Какво е " ЩЕ ОТМАХНЕ " на Английски - превод на Английски

• will remove
• will expiate
• will remit
• will relieve

Примери за използване на Ще отмахне на Български и техните преводи на Английски

Ние ще отмахнем за малко мъчението, но пак ще се върнете.
We are removing the punishment a little, but you revert.

От онзи, който се бои от Аллах, Той ще отмахне лошите му постъпки и ще увеличи неговата награда.
And whoso keepeth his duty to Allah, He will remit from him his evil deeds and magnify reward for him.

Ние ще отмахнем за малко мъчението, но пак ще се върнете.
We are removing the chastisement a little; behold, you revert!'.

И ще избърше Господ БОГ сълзите от всяко лице и ще отмахне позора на народа Си от цялата земя;
The Lord God will wipe away the tears from every face and remove his people's disgrace from the whole earth.

Ние ще отмахнем за малко мъчението, но пак ще се върнете.
We shall remove the torment for a while but you will revert to your old ways.

От онзи, който се бои от Аллах, Той ще отмахне лошите му постъпки и ще увеличи неговата награда.
And whosoever feareth Allah, He Will expiate his misdeeds from him, and will magnify for him his hire.

Ние ще отмахнем за малко мъчението, но пак ще се върнете.
Verily We shall remove the torment for a while; but verily ye shall revert.

Ако избягвате големите грехове, които са ви забранени, ще отмахнем от вас лошите ви постъпки и ще ви въведем в достойна обител.
If you avoid the worst of what you are forbidden, We will remit your sins, and admit you by a Gate of Honor.

Ние ще отмахнем за малко мъчението, но пак ще се върнете.
Surely We will remove the punishment a little,( but) you will surely return( to evil).

Ако избягвате големите грехове, които са ви забранени, ще отмахнем от вас лошите ви постъпки и ще ви въведем в достойна обител.
If ye avoid the great( things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate.

Ние ще отмахнем за малко мъчението, но пак ще се върнете.
We will remove the torment for a little. Indeed, you[ disbelievers] will return[ to disbelief].

Ако избягвате големите грехове, които са ви забранени, ще отмахнем от вас лошите ви постъпки и ще ви въведем в достойна обител.
If ye shun the grievous sins from which ye are prohibited, We shall expiate from you your misdeeds, and make you enter a noble Entrance.

И ГОСПОД ще отмахне от теб всяка болест и няма да докара върху теб нито една от ужасните болести на Египет, които познаваш, а ще ги наложи върху всички, които те мразят.
The Lord will remove all sickness from you; He will not put on you all the terrible diseases of Egypt that you know about, but He will inflict them on all who hate you.

Ако избягвате големите грехове, които са ви забранени, ще отмахнем от вас лошите ви постъпки и ще ви въведем в достойна обител.
If you avoid the great sins which you are forbidden to do, We shall remit from you your( small) sins, and admit you to a Noble Entrance( i.e. Paradise).

И ГОСПОД ще отмахне от теб всяка болест и няма да докара върху теб нито една от ужасните болести на Египет, които познаваш, а ще ги наложи върху всички, които те мразят.
Adonai will remove all sickness from you, and He will not inflict on you any of the terrible diseases of Egypt that you knew, but will inflict them on all who hate you.

А които вярват и вършат праведни дела, ще отмахнем от тях лошите им постъпки и ще им въздадем според най-хубавото от онова, което са извършили.
And as for those who believe and do good works, We shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did.

Това е повелята на Аллах. Низпосла я Той на вас. От онзи, който се бои от Аллах, Той ще отмахне лошите му постъпки и ще увеличи неговата награда.
That is the Command of Allah, which He has sent down to you: and if any one fears Allah, He will remove his ills, from him, and will enlarge his reward.

И ще избърше Господ БОГ сълзите от всяко лице и ще отмахне позора на народа Си от цялата земя; защото ГОСПОД изговори това”(Исая 25:9, 8).
God will wipe out death forever and erase the tears from every face, and remove His nation's disgrace from the entire land, for God has spoken(Isaiah 25:8).

Това е повелята на Аллах. Низпосла я Той на вас. От онзи, който се бои от Аллах, Той ще отмахне лошите му постъпки и ще увеличи неговата награда.
That is the command of Allah which He has revealed to you, and whoever is careful of( his duty to) Allah, He will remove from him his evil and give him a big reward.

Покайте се пред Аллах с искрено покаяние и вашият Господ ще отмахне от вас прегрешенията, и ще ви въздаде в Градините, сред които реки текат-; в Деня, в който Аллах не ще посрами Пророка и вярващите заедно с него.
Turn to Allah with sincere repentance: In the hope that your Lord will remove your ills and admit you into gardens beneath which rivers flow, the Day that Allah will not permit the Prophet and the believers with him to be humiliated.

След това прочел:“Ако избягвате големите грехове, които са ви забранени, ще отмахнем от вас лошите ви постъпки и ще ви въведем в достойна обител”,ан-Нисā'.
Allah(Glorified be He) says: If you avoid the great sins which you are forbidden to do, We shall expiate from you your(small) sins, and admit you to a Noble Entrance(i.e. Paradise).

Покайте се пред Аллах с искрено покаяние и вашият Господ ще отмахне от вас прегрешенията, и ще ви въздаде в Градините, сред които реки текат; в Деня, в който Аллах не ще посрами Пророка и вярващите заедно с него.
Turn to God with sincere repentance: In the hope that your Lord will remove from you your ills and admit you to Gardens beneath which Rivers flow,- the Day that God will not permit to be humiliated the Prophet and those who believe with him.

Когато Той ви събере за Деня на събирането, това е Денят, в който ще се разкрие заблудата. От онези, които вярват в Аллах и вършат праведни дела, Той ще отмахне прегрешенията и ще ги въведе в Градините, сред които реки текат. Там ще пребивават вечно. Това.
On the day that He will gather you for the day of gathering, that is the day of loss and gain; and whoever believes in Allah and does good, He will remove from him his evil and cause him to enter gardens beneath which rivers flow, to abide therein forever; that is the great achievement.

О, вярващи, покайте се пред Аллах с искрено покаяние и вашият Господ ще отмахне от вас прегрешенията, и ще ви въздаде в Градините, сред които реки текат- в Деня, в който Аллах не ще посрами Пророка и вярващите заедно с него.
O ye who believe! turn Unto Allah with a sincere repentance. Belike your Lord will expiate from you your misdeeds and cause you to enter Gardens whereunder rivers flow, on the Day whereon Allah will not humiliate the prophet and those who believe with him.

Когато Той ви събере за Деня на събирането, това е Денят, в който ще се разкрие заблудата. От онези, които вярват в Аллах и вършат праведни дела, Той ще отмахне прегрешенията и ще ги въведе в Градините, сред които реки текат. Там ще пребивават вечно. Това.
The day when He will gather you, on the Day of Collective Assembly- that is the day when the loss of the losers will be laid bare; and whoever believes in Allah and does good deeds, Allah will relieve him of his sins and admit him into Gardens beneath which rivers flow, for them to abide in it forever; this is the greatest success.

Покайте се пред Аллах с искрено покаяние и вашият Господ ще отмахне от вас прегрешенията, и ще ви въздаде в Градините, сред които реки текат- в Деня, в който Аллах не ще посрами Пророка и вярващите заедно с него.
It may be that your Lord will remit from you your evil deeds and bring you into Gardens underneath which rivers flow, on the day when Allah will not abase the Prophet and those who believe with him. Their light will run before them and on their right hands; they will say.

Когато Той ви събере за Деня на събирането, това е Денят, в който ще се разкрие заблудата. От онези, които вярват в Аллах и вършат праведни дела, Той ще отмахне прегрешенията и ще ги въведе в Градините, сред които реки текат. Там ще пребивават вечно. Това.
The Day that He assembles you( all) for a Day of Assembly,- that will be a Day of mutual loss and gain( among you), and those who believe in Allah and work righteousness,- He will remove from them their ills, and He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein for ever: that will be the Supreme Achievement.

Покайте се пред Аллах с искрено покаяние и вашият Господ ще отмахне от вас прегрешенията, и ще ви въздаде в Градините, сред които реки текат- в Деня, в който Аллах не ще посрами Пророка и вярващите заедно с него.
Turn to Allah with sincere repentance: In the hope that your Lord will remove from you your ills and admit you to Gardens beneath which Rivers flow,- the Day that Allah will not permit to be humiliated the Prophet and those who believe with him. Their Light will run forward before them and by their right hands, while they say.

О, вярващи, покайте се пред Аллах с искрено покаяние и вашият Господ ще отмахне от вас прегрешенията, и ще ви въздаде в Градините, сред които реки текат- в Деня, в който Аллах не ще посрами Пророка и вярващите заедно с него.
O People who Believe! Incline towards Allah in a repentance that becomes a guidance for the future; it is likely that your Lord will relieve you of your sins and admit you into Gardens beneath which rivers flow- on the day when Allah will not humble the Prophet and the believers along with him; their light will be running ahead of them and on their right; they will say.

И ще отмахна останалите от Юда, които насочиха лицата си да отидат в Египетската земя; паднат от нож, ще загинат от глад, от най-скромен до най-велик ще измрат от нож и от глад; и ще бъдат за проклинане и за учудване, за проклетия и за укоряване.
And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.