Какво е " ЧЕСТЕРТЪН " на Английски - превод на Английски

• chesterton

Примери за използване на Честертън на Български и техните преводи на Английски

Гил Честертън.
Gil Chesterton.

В галактиката Изоп, Честертън.
The Isop Galaxy, Chesterton.

Хайде, Честертън каза да изметем пода.
Come on, Chesterton said we have to sweep the ground.

По добър е даже от Гил Честертън.
He's even better than Gil Chesterton.

Tова е Гил Честертън, KACL-овият критик за храни.
It's Gil Chesterton, KACL's own food critic.

Честертън„Лудият не е човек, загубил разсъдъка си.
Chesterton pointed out,"The madman is not the man who has lost his reason.

Аз съм Гил Честертън и съм тук вместо доктор Фрейзър Крейн.
I'm Gil Chesterton filling in for Dr Crane.

Честертън:„… ако нещо си заслужава да се направи, си заслужава да се направи.
Yes, Chesterton“If a thing's worth doing, it's worth doing badly!”.

Но както казва Г. Честертън, те[приказките]“са повече от истински.
Or as G K Chesterton put it,“Fairy tales are not true, they are more than true.

За да обичаш каквото и да е, трябва да съзнаваш, че може да го загубиш.- Честертън.
The way to love anything is to realize that it may be lost.- GK Chesterton.

Честертън, самият той доста проницателен римокатолически мислител, преди около век.
Chesterton, himself a very insightful Roman Catholic thinker, around a century ago.

Но за интелектуалеца преносимостта има важна функция, която вече споменах кратко във връзка с Честертън.
But for an intellectual, transference has an important function which I have already mentioned shortly in connection with Chesterton.

Нито пък Честертън каза и една-единствена дума за империализма и завоеванията сред цветнокожите раси, когато те бяха практикувани от италианци или французи.
Nor did Chesterton ever find a word to say about imperialism and the conquest of coloured races when they were practised by Italians or Frenchmen.

Очевидно е, че има значителни прилики между политическия католицизъм, както той се демонстрира от Честертън, и комунизма.
Obviously there are considerable resemblances between political Catholicism, as exemplified by Chesterton, and Communism.

Честертън за тази сесия, който е:"Ние загиваме от желание за чудо, а не от желание за чудеса", което смятам, че е абсолютно вярно за всеки, занимаващ се с технологии.
Chesterton quote of this session, which is,"We are perishing for want of wonder, not for want of wonders," which I think for anybody involved in technology, is perfectly true.

Йоан евангелист видял множество странни чудовища в своето видение, той не е виждал толкова странни създания колкото някои от неговите коментатори”(Д. К. Честертън).
And though St. John saw many strange monsters in his vision, he saw no creature so wild as one of his own commentators.”- G.K. Chesterton.

Честертън беше писател със значителен талант, който той използваше, за да потиска както способностите си, така и интелектуалната си честност по отношение на римокатолическата пропаганда.
Chesterton was a writer of considerable talent who chose to suppress both his sensibilities and his intellectual honesty in the cause of Roman Catholic propaganda.

Йоан евангелист видял множество странни чудовища в своето видение, той не е виждал толкова странни създания колкото някои от неговите коментатори”(Д. К. Честертън) Има още→.
Chesterton once noted,"Though St. John the Evangelist saw many strange monsters in his vision, he saw no creatures so wild as one of his own commentators.".

Което е трагично. Второ- вторият цитат на Г.К. Честертън за тази сесия, който е:"Ние загиваме от желание за чудо, а не от желание за чудеса", което смятам, че е абсолютно вярно за всеки, занимаващ се с технологии.
The second one is the second G.K. Chesterton quote of this session, which is,"We are perishing for want of wonder, not for want of wonders," which I think for anybody involved in technology, is perfectly true.

Мусолини беше разрушил представителното управление и свободата на пресата, за които Честертън беше се борил толкова яростно у дома, но Мусолини беше италианец, това правеше Италия да изглежда силна- и всичко това уреждаше нещата.
Mussolini had destroyed the representative government and the freedom of the press for which Chesterton had struggled so hard at home, but Mussolini was an Italian and had made Italy strong, and that settled the matter.

Честертън не беше живял дълго време във Франция и представата му за нея- като страна на католически селяни, пеещи до безкрайност Марсилезата на чаша червено вино- имаше долу-горе също толкова връзка с реалността, колкото Чу Чин Чао има с ежедневието в Багдад.
Chesterton had not lived long in France, and his picture of it- as a land of Catholic peasants incessantly singing the Marseillaiseover glasses of red wine- had about as much relation to reality as Chu Chin Chow has to everyday life in Baghdad.

Честертън някога беше казал, че едно е да се удивляваш на медуза-горгона или на грифон, същества, които не съществуват в природата, а съвсем друго е да се удивляваш на носорог или жираф, които се срещат в природата, но изглеждат така, като че са попаднали в нашия свят от някоя приказка.
Chesterton once said that it is one thing to be amazed at a gorgon or a griffin, creatures which do not exist; but it is quite another and much higher thing to be amazed at a rhinoceros or a giraffe, creatures which do exist and look as if they don't.

Честертън също е писал за това, казвайки, че е абсурдно да се предполага, че всички нюанси на човешкото съзнание, по-грамадни от някоя джунгла, биха могли да се съдържат в една механична система от грухтения, което в неговия случай са думите, изговорени от един борсов агент.
Chesterton also wrote about this, saying that it is absurd to suppose that all the nuances of human consciousness, which are more vast than a jungle, can be contained in a mechanical system of grunts which would be, in this case, the words spoken by a stockbroker.

Как да използвам "честертън" в изречение

„Призракът на Гидиън Уайз“ (разказ) - Гилбърт Кит Честертън - превод: М. Емилова / ил. Е. Мексеев - с. 82-88.