Какво е " ЦИФРОВАТА УСЛУГА " на Английски - превод на Английски

• digital service

Примери за използване на Цифровата услуга на Български и техните преводи на Английски

Съответствие на цифровото съдържание или цифровата услуга.
Article 6Conformity of the digital content or digital service.

Цифровото съдържание или цифровата услуга, когато е уместно.
The digital content or digital service shall, where relevant.

Неправилно интегриране на цифровото съдържание или цифровата услуга.
Incorrect integration of the digital content or digital service.

Цифровото съдържание или цифровата услуга следва да бъдат привеждани в съответствие безплатно.
The digital content or digital service should be brought into conformity free of any charge.

Съответствието на цифровото съдържание или цифровата услуга с договора.
The conformity of digital content or a digital service with the contract.

Стойността, която цифровото съдържание или цифровата услуга биха имали, ако нямаше несъответствие ▌; и.
The value the digital content or digital service would have if there were no lack of conformity; and.

Търговецът предоставя цифровото съдържание или цифровата услуга на потребителя.
The trader shall supply the digital content or digital service to the consumer.

Цифровото съдържание или цифровата услуга е интегрирана от търговеца или под отговорността на търговеца; или.
The digital content or digital service was integrated by the trader or under the trader's responsibility; or.

Няма приложение извън контекста на цифровото съдържание или цифровата услуга, предоставени от търговеца;
Has no utility outside the context of the digital content or digital service supplied by the trader;

Такива промени често са в полза на потребителя, тъй като те подобряват цифровото съдържание или цифровата услуга.
Such modifications are often to the advantage of the consumer as they improve the digital content or digital service.

Търговецът не е привел цифровото съдържание или цифровата услуга в съответствие съгласно параграф 3;
The trader has not brought the digital content or digital service into conformity in accordance with paragraph 3;

Се отнася само до дейността на потребителя по използване на цифровото съдържание или цифровата услуга, предоставени от търговеца;
Only relates to the consumer's activity when using the digital content or digital service supplied by the trader;

Цифровата услуга е станала достъпна за потребителя или за материален или виртуален инструмент, избран от потребителя за тази цел.
The digital service is made accessible to the consumer or to a physical or virtual facility chosen by the consumer for that purpose.

За да съответства на договора, цифровото съдържание или цифровата услуга трябва, където е уместно.
In order to conform with the contract, the digital content or digital service shall, in particular, where applicable.

Възниква несъответствие независимо от опита на търговеца да приведе цифровото съдържание или цифровата услуга в съответствие;
A lack of conformity appears despite the trader's attempt to bring the digital content or digital service into conformity;

За да бъде в съответствие с договора, цифровото съдържание или цифровата услуга трябва по-специално, когато е приложимо.
In order to conform with the contract, the digital content or digital service shall, in particular, where applicable.

В допълнение към спазването на всички индивидуални изисквания за съответствие, цифровото съдържание или цифровата услуга трябва да.
In addition to complying with any subjective requirement for conformity, the digital content or digital service shall.

Функционалност“ означава способността на цифровото съдържание или цифровата услуга да изпълнява функциите си с оглед на своето предназначение;
Functionality' means the ability of the digital content or digital service to perform its functions having regard to its purpose;

В допълнение към спазването на всички индивидуални изисквания за съответствие, цифровото съдържание или цифровата услуга трябва да.
(…) In addition to complying with any conformity requirements stipulated in the contract the digital content or digital service shall.

Освен ако страните не са се договорили друго, търговецът предоставя цифровото съдържание или цифровата услуга без неоправдано забавяне след сключването на договора.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall supply the digital content or digital service without undue delay after the conclusion of the contract.

Краткотрайни прекъсвания в предоставянето на цифровото съдържание или цифровата услуга следва да се считат за случаи на несъответствие, когато тези прекъсвания не са незначителни или се повтарят.
Short-term interruptions of the supply of digital content or a digital service should be treated as instances of lack of conformity where those interruptions are more than negligible or recur.

Цифровото съдържание или цифровата услуга, които са включени във или взаимосвързани със стоките по такъв начин, следва да попадат в обхвата на Директива(ЕС) 2019/…(8), ако се предоставят със стоките по договор за продажба, който се отнася до съответните стоки.
Digital content or a digital service that is incorporated in or inter-connected with goods in that manner should fall within the scope of Directive(EU) 2019/771 if it is provided with the goods under a sales contract concerning those goods.

Оперативна съвместимост“ означава способността на цифровото съдържание или цифровата услуга да функционира с хардуер или софтуер, различни от онези, с които обичайно се използва цифрово съдържание или цифрови услуги от същия вид;
Interoperability' means the ability of the digital content or digital service to function with hardware or software different from those with which digital content or digital services of the same type are normally used;

С цел да се избегне несигурност както за търговците, така и за потребителите, в случай на съмнение по въпроса дали предоставянето на цифровото съдържание или цифровата услуга представлява част от предмета на договора за продажба, следва да се прилага Директива(ЕС) 2019/…(9).
In order to avoid uncertainty for both traders and consumers, in the event of doubt as to whether the supply of the digital content or the digital service forms part of the sales contract, Directive(EU) 2019/771 should apply.

Потребителят не е задължен да плаща за използването на цифровото съдържание или цифровата услуга в периода преди прекратяването на договора, през който цифровото съдържание или цифровата услуга не са били в съответствие.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the digital content or digital service in the period, prior to the termination of the contract, during which the digital content or the digital service was not in conformity.

С цел да се избегне несигурност както за продавачите, така и за потребителите, в случай на съмнение по въпроса дали предоставянето на цифровото съдържание или цифровата услуга съсставлява част от договора за продажба, следва да се прилагат разпоредбите на настоящата директива.
In order to avoid uncertainty for both sellers and consumers, in the event of doubt as to whether the supply of the digital content or the digital service forms part of the sales contract, the rules of this Directive should apply.

Целесъобразно е да се определят прости и ясни правила по отношение на условията и сроковете за изпълнение на това задължение за предоставяне, което представлява основното договорно задължение на търговеца, като на потребителя се предостави достъп до цифровото съдържание или цифровата услуга.
It is opportune to set simple and clear rules as to the modalities and the time for performing that obligation to supply which is the main contractual obligation of the trader, by making the digital content or a digital service available or accessible to the consumer.

Понятието за оперативна съвместимост показва дали и до каква степен цифровото съдържание или цифровата услуга могат да функционират с хардуер или софтуер, различни от онези, с които обикновено се използват цифрово съдържание или цифрови услуги от същия вид.
The notion of interoperability relates to whether and to what extent digital content or a digital service is able to function with hardware or software that is different from those with which digital content or digital services of the same type are normally used.

(12) Доколкото съответните въпроси не са уредени с настоящата директива, тя не следва да засяга националното право,, например националните правила относно сключването, действителността, нищожността или последиците на договорите или законността на цифровото съдържание или цифровата услуга.
(12) This Directive should not affect national law to the extent that the matters concerned are not regulated by this Directive, such as national rules on the formation, validity, nullity or effects of contracts or the legality of the digital content or the digital service.

Когато дадена промяна оказва повече от минимално отрицателно въздействие върху достъпа до на цифровото съдържание или цифровата услуга или използването им от страна на потребителя, потребителят следва да бъде информиран по начин, който позволява съхраняването на информацията на траен носител.
Where a modification negatively impacts, in more than a minor manner, the access to or use of digital content or a digital service by the consumer, the consumer should be informed in a way that allows the information to be stored on a durable medium.