Примери за използване на Чоран на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Емил Чоран.
Чоран е румънец.
Cioran was Romanian.Нашият велик Емил Чоран е казал.
Our great Emil Cioran said.Емил Чоран- румънски философ.
Emil Cioran- Romanian philosopher.Чоран очевидно е избрал есеистичната форма.
Cioran has apparently chosen the essay form.Политически, Чоран трябва да бъде характеризиран като консерватор.
Politically, Cioran must be described as a conservative.Чоран очевидно не е убеден от аргументите на Ницше.
Cioran, apparently, hasn't been convinced by Nietzsche's arguments.Румъния не е чак толкова“черна”, колкото я рисуват сънардниците ми, следващи Чоран.
Romania is not so“black” as my compatriots who follow Cioran draw it.Емил Чоран(1911-1995) е румънски философ и есеист.
Emil Cioran(1911- 1995) Famous Romanian philosopher and essayist.(Може би си струва да се отбележи и това, че Чоран е син на източноправославен свещеник).
(It's perhaps worth noting, too, that Cioran is the son of a Creek Orthodox priest.).Чоран е един от най-деликатните умове с реална мощ, пишещи днес.
Cioran is one of the most delicate minds of real power writing today.Характерно за него, Чоран започва едно есе там, където друг автор би го завършил.
Characteristically, Cioran begins an essay where another writer would end it.Чоран е най-забележителната фигура, пишеща в тази традиция днес».
Cioran is the most distinguished figure in this tradition writing today.В Задънени улици Чоран говори за„глупостите, присъщи на култа към истината“.
In“Blind Alleys,” Cioran speaks of“the stupidities inherent in the cult of truth.”.Чоран е най-забележителната фигура сред хората, пишещи днес в тази традиция.
Cioran is the most distinguished figure in this tradition writing today.Както е казал Чоран, всички сме осъдени да се срутим отвътре и да сме нещастни.
Like Cioran said, we are all sentenced to fall inside ourselves and be miserable.”.Дали човек би могъл да разглежда платоническата машинария в мисълта на Чоран като естетически код?
Could one regard the Platonist machinery in Cioran's thought as an aesthetic code?Тук Чоран е по-заинтересован от посегателствата, които действието упражнява върху мисълта.
Here, Cioran is more concerned with the inroads that action makes upon thought.Какъвто и да е отговорът,„фактът“ на[съществуването на]Ницше има неоспорими последствия за Чоран.
Whatever the answer,the“fact” of Nietzsche has undeniable consequences for Cioran.Чоран е, до степен, напомняща за Бекет, обсебен от абсолютната цялостност на мисълта.
Cioran is, to a degree reminiscent of Beckett, concerned with the absolute integrity of thought.Онова, което става очевидно в контекста на това сравнение,е колко отдаден е Чоран на волята и нейната способност да променя света.
What becomes clear, in the context of this comparison,is how devoted Cioran is to the will and its capacity to transform the world.Темата на Чоран: да бъдеш мисъл, съзнание, настроено на най-високата степен на изтънчеността.
Cioran's subject: on being a mind, a consciousness tuned to the highest pitch of refinement.Много родени в Румъния интелектуалци,като Емил Чоран и Йожен Йонеско, са писали основните си творби на френски език или са емигрирали във Франция.
Many Romanian-born intellectuals,such as Emil Cioran and Eugene Ionesco, wrote major works in French or emigrated to France.Писанията на Чоран внушават, че ролята на писателя едва ли ще предостави този вид духовна лостова система.
Cioran's writings suggest, the role of the writer isn't likely to provide this kind of spiritual leverage.Подобно на други румънски интелектуалци от световна величина със сходни траектории, Чоран, Елиаде и Нойка, Хория е привлечен от крайно дясното.
Like many other Romanian intellectuals of worldwide caliber with similar paths, Cioran, Eliade and Noica, Horia was attracted by the right extreme.По неизбежност тогава, мисълта на Чоран се намира по средата на пътя между мъчителното преповтаряне на тези жестове и тяхната истинска преоценка.
Of necessity, then, Cioran's thought is halfway between anguished reprise of these gestures and a genuine transvaluation of them.Чрез своето комплексно формулиране на интелектуални безизходици, Чоран конструира една затворена вселена- на трудното- която е и темата на неговия лиризъм.
By his complex intellectual formulation of intellectual impasses, Cioran constructs a closed universe- of the difficult- that is the subject of his lyricism.Изхождайки от нещо, което вероятно е възможно най-голяматаразлика между два темперамента, Кейдж представя един свят, в който повечето от проблемите и задачите на Чоран просто не съществуват.
From what must be assumed to be the grossest difference of temperament,Cage envisages a world in which most of Cioran's problems and tasks simply don't exist.Отпечатъкът на Ницше се открива както при формата на мисленето на Чоран, така и при неговите принципни становища; онова в което той най-много наподобява Ницше, е неговият темперамент.
Granted that the stamp of Nietzsche appears both on the form of Cioran's thinking and on his principal attitudes, where he most resembles Nietzsche is in his temperament.Колкото и много общо да имат неговите политико-морални симпатии с дясно-католическата чувствителност, самият Чоран, както вече казах, е отдаден на парадокса на атеистичната теология.
However much his political, moral sympathies have in common with the right-wing Catholic sensibility, Cioran himself, as I have already said, is committed to the paradoxes of an atheist theology.
