Примери за използване на Яребицата на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Според мен яребицата.
Яребицата, изпратена от вас.
Готови сме за Яребицата.
Знаех за яребицата, изпратена от приора.
I knew about the dish the Prior sent.Когато си направи гнездо, яребицата си снася яйца.
Having made her nest, the partridge lays her eggs.Щъркелът и яребицата са от Аржентина.
The ostrich, the partridge, those are from Argentina.Яребицата обича грах, но не и тоя, с който отива в тенджерата.
The partridge loves peas, but not those that go into the pot with it.Бил е сам с яребицата през цялото време.
He was alone with the dish all the way down from the Abbey.А приорът има ли претенции как да му приготвя яребицата?
And does Brother Prior have a preference as to how I should prepare the partridge?През сезона яребицата определя средно 25 яйца.
During the season the partridge lays an average of 25 eggs.Кажи ми, Олдит, някой оставал ли е дори за момент сам при яребицата?
Tell me, Aldith, was anyone alone with the partridge for even a moment?Например, щракнете върху яребицата да имате играта играе ролята,"….
For example, click on the partridge to have the game play the part,"….Олдит, донеси на господаря още вино и яребицата от приора.
Aldith, bring some more wine for Master Bonel and the partridge that the Prior sent.Тъй като яребицата е дива птица, тя се нуждае от заграждение с висока ограда за разходки.
Since the partridge is a wild bird, it needs an enclosure with a high fence for walks.Въвлечен е в спор: коя е най-бързата дивечова птица в Европа,Златистата булка или яребицата.
He got in an argument over what the fastest game bird in Europe was,the golden plover or the grouse.Етимологическото обяснение за названието на яребицата няма смисъл на новобългарски език.
The etymological explanation for the name of the partridge makes sense in the original but not in the translation.Въвлечен е в спор: коя е най-бързата дивечова птица в Европа,Златистата булка или яребицата.
He became involved in an argument: Which was the fastest game bird in Europe,the golden plover or the grouse?Въпреки че яребицата е дива птица, за разлика от роднините си в природата, тя търси места в близост до сенокос, полета или пасища за добитък.
Despite the fact that the partridge is a wild bird, unlike its relatives in nature, it searches for places near hayfields, agricultural fields or cattle pastures.Въвлечен е в спор за това коя е най-бързата дивечова птица в Европа,златистата булка или яребицата.
He became involved in an argument over which game bird in Europe was the fastest,the koshin golden plover or the grouse.Обединението на тези два цвята образува това, което ние познаваме като Oeil de Perdrix[Окото на Яребицата], което е не по-малко приятно за гледане, дори и ако няма такъв блясък.
It is the union of these two colors which forms that which we know as the oeil de perdrix[the eye of the partridge], which is no less pleasant to look at even if it does not have as much brilliance.Там той е въвлечен в спор коя е най-бързата дивечова птица в Европа- златистата булка или яребицата.
He became involved in an argument over which was the fastest game bird in Europe, the Koshin Golden Plover or the Grouse.Каквато е яребицата, която събира пиленца, които не е измътила, Такъв е оня, който придобива много богатство с неправда; В половината на дните му те ще го оставят, И в сетнините си той ще бъде безумен.
As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.Там той е въвлечен в спор коя е най-бързата дивечова птица в Европа- златистата булка или яребицата.
He was on a hunting party, and got in a debate about which is the fastest game bird in Europe- the golden plover or the grouse!Докато сте сервирали основното ястие, не може ли Мейриг да е влязъл в кухнята, да е чул какво казва Олдит,да е добавил отровата към яребицата и да се е измъкнал тихо, както е дошъл?
While you were serving the main meal, could Meurig not have entered the kitchen, overheard what Aldith was saying,added the monk's hood to the dish and then crept away as quietly as he would come?Въвлечен е в спор за това коя е най-бързатадивечова птица в Европа, златистата булка или яребицата.
He became involved in an argument over which was the fastest game bird in Europe,the golden plover or the grouse(the former being correct).Каквато е яребицата, която събира пиленца, които не е измътила, Такъв е оня, който придобива много богатство с неправда; В половината на дните му те ще го оставят, И в сетнините си той ще бъде безумен.
As the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.Понятието следствие събужда понятието причина и тогава аз търся причиняващия обект,който откривам в лицето на яребицата.
The concept of effect evokes that of cause, and I then seek the causative object,which I find in the form of a partridge.Яребици или пъдпъдъци.
A partridge or a quail.Имаме яребица и крушово дърво.
We have a partridge in a pear tree.Обикновено се задоволяваме с горски яребици. Те имат боров аромат.
We make do with the wood grouse, with a flavour, it is piney.
