Какво е " ХРУМВАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• notion
• idea

Примери за използване на Хрумването на Български и техните преводи на Английски

Колкото и старо да е хрумването, има една-две подробности, които са новост за мен.
The idea, however, there were one or two details which were new to me.

Хрумването на Гарети перфектно паснало на шотландския фолклор и заело своето неизменно място.
Gerahty's idea perfectly fit in with Scottish folklore and took its own solid place within it.

Колкото и старо да е хрумването, има една-две подробности, които са новост за мен.
Old as is the idea, however, there were one or two details which were new to me.

Пресни, неминерализирани динозавърски кости абсолютно отричат хрумването, че са на милиони години.
Fresh, unmineralized dinosaur bones totally defy the notion that they are millions of years old.

Допада ми хрумването, че героят може да има свой живот и авторът да не го знае.
I just love the idea of a character having a secret life that the author doesn't even know about.

Точно това е основата на култа на“демокрацията”: хрумването, че едно мнозинство може да дава съгласие от името на малцинство.
Cult of“democracy”: the notion that a majority can give consent on behalf of a minority.

Хрумването допаднало на краля, той изял“похлупака”, изпил виното и поискал още едно, но със същата тапа.
The king liked the idea, he ate the tapa, drank the wine and ordered another drink, with another“tapa”.

Никое човешко същество, което проумява пълноценността на собствената си стойност, няма да приеме хрумването, че някой трябва да властва над него.
No human being who understands the fullness of their own worth would ever accept the notion that someone ought to rule over them.

От хрумването през проектирането до реализирането се преследва една единствена цел- положителната емоция.
From the idea through the designing to the realization, the one and only purpose is- positive emotion.

Накратко, въпреки всичките сложни ритуали и усукани рационализации, цялата модерна вяра в“правителство” почива на хрумването, че простосмъртните могат, чрез някои определени политически процедури, да посветят на някои хора разни права, които никой от хората никога не е притежавал.
In short, despite all of the complex rituals and convoluted rationalizations, all modern belief in"government" rests on the notion that mere mortals can, through certain political procedures, bestow upon some people various rights which none of the people possessed to begin with.”.

После разиграват хрумването си, оставяйки велосипеда в храстите като доказателство за присъствие на външно лице.
They then play up to the idea by leaving this bicycle in the park as proof of the existence of some outsider.

Идеята, че човешкото същество се нуждае от разрешение от политиците да стъпи където и да е в цяла една страна- хрумването, че може да е"престъпление" някой да престъпи през невидима линия между две авторитарни юрисдикции- намеква, че цялата страна е собственост на управленската класа.
The idea that a human being needs permission from politicians to set foot anywhere in an entire country- the notion that it can be a“crime” for someone to step across an invisible line between one authoritarian jurisdiction into another- implies that the entire country is the property of the ruling class.

Хрумването понякога се раждало от оприличаването на самото място: Тасахара, защото приличало на чаша с чинийка, Лагуна Сека- сухо езеро.
The suggestions sometimes came from the nature of the place itself: Tassajara, a cup and saucer; Laguna Seca, a dry lake;

Хрумването за"правителство на хората, от хората и за хората", докато създава комфортна и добре звучаща реторика, е логическа невъзможност.
The notion of“a government of the people, by the people, and for the people,” while it makes nice feel-good political rhetoric, is a logical impossibility.

Хрумването понякога се раждало от оприличаването на самото място: Тасахара, защото приличало на чаша с чинийка, Лагуна Сека- сухо езеро, Корал де Тиера- ограда от пръст;
The suggestions sometimes came from the nature of the place itself: Tassajara, a cup and saucer; Laguna Seca, a dry lake; Corral de Tierra for a fence of earth;

Хрумването, че“нарушаването на закона” е неправилно от морална гледна точка, намеква, че неподчинението на дадена команда е изначално легитимно, изцяло възоснова на това кой е дал командата.
The notion that“breaking the law” is morally wrong implies that the command being disobeyed is inherently legitimate, based solely upon who gave the command.

Първоначално хрумване и програмиране.
Original idea and programming.

Що за хрумване е Германия и Русия да воюват?
What kind of idea is it for Germany and Russia to fight?

Това е хрумване и доста глупаво при това.
This is a notion, and a rather sucky one at that.

Най-доброто хрумване за цяла вечер!
Best idea all night!

Похвално хрумване, шерифе.
Commendable notion, sheriff.

Това е хрумване на Бил.
This is Bill's idea.

Куин имаше това идиотско хрумване, че ти си свързан със смъртта на Рита.
Quinn had this… idiot notion that you were somehow connected to Rita's death.

Първоначално хрумване и програмиране- Ивайло Вълков.
Original idea and programming by Ivaylo Valkov.

Тя е внезапно осенена… от най-абсурдното хрумване за Джефри.
She was suddenly struck… by the most preposterous notion about Jeffrey.

Страхотно хрумване, Марк.
Great idea, Mark.

Отлично хрумване.
Excellent notion.

Интересно хрумване и то от студент.
It's so interesting idea from student.

Трябваше да се досетя, че никога няма да се откажеш от това нелепо хрумване.
I should have known you would never give up on that ridiculous notion.

Хрумване на Фреди.
It's Freddy's idea.

Как да използвам "хрумването" в изречение

Китайски гиганти възхитени от инициатива на пловдивчанин, хрумването дошло след оплакване от приятели!

Много са вкусни тези сармички! Дани, поздравления за прекрасното поднасяне! Хрумването ти е много оригинално!

Изключително забавно е хрумването на португалския художник Виктор Нунес да използва обикновени предмети от бита,…

ЕЛЕНА ЖАБЛЯНОВА:Най-прекрасният момент е хрумването на идеята | Рени Петрова | Студио по изобразително изкуство Рениарт

Друг впечатляващ детайл е хрумването началото на новинарската емисия да съвпадне с последния вопъл на сърцето му...

Хрумването да правим добрини ми идва от това,че ми омръзна да гледам хора по телевизията,които вършат злини.

Хрумването веднага се появило: тунел от кревата до кръчмата. Разстоянието от 250 метра изкопал точно за 15 години.

Д-р Н. Какво мислиш за хрумването на мъдреца да ти напомни за тази случка по време на събеседването?

Той вече е споделил идеята си за киносценарий с режисьора на „Слънчево” Илия Костов, на когото хрумването му допаднало.

Интересно е хрумването на собственичката да обособи в дневната родителската спалня. Трапезария, хол и спалня са в едно пространство.