Примери за използване на Чаршията на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Когато спася чаршията.
Чаршията е жива както и преди!
Защо не напускат чаршията?
Why didn't they evacuate the market place?Мисля, че трябва да вземат пример от това малко момиченце на чаршията.
I think they should take an example from this little girl at the Bazaar.Като мине от единия край на чаршията до другия.
Тогава какво ще стане с хората от чаршията?
Then what happens to the tenants of the market place?Красива дъще Гьозде, баща ти купи чаршията ни преди време.
Dearest Gözde… Yourfather has bought our market place a while ago.Изчезвай сега! Ще се видим после, в чаршията!
Get lost now, I will see you later in the market place.При входа и на чаршията ще се продават черги, завивки и битови торби.
At the entrance and at the charshiya will be sold rugs, blankets and household bags.Властите не допускат никакви транспортни средства да бъдат паркирани пред чаршията.
The authorities do not let transportation vehicles… parked in front of the market place.В града са запазени още чаршията, една джамия от XVIII век и две църкви от същия период.
The town also retains a bazaar, an 18th-century mosque and two churches of the same period.Чаршията е център на най-привлекателните гостилници, с разнообразни традиционални ястия.
The Bazaar is the centre of the most attractive catering shops with a variety of traditional dishes.Започва, където завършва чаршията, а на същото място, съществува вече няколко стотици години.
It begins where the bazaar ends and has existed on the same spot for hundreds of years.Чаршията е своеобразен етнографски комплекс със занаятчийски работилници, дюкяни за сувенири и галерии.
The market is a kind of an ethnographic complex of craftsmen's shops, souvenir shops and galleries.Започва, където завършва чаршията, а на същото място, съществува вече няколко стотици години.
It starts where the bazaar ends and it has been on the same location for several hundred years.Беше много приятно да седиш от втория етаж на ресторанта ида наблюдаваш какво се случва на чаршията.
It was very pleasant to sit on the second floor of the restaurant andwatch what happens to the bazaar.В миналото чаршията е била покрита с лозя, които са предпазвали търговците от слънцето и дъжда;
In the past, the bazaar was covered with grape vines, protecting shoppers from the sun and the rain.В 1504 година, в непосредствена близост до чаршията, Яхия паша издига джамия, която днес негова чест е позната како Яхия паша джамия.
In 1504, near the bazaar, Yahya Pasha built Yahya Pasha Mosque which still survives today.Жреците често получавали повече, отколкото семействата им са можали да изядът; иостатъците са били продавани из чаршията.
People donated more animals than the priests could eat, andso much of it was sold in the market place.В града са запазени още чаршията, една джамия от XVIII век и две църкви от същия период.
The city also retains a bazaar, a mosque in the eighteenth century as well as two churches of the same period.Чаршията остава затворена в продължение на две седмици и заподозрените са измъчвани, докато парите не са възстановени от млад персийски продавач на мускус.
The Bazaar remained closed for two weeks and people were tortured, until the money was recovered from a young Persian, a seller of musk.Разпределени около чаршията, заедно с кулите, мостовете дават на града средновековен характер и атмосфера на град-музей.
Divided around the bazaar, along with the towers, the bridges give the city a medieval character and an ambience of a city-museum.В периода 1489- 1497 година Коджа Даут паша Узунчаршили изгражда много видни обекти на чаршията, сред които е Даут паша хамам.
In the period from 1489 to 1497 Daut Pasha, Grand Vesir of East Rumelia, invested in the construction of several buildings in the bazaar, among which the most famous is Daut Pasha Hamam.Разпределени около чаршията, съвместно с кулите, неговите мостове му придават на градът средновековен изглед и атмосфера на град- музей.
Divided around the bazaar, along with the towers, the bridges give the city a medieval character and an ambience of a city-museum.Днес в планините на Афганистан все още има питие, което се нарича"Сома" и ако е възможно да го открием въобще, тоби трябвало да е тук, на чаршията в Пешавар.
Now, in the mountains of Afghanistan, there's still a drink called Soma today, and if we're likely to find it anywhere,it will be here in the bazaar at Peshawar.В периода на XVI иXVII век, чаршията достигна своя стопански зенит, превръщайки се в една от най-големите ориенталски чаршии на Балканите.
During the 16th and17th centuries, the Bazaar reached its urban and economic zenith, developing into one of the greatest oriental Там можете да видите единствената в България колекция от технически съоръжения, задвижвани от вода,както и да наблюдавате работата на занаятчиите на чаршията.
There you can see the only collection in Bulgaria of technical equipment, powered by water, andyou will be able to monitor the work of the craftsmen at the market.Изграждането на комплекса,който включва Самоводския пазар и чаршията, е част от програмата за развитие на Велико Търново като исторически, културен и туристически град.
The construction of the complex,including the Samovodska Charshiya and the market, was a part of the programme for development of Veliko Tarnovo as a historical, cultural and tourist city.Когато посещавате този тих град, има няколко други места, които показват красотата икултурата му- Къщата на братя Миладинови, Чаршията, старите църкви и джамии.
When visiting this quiet town, there are a few other places that show the beauty and culture, like the clay chamber pots at the houseof the Miladinovci Brothers, the old Struga bazaar, the century old churches and mosques.Старата чаршия- въпреки че е по-малка от тази в Скопие, чаршията в Битоля е много по-поддържана и чиста, което я прави най-красивата стара чаршия в Македония.
Old Bazaar- even though it is smaller than the one in Skopje, the bazaar in Bitola is cleaner and much more taken care of, so it is the most beautiful old bazaar in Macedonia.
