Примери за използване на Циганското на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мисля, че е циганското в мен.
Това е сляпото момче от циганското село.
It's the blind boy from the gypsy village.Притеснен си за циганското съвещание ли?
You worried about the Gypsy council?Нищо ли не са те научили в циганското училище?
Didn't they teach you anything in gypsy school?Циганското проклятие понякога ми пречи да видя истината.
My gypsy curse sometimes prevents me from seeing the truth.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Това е просто циганското в теб.
That's just the gypsy in you.Понякога“циганското лято” продължава и през месец септември.
Това е защото е от циганското гето.
That's because he's from the Gypsy ghetto.Един от тези приоритети е въпросът за интеграцията на циганското население.
Имаме много силен проблем и с циганското малцинство- обобщава той.
We have a great problem with the Gypsy minority”.Циганското лято тази есен ще бъде съпътствано от дъждове.
The Indian Summer for this fall is apparently going to be accompanied by much rain.И така, когато Алистър е получил циганското такси на следващата сутрин е било надупчено от куршуми.
So, when Alistair got the gypsy cab back the next morning, it was riddled with bullet holes.Циганското лято тази есен ще бъде съпътствано от дъждове.
This fall's Indian Summer has been accompanied by news of unprecedented amounts of rain.В сумрака силуетите на хората, които се прибират в циганското гето на Добрич, стават невидими.
In the twilight you can see people who are coming home to the gypsy ghetto in Dobrich, they turn invisible.Когато циганското лято се заседи твърде дълго, това прави зимата по-студена.
When the indian summer hangs around too long, it just makes the winter harder.Искаше да отиде в Швейцария, защото не можеше да си намери работа",каза за SETimes Чакан Дуич, член на циганското малцинство.
He wanted to go to Switzerland because he cannot find a job," Cakan Dujic,a member of the Gypsy community, tells SETimes.Като сладостта на циганското лято, като нотка на сантиментален спомен, като щипка чили в тъмен шоколад”.
Like the sweetness of Indian summer, like a hint of sentimental memories, like a pinch of chilly in dark chocolate.'.Министърът на вътрешните работи Ивица Дачич се съгласява с това и казва, чеСърбия трябва да работи по-упорито по отношение на циганското малцинство.
Interior Minister Ivica Dacic agrees,saying Serbia will work harder on behalf of the Gypsy minority.Циганското момиче от цигарената фабрика в Севиля се е превърнала в най-яркият символ на свободния дух на жените през 19-ти век.
The gypsy from the tobacco factory in Seville has become the brightest symbol of the female free spirit in the 19th century.Дъждовните дни, които ще дойдат със сигурност след циганското лято, са идеалното време да се насладите на вкусна, гореща, макар и проста супа.
The rainy days that will come after the gypsy summer are the perfect time to enjoy a delicious, hot, though simple soup.Топлите и слънчеви есенни дни вече ще се броят на пръстите на ръката ни, а да не се възползваме от циганското лято си е направо престъпление.
We will soon be able to count the warm and sunny autumn days on the fingers of one hand and not to take advantage of the Indian summer is a crime.С изключителен купон уникалният курортен комплекс“Калиакрия”посрещна циганското лято и символично закри успешния си дебютен летен сезон.
Kaliakria” Resort organised an exceptional party to celebrate the Indian summer and symbolically close its debut summer season.Взел е момчето без лична карта от циганското гето и го е накарал да върши мръсната работа, но нещо се е объркало.
He took the kid who's got no id from the Gypsy ghetto and made him do all the dirty jobs. And then something went wrong, so and he's removing the evidence now.Червено, жълто, оранжево и охра- листата на кленовете, дъбовете иелшата в горите на Нова Англия буквално експлодират с цвят в циганското лято.
Red, yellow, ochre and orange- the leaves of the maple, oak andalder trees in the forests of New England explode with colour in the Indian summer.А когато слънцето огрее високите върхове на планината, циганското лято ни връща в спомените или ни потапя в мечти за следващото лято.
And when the sun lights the high summits of the mountain, the Indian summer takes us back in the memories and dips us into dreams of the next summer.През 1947г. ръководството на читалището организира 40-дневен курс за ликвидиране на неграмотността сред циганското население, който е посещаван от 80 души.
In 1947 management of the library organized a 40-day course to eradicate illiteracy among the Roma population, which was visited by 80 people.Циганското лято е може би най-подходящият сезон за планиране на уикенд край Дунава, или просто разходка с лодка, риболов или пикник на девствения остров.
Indian summer is probably the best season to plan an outlet along the Danube, to row a boat on the river, to go fishing or to have a picnic on the pristine island.Ако през септември,в разгара на циганското лято, почистване на басейни е ограничено от същия събирането от повърхностни води на вятъра листа и паяжини, но много по-често.
If in September,in the midst of an Indian summer, the cleaning of ponds is limited by the same gathering from water surface gust leaves and cobwebs, but much more often.Световният ми принос заизясняване на етиопатогенезата на Паркинсонова болест и множествена склероза се допълва от установената от мен в екип с американски учени по-ниска заболеваемост сред циганското население.
My global contribution to clarification of the etiopathogenesis ofthe Parkinson's disease and multiple sclerosis is supplemented by their lower incidence among the Roma population, which I have established jointly with a team of American scientists.В средата на ХIХ в. циганското момиче от цигарената фабрика в Севиля скандализира света със свободния си дух и мигновено става символ на модерната, независима жена.
In the mid 19th century, the free spirited gypsy cigarerra from the Tabaco factory of Seville scandalizes the world and right away becomes a symbol of the modern, independent woman.
