Примери за използване на Шимшек на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
От Айхан Шимшек за Southeast European Times-- 24/04/08.
Но ние трябва да сме прагматични и реалисти“, заяви Шимшек.
However,“we must be pragmatic and realist,” Şimşek said.От Айхан Шимшек за Southeast European Times от Анкара-- 29/01/09.
By Ayhan Simsek for Southeast European Times in Ankara-- 29/01/09.От Беса Бечири,Юсуф Рамаданович и Айхан Шимшек за Southeast European Times.
By Besa Beqiri,Jusuf Ramadanovic and Ayhan Simsek for Southeast European Times.Във вторник Шимшек направи изказване пред Търговско-промишлената камара в Париж.
On Tuesday, Simsek spoke at the Paris Chamber of Trade and Industry.Той бе придружаван от вицепремиера Назим Екрен идържавния министър Мехмет Шимшек.
Accompanying him were Deputy Prime Minister Nazim Ekren andState Minister Mehmet Simsek.(Айхан Шимшек, Маньола Хала и Алина Бандила участваха в написването на този материал.).
(Ayhan Simsek, Manjola Hala and Alina Bandila contributed to this report.).Финансовият министър Мехмет Шимшек и министърът на икономиката Нихат Зейбекчи запазват постовете си.
Finance Minister Mehmet Simsek and Economy Minister Nihat Zeybekci will retain their positions.(Айхан Шимшек, Манола Хала и Алина Бандила допринесоха за написването на този материал.).
(Ayhan Simsek, Manjola Hala and Alina Bandila contributed to this report.).Също така има спекулации за съдбата на вицепремиера Мехмет Шимшек, понастоящем отговарящ за икономиката.
The fate of Deputy Prime Minister Mehmet Şimşek, currently responsible for the economy, is also being speculated about.От Айхан Шимшек за Southeast European Times-- 26/05/08 Снимки: Държавен департамент на САЩ.
By Ayhan Simsek for Southeast European Times-- 26/05/08 Photos: US State Department.Страната не се нуждае от финансиране от МВФ, но правителството смята, че сключването на стендбай споразумение е необходимо като предпазна мярка,заяви Шимшек.
The country does not need IMF financing, but the government considers a precautionary standby deal necessary,says Simsek.Шимшек върви по празната крайбрежна улица в Сиде, преминава покрай затворени хотели и ресторанти.
Simsek walks along the empty beach promenade in Side, past closed hotels and restaurants.Д-р Емине Ахметоглу и Мелике Шимшек отпътуваха от страната ни, но останаха на разположение за въпроси и консултации чрез интернет кореспонденция.
Emine Ahmetoğlu and Melike Şimşek left our country, but remained available for questions and consultations through internet correspondence.Шимшек ще бъде придружавана от д-р Емине Ахметоглу- член на управителния съвет на турската организация„Йешилай”.
Şimşek will be accompanied by Dr. Emine Ahmetoğlu-- Board Member of the Turkish organization Yeşilay.Заместник министър-председателят Али Бабаджан определи оценката като пристрастна, докатофинансовият министър Мехмет Шимшек я описа като"слаба и непълна.".
Deputy Prime Minister Ali Babacan viewed the assessment as biased,while Finance Minister Mehmet Simsek described it as"weak and incomplete.".Според Шимшек обаче проблемите на Иран с останалия свят са повлияли на нагласите в Турция.
But according to Simsek, Iran's problems with the rest of the world have influenced attitudes in Turkey.Тя ще бъде водена от клиничния психолог Мелике Шимшек- председател на Консултантски център„Йедам“ към организацията„Йешилай“ в Република Турция.
It will be delivered by the clinical psychologist Melike Şimşek- Chairperson of the YEDAM Consultancy Center at the Yeşilay organization in the Republic of Turkey.Шимшек седи под грейпфрутово дърво в двора си в Сиде- морски град, разположен на около 60 км от Анталия.
Simsek sits under a pomegranate tree in his yard in Side, a seaside town located about 60 kilometers from Antalya.Турският държавен Министър Мехмет Шимшек отпътува за Париж в неделя(21 септември) за поредица от срещи, имащи за цел увеличаване на френските инвестиции в Турция.
Turkish State Minister Mehmet Simsek left for Paris on Sunday(September 21st) for a series of meetings aimed at boosting French investment in Turkey.Това може да означава и край на мълчаливото примирие между Ердоган иинвеститорите, които толерираха стремежа му към повече власт, стига хора като Шимшек, на които пазарите имат доверие, да управляват икономиката.
That may spell the end to an unspoken truce between Erdogan and investors,who tolerated his quest for more power as long as people trusted by markets like Simsek ran the economy.Гюнтай Шимшек, на 43 г., колумнист в истанбулския вестник"Хабертюрк", казва, че общественото мнение е раздвоено относно Иран.
Guntay Simsek, 43, a columnist with Istanbul-based Haberturk, says public opinion on Iran is split.Представителят на турското консулство в Бургас Шемседдин Шимшек от своя страна пък официално благодари за отправената от домакините покана за състоялия се ифтар.
The representative of the Turkish Consulate in BUrgas, Şemsettin Şimşek, in his turn officially thanked for the invitation for the iftar, sent by the hosts.В понеделник Шимшек и неговата делегация се срещнаха с представители на френския сателитен оператор“Йотелсат” и Европейската космическа агенция.
On Monday, Simsek and his delegation met with representatives of French satellite operator Eutelsat and the European Space Agency.Осем от министрите в кабинета: Мустафа Язъджъоглу,Мехмет Шимшек, Фарук Челик, Назъм Екрен, Хаяти Язъджъ, Вейсел Ероглу, Зафер Чаглаян и Ертугрул Гюнай, са нови.
Eight of the cabinet members-- Mustafa Yazicioglu,Mehmet Simsek, Faruk Celik, Nazim Erken, Hayati Yazici, Veysel Eroglu, Zafer Caglayan and Ertugrul Gunay- are new.По думите на лектор Мелике Шимшек, малко по-късно, по време на основното образование на децата, достъпът до технологии и интернет е свободен, но е много важно да се внимава за това да бъдат предотвратени злоупотребите с тези неща.
According to the lecturer Melike Şimşek a little later, during the primary education of the children the access to technology and internet is free but it is very important to be careful to prevent misuse of these things.А видимото забавяне на световната търговия,спадът на капиталите в развиващите се пазари и продължаващите геополитически напрежения оказаха влияние върху нашия растеж през третото тримесечие“, каза вицепремиерът Мехмет Шимшек в прессъобщение.
A visible slow-down in global trade, a decline capital flow into emerging markets andthe ongoing geopolitical tensions had an impact on our growth in the third quarter,” Deputy Prime Minister Mehmet Şimşek said Dec. 12 in a written statement.За същата цел финансовият министър Мехмед Шимшек се срещна през февруари с германския си колега Волфганг Шойбле, все в търсене на подкрепа за разклатената икономика на страната си.
Likewise, Finance Minister Mehmet Simsek met with his German counterpart Wolfgang Schäuble in February in the search for support for his country's shaky economy.Събитието се организира от българското представителствона турската организация„Йешилай“ и специално за повода ще гостува лектор Мелике Шимшек от Република Турция, която е клиничен психолог и председател на Консултантски център„Йедам“ към„Йешилай“- Турция.
The event is organized by the Bulgarian representation of the Turkish organization Yeşilay anda guest lecturer especially for the occasion will be Melike Şimşek from the Republic of Turkey, who is a clinical psychologist and a Chairperson of the YEDAM Consultancy Center at the Yeşilay- Turkey.Временно изпълняващият длъжността районен мюфтия на Варна Нурай Шукри и Шемседдин Шимшек- аташе по социални въпроси към Генерално консулство на Република Турция в град Бургас връчиха грамоти на служителите на„Диянет“.“- сподели секретарят на варненското мюфтийство Фахредин Молламехмед.
The interim Regional Mufti of Varna Nuray Shukri and Şemsettin Şimşek- Social affairs attaché at the Consulate General of the Republic of Turkey in Burgas gave citations to the employees of the“Diyanet”- shared the Secretary of the mufti's office Varna Fahredin Mollamehmed.
