Примери за използване на Хуберман на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Г-жа Хуберман?
Frau Hubermann?Бронислав Хуберман.
Ханс Хуберман?
Hans Hubermann?Страдивариус Хуберман.
Huberman Stradivarius.При г-н Хуберман ме очакваше изненада.
When I arrived at Mr Huberman's, I was surprised.Оркестър от изгнаници- Бронислав Хуберман на.
Orchestra of Exiles- Bronislaw Huberman.Хуберман прослушва музиканти от цяла Европа.
Huberman auditioned musicians from all over Europe.Първото име, което забелязах, беше на Ф. Х. Хуберман.
The first name that jumped out was FX Huberman.Хуберман прослушва музиканти от цяла Европа.
Huberman spent two years auditioning musicians across Europe.Реших да се повозя малко ида посетя г-н Хуберман.
I decided to take a little train ride andvisit Mr Huberman.Оказа се, че"Г-н Хуберман" е секси дама, която правеше парти.
Mr Huberman turned out to be a sexy dame who was throwing a party.Един такъв човек е удивителният полски цигулар Бронислав Хуберман.
One such man is the prodigious Polish violinist Bronislaw Huberman.Каза ми, че това е известният Страдивариус на Хуберман и аз мигновено бях заинтригуван.
He told me it was the famous Huberman Strad, and I was instantly intrigued.”.Но това, че го уби, не се отрази на пазари много", каза Хуберман.
But having killed him has not affected the markets much," Huberman said.Каза ми, че това е известният Страдивариус на Хуберман и аз мигновено бях заинтригуван.
He told me that it was the famous Huberman Strad, and of course I was instantly intrigued.Г-н Хуберман, ако вие и акционерите ме последвате, имам изненада за вас.
Mr Habberman, if you and the other shareholders would like to follow me, I have a little surprise for you.Извикана е полиция, а междувременно Хуберман се опитва да не изпада в паника и оптимистично продължава да свири бисове за публиката.
Called while Huberman tried not to panic, continuing optimistically with his encores.Мисля, че е очевидно, че някои от тях наистина работят", казва Андрю Хуберман, невропсихолог от Станфордския университет.
I think it's very clear that some do work,” says Andrew Huberman, a neuroscientist based at Stanford University.Елин влиза в образа на младия Бронислав Хуберман в документалния филм„Оркестър от изгнаници- Бронислав Хуберман“.
In 2011, Elin portrays the young violinist Bronislaw Хуберман се превръща в един от най-знаменитите музиканти на своето време, като през 1929 г. неговият принос към човечеството достига своя връх.
Huberman was one of the most celebrated musicians of his time, but it was in 1929 that his contribution to humanity took on an added dimension.Личната трансформация и последвалата героична борба на Хуберман да изведе еврейските музиканти от Европа и да създаде този оркестър са в основата на филма.
Huberman's personal transformation and subsequent heroic struggle to get Jewish musicians out of Europe to found this orchestra forms the heart of this film.Хуберман набира средства за музикантите и техните семейства, като обединява усилия със самия Алберт Айнщайн в организирането на дълго турне в САЩ през 1936 г., отново с цел набиране на средства.
Huberman raised the money for the musicians and then their families, even partnering with Albert Einstein to set up an exhaustive US fundraising trip in 1936.По време на издигането на Хитлер Хуберман осъзнава, че може да спаси много артисти-евреи, като същевременно постигне желанието си да основе палестински оркестър.
During Hitler's rise to power, Huberman had the foresight to realize he could save many Jewish artists while fulfilling his desire to start a Palestinian orchestra.Израелската филхармония, за която вероятно сте чували е основана през 1936 г. от Хуберман, под името Palestine Philharmonic Orchestra(Палестинска филхармоничен оркестър).
Когато ситуацията са евреите в Европа се влошава, Хуберман използва своята репутация и престиж за постигането на цел значително по-голяма от собствената му кариера и слава.
As the situation for Jews began to deteriorate steadily in Europe, Huberman used his reputation and prestige toward a bigger goal than his own fame and fortune.На 13-годишна възраст Хуберман има честта да изпълни цигулковия концерт на Йоханес Брамс в присъствието на самия композитор, който от своя страна бил пленен от интерпретацията на младия музикант.
At 13, Huberman had the honor of performing the violin concerto of Johannes Brahms in the presence of the composer himself, who was stunned by his interpretation.По време на ръкоплясканията след края на изпълнението на сонатата на Цезар Франк камиериерът на Хуберман излиза на сцената, за да го извести, че Страдивариусът му е откраднат от гримьорната.
During the applause following his performance of the Franck Sonata, Huberman's valet walked on stage to inform him that his Stradivarius had been stolen from his dressing room.Преди нацистите да дойдат на власт, Хуберман е концентриран само върху собствената си монументална кариера, но плановете на Хитлер събуждат у него желание за действие, което той не може да игнорира.
Before the Nazis came to power Huberman was focused only on building his own monumental career but witnessing Hitler's agenda was a call to action that В най-мрачните дни, когато Европа е разкъсвана от антисемитизъм и нацистка агресия,изключителните усилия на Хуберман спасяват стотици еврейски семейства от приближаващия холокост, а постиженията му променят пейзажа на културната история.
During the darkest days of a Europe being torn apart by anti- Semitism andNazi aggression, Huberman's extraordinary efforts saved hundreds of Jewish families from the approaching holocaust and his achievements changed the landscape of cultural history.Когато Хуберман му се оплака, че публиката е изръкопляскала след края на каденцата и така е прекъснала прекрасната кантилена, Брамс му отговори, че не е трябвало да изпълнява каденцата по такъв прекрасен начин”.
When Huberman complained that the public applauded after the cadenza, breaking into the lovely cantilena, Brahms replied,‘You should not have played the cadenza so beautifully.'”.
