Примери за използване на Шумерски град на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И ziggurater бяха в повечето шумерски градове.
And ziggurater were found in most cities Sumerian.Киш бил древен шумерски град, дом на първата исторически документирана шумерска династия- Етана.
Медни и бронзови артефакти са намерени в древните Шумерски градове, датиращи от около 3000 г. пр. Хр.
Тук, в някогашния шумерски град Киш, археолози открили най-старият писмен документ в света.
Here, in what was once the ancient Sumerian city of Kish, archaeologists unearthed След това на тези територии възниква младата асирийска държава, която заема ипреустройва пустите шумерски Градове.
Eventually, a young Assyrian state came to these territories, which occupied andrebuilt some empty Sumerian cities.Всеки шумерски град е бил охраняван от собствен бог, хората и боговете, живеели заедно, като хората са били слуги на боговете.
Each Sumerian city was guarded by its own god; and while humans and gods lived together, the humans were servants to the gods.Свидетелство за това се съдържа в различни текстове, познати като"жалби" за унищожението на различни шумерски градове.
Evidence of this is contained in various texts known as“complaints” about the destruction of various Sumerian cities.През 1849г, британският археолог Остин Хенри Леярд открива 22 000 глинени плочки в древния шумерски град Ниневия, в район, известен днес като Ирак.
In 1849 British archaeologist Austen Henry Layard discovered 22,000 clay tablets in the ancient Sumerian city of Ninoveh in what is now Iraq.Такъв пример е Енхедуана(2285-2250 г. пр. Хр.), принцеса,която става жрица наУр- един от най-могъщите шумерски градове.
One such was Enheduanna(2285- 2250 B.C.), a princess who becamehigh priestess of Ur, one of Sumer's most powerful cities.Докато разкопават древен шумерски град, археолозите намират това, за което се вярва, че е седиментно доказателство за потоп преди около 2900 пр. Хр.
While digging at this ancient Sumerian city, archaeologists find what they believe to be sedimentary evidence of flooding from approximately 2900 B.C.Благодарение на каналите, корабите биха имали директен достъп до морето,както и до Ур вътрешността и по-далечния шумерски град Урук.
Thanks to the canals, ships would have had direct access to the sea as well asto Ur inland and the more distant Sumerian city of Uruk.През 1849г, британският археолог Остин Хенри Леярд открива 22 000 глинени плочки в древния шумерски град Ниневия, в район, известен днес като Ирак.
In 1849, British archeologist, Austin Henry Layard discovered 22,000 clay tablets in the Ancient Sumerian city of Nineveh, in an area now known as Iraq.Според древните текстове, всеки шумерски град е бил охраняван от собствен бог, хората и боговете, живеели заедно, като хората са били слуги на боговете.
According to the ancient texts, each Sumerian city was guarded by its own god; and while humans and gods used to live together, the humans were servants to the gods.През 1849г, британският археолог Остин Хенри Леярд открива 22 000 глинени плочки в древния шумерски град Ниневия, в район, известен днес като Ирак.
In 1849, British archaeologist, Austin Henry Layard, uncovered over 20,000 clay tablets in the Ancient Sumerian city of Nineveh, in an area now known as Iraq.И съвсем наскоро учените установяват, че древният шумерски град Гирсу просто е имал тухлен мост през воден път, който не е запазен до наши дни.
Only recently, scientists have clearly determined that the ancient Sumerian city of Wells just had here is a brick bridge over the waterway, which is, of course, has not survived to our days.Стотици 4000-годишни таблети, които бяха разграбени в ирак изакупени от американската компания hobby lobby, сякаш пристигат от мистериозен шумерски град, чието местонахождение е неизвестно.
Hundreds of 4,000 year old tablets that were looted in Iraq andbought by the U.S. company Hobby Lobby seem to hail from a mysterious Sumerian city whose whereabouts are unknown.Глинени плочки, открити в древния шумерски град Ур, съдържат сведения за ползването под аренда на селскостопански оръдия на труда, на земя, водни източници, волове и други животни.
Clay tablets, found in the ancient Sumerian town of Ur, contain reports for farm labor implements, lands, water sources, bullocks and other animal, all used on lease.Британският археолог сър Леонард Уули инеговия екип разкриват древния шумерски град Ур… и откриват многобройни глинени плочки, съдържащи фантастични истории за богове, контактуващи с хората.
British archaeologist Sir Leonard Woolley andhis team uncover the ancient Sumerian city of Ur… and discover numerous clay tablets containing fantastic tales of gods interacting with humans.Древният шумерски град Гирсу, разположен по средата между съвременните градове Багдад и Басра в Южен Ирак, е един от най-ранните известни градове по света.
The ancient Sumerian city of Girsu, located approximately midway between the modern Стотици от 4000 годишни таблети, които бяха разграбени в Ирак изакупени от американската компания Hobby Lobby, изглежда, се притичат от мистериозен шумерски град, чието местонахождение е неизвестно, съобщи току-що американската правоохранителна агенция.
Hundreds of 4,000 year old tablets that were looted in Iraq andbought by the U.S. company Hobby Lobby seem to hail from a mysterious Sumerian city whose whereabouts are unknown, a U.S.Неслучайно в много шумерски градове е съществувал обичаят„божествен брак“, когато царете, за да осигурят плодородие на своите земи, хора и добитък, прекарвали нощ с върховната жрица Инана, въплъщаваща самата богиня.
It's no surprise that in many Sumerian cities had a tradition, called“Celestial Marriage”, in which kings, in order to maintain fertile lands, people and livestock, spent one night with the high priestess Inanna, embodying the Goddess herself.Стотици от 4000 годишни таблети, които бяха разграбени в Ирак изакупени от американската компания Hobby Lobby, изглежда, се притичат от мистериозен шумерски град, чието местонахождение е неизвестно, съобщи току-що американската правоохранителна агенция.
Hundreds of 4,000 year old tablets that were looted in Iraq andbought by the U.S. company Hobby Lobby seem to hail from a mysterious Sumerian city whose whereabouts are unknown, a U.S. law enforcement agency just announced.Марад е древен шумерски град, разположен на западния бряг на тогавашната Западно разклонение на горната част на река Ефрат, западно от Ниппура в съвременния Ирак и на около 50 км югоизточно от Киш, на Arahtu река.
Marad(Sumerian: Marda, modern Tell Wannat es-Sadum or Tell as-Sadoum, Iraq)[1] was an ancient Sumerian city. Marad was situated on the west bank of the then western branch of the Upper Euphrates River west of Nippur in modern day Iraq and roughly 50 km southeast of Kish, on the Arahtu River.Търговци от шумерския град Ур окупираха Фаилака и управляваха търговски бизнес.
Traders from the Sumerian city of Ur settled in Failaka and ran a mercantile business.Тази поема се отнася за приключенията на Гилгамеш,владетел на шумерския град Урук през 2900 пр.н.е. и за неговия приятел Енкиду.
The epic poem relates the adventures of Gilgamesh,ruler of the Sumerian city of Uruk in 2900 BC, and his friend Enkidu.Ако това е така, значи то най-вероятно е разположено в Шумерския град Урук, който е основният град на шумерската цивилизация и дома на Гилгамеш- известният крал от Епоса на Гилгамеш.
If so, then such a device is most likely located in the Sumerian city of Uruk which was the founding В едно въплъщенията на тези форми се превръща легендарната статуя на Гудеа(управника на шумерския град Лагаш през XXII век пр. н.е.), посветена на бога Нингирсу(личният бог на Гудеа), която изразявала връзката с божествените сили.
One expression of a divine vessel was the legendary statue of Gudea(the ruler of the Sumerian city of Lagash in the 22nd century BC), dedicated to the god Ningirsu(Gudea's personal deity), which expressed connection with the world of the gods.Първото използване на растения в медицината датираот 3 хилядолетие пр.н.е., когато на разкопките на шумерския град Нипур, бе намерен клинопис таблетка, съдържаща 15 рецепти от билки.
First use of plants in medicine dates back to the 3rd millennium BC,when the excavations of the Sumerian city of Nippur was found cuneiform tablet containing 15 recipes of herbs.До 2500 пр.н.е. се използва техника, наречена спояване- свързване на метали чрез разтопяване и течане на метал за пълнене в ставата, както се вижда отзлатния съд за пиене, предназначен за кралица Пуаби в шумерския град Ур.
By 2500 BCE, a technique called brazing- joining metals by melting and flowing a filler metal into the joint- was in use,as evidenced by the gold drinking vessel made for Queen Puabi in the Sumerian city of Ur.Табличка от Киш- Пясъчникова табличка, намерена при разкопки на Тел ал-Ухаймира в провинция Бабил, Ирак,където се е намирал шумерския град Киш.
