на случаи, дълбочинни интервюта, извадкови представителни изследвания, регионални изследвания), както и да консултират изследователи и представители на бизнеса.
Employees of the centre are able to conduct different types of qualitative and quantitative research of any kind(media analysis, focus groups, analysis of cases, in-depth interviews, representative sample surveys, regional studies), as well as to advise researchers and business representatives.

С цел въвеждане на механизми за вътрешен контрол срещу корупционни практики и повишаване авторитета на съдебната власт се извърши контент-анализ на публикации в местната преса, проведоха се фокус-групи и се откриха граждански приемни за подаване на сигнали и жалби, които показаха общественото възприятие на проблема.
In order to introduce internal control of mechanisms against corruption and raising the prestige of the judiciary was made a content analysis of publications in local press, were held focus groups and found civil reception for signals and complaints, which showed public perception of the problem.

Заставайки с личния си авторитет и ангажираност към идеята на Читалището, те представиха задачите и съответно- резултатите от работата по конкретните направления: провеждане на анкетно проучване, фокус-групи, интервюта и форуми, посветени на проблемите на деца и младежи, възрастни хора и хора с увреждания и не на последно място- работата на Застъпническия екип, отговарящ за фондонабирателната дейност, осигуряваща устойчивост на Проекта и кампанията по решаване на изведения водещ проблем.
They presented the tasks and results of all activities related with the initiative- conducting a survey, focus groups work, interviews, forums on important issues of children and youth, elderly and people with disabilities. Last but not least, the work of the advocacy team responsible for the fundraising activity ensuring sustainability of the initiative was presented as well as their campaign for solving the top priority issue.

През тази и миналата година работихме по огромен проект с 9-те черногорски общини- посещавахме различни общини, разговаряхме с хората, провеждахме социологически проучвания и фокус-групи и открихме, че Черна гора не говори с един глас. Мнението, което имат хората в Пльевля не отговаря непременно на мнението на гражданите на Херцег Нови.
We have been doing during this year and last year a huge project within the 9 Montenegro municipalities- visiting different municipalities, talking to people, conducting public opinion research and focus groups, we have discovered that Montenegro is not speaking with one voice.

Светла Енчева представи резултатите от проведените в рамките на проекта количествени и качествени изследвания- представително изследване на жителите на 11 приоритетни общини, фокус-групи с имигранти от Африка, арабските страни и Западните Балкани и дълбочинни интервюта с представители на институции, които имат отношение към гражданите на трети държави.
Svetla Encheva presented the results of the project's quantitative and qualitative research- a survey of residents of 11 priority municipalities, focus groups with immigrants from Africa, Arab countries and Western Balkans and in-depth interviews with experts working in institutions which are relevant to citizens of third countries.