Примери за използване на Чудно нещо на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чудно нещо, наистина!
Любовта е чудно нещо.
Love's a funny thing.Чудно нещо е златото.
Funny thing about gold.Любовта е чудно нещо, нали?
Love's a funny thing, isn't it?Чудно нещо е Вселената.
Funny thing, the universe.Нейтън, кръвта е чудно нещо.
Nathan, blood's a funny thing.Чудно нещо е този свободен пазар.
Наистина любовта е чудно нещо.
Love is indeed a strange thing.Чудно нещо е интелигентността!
Хайде, скачай, ти чудно нещо.
Come on, jump in, you marvelous thing.Какво чудно нещо изрових от земята.
What a strange thing to have plonked in the ground.Да ви разкажа и едно твърде чудно нещо.
Let me tell you a strange thing too.Чудно нещо е, да знаеш как да умреш.
It's a funny thing, knowing how you're going to die.И рекоха неверниците:“ Това е чудно нещо.
So the disbelievers say:" This is a strange thing!Чудно нещо е, да знаеш как да умреш.
That it is a wonderful thing to know when your going to die.И рекоха неверниците:“ Това е чудно нещо.
So the Unbelievers say:" This is a wonderful thing!Но знам едно чудно нещо, което се прави без правила.
But, I do know one marvellous thing we can do with rules.И рекоха неверниците:“ Това е чудно нещо.
The unbelievers said:“ This indeed is a strange thing.Чудно нещо! Небето, звездите, слънцето- всичко ви обича.
A strange thing indeed! The sky, the stars and the sun- everything loves you.И рекоха неверниците:“Това е чудно нещо.”(50:2).
So the unbelievers said,‘This is a strange thing.Така че, защо да не взема това чудно нещо, плътта на друго лице, и да я направя част от мен?
So why not take this wondrous thing, the flesh of another person, and make it part of me?И рекоха неверниците:“Това е чудно нещо.
Upon that the disbelievers said:“This is a strange thing”.О, какво чудно нещо е любовта, която кара човек да блести с множество добродетели и придава всекиму, все едно кой е той, толкова добри черти на характера.
O what a wonderful thing is love, which makes a man shine with so many virtues and teaches everyone, no matter who he is, so many good traits of character!….И рекоха неверниците:“ Това е чудно нещо.
The unbelievers say( in mockery):' This is a marvelous thing!И така, движещата сила на цялата вселена- по какъвто иначин да се проявява тя- е това чудно нещо, безкористността, себеотрицанието, любовта, и това е най-истинската, единствената жива сила, която съществува.
Thus the motive power of the whole universe,in whatever way it manifests itself, is that one wonderful thing, unselfishness, renunciation, love, the real, the only living force in existence.Доминик умира през 1857 г. на 14-годишна възраст с думите:„Какво чудно нещо преживявам!”.
Dominic died in 1857 at fourteen years of age, saying:“What a wondrous thing I am experiencing!”.Да, учудиха се, че им се яви предупредител измежду тях. Ирекоха неверниците:“ Това е чудно нещо.
Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; andthe disbelievers say: This is a strange thing.От друга страна- чудно нещо е човешкото сърце, особено когато човек носи сърцето си в кесията!- вие сте съвсем безразсъдни песимисти, ако се опасявате, че с намаляването на работния ден от 11 ½ часа на 10 ½ часа щяла да пропадне цялата ваша чиста печалба.
On the other hand- man's heart is a wonderful thing, especially when carried in the purse- you take too pessimist a view, when you fear, that with a reduction of the hours of labour from 11½ to 10, the whole of your net profit will go to the dogs.Да, учудиха се, че им се яви предупредител измежду тях. Ирекоха неверниците:“ Това е чудно нещо.
Nay, but they marvel that a warner has come to them from among them; andthe unbelievers say,' This is a marvellous thing!Да, учудиха се, че им се яви предупредител измежду тях. Ирекоха неверниците:“ Това е чудно нещо.
Nay! they wonder that there has come to them a warner from among themselves,so the unbelievers say: This is a wonderful thing.
