Примери за използване на Ясперс на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тези думи са на Карл Ясперс.
Карл Ясперс за смисъла и целта на историята.
Karl Jaspers, The Origin and Goal of History.Философията на Карл Ясперс.
The Philosophy of Karl Jaspers.Ясперс заявява, че това задължение произлиза от Бог.
Сред нейните професори са Карл Ясперс и Карл Манхайм.
Among her teachers were Karl Jaspers and Karl Mannheim.ШПИГЕЛ: Вие сте били дълго време приятели с Ясперс[3].
SPIEGEL: You were friends with Jaspers for a long time.Ясперс е разглеждан като един от главните представители на екзистенциалната философия.
Jaspers is one of the most important representatives of existential philosophy.Учи медицина в Лозана,Гьотинген(където среща Карл Ясперс) и Бреслау.
He studied medicine in Lausanne,Göttingen(where he met Karl Jaspers) and Breslau.Димитър Зашев е превел на български език произведения на Хайдегер,Лукач и Ясперс.
Dimitar Zashev has translated works of Heidegger,Lukács and Jaspers to Bulgarian.Ясперс губи вяра във всякаква онтология, защото счита, че ние сме загубили„простотата“.
Jaspers despairs of any ontology because he claims that we have lost“naïveté.”.На 23 февруари 1883 г. е роден немският психиатър ифилософ екзистенциалист Карл Ясперс.
On February 23, 1883, German-Swiss psychiatrist andphilosopher Karl Jaspers was born.Ясперс ми изпрати всичките си публикации между 1934 и 1938-„със сърдечни поздрави“.
Karl Jaspers sent me all of his publications between 1934 and 1938-“with warm regards.”.По-късно работата става постоянна, а Ясперс никога не се връща в клиниката.
The post later became a permanent philosophical one, and Jaspers never returned to clinical practice.Карл Ясперс ми изпрати всички свои публикации между 1933 и 1938-„С горещи поздрави”.
Karl Jaspers sent me all of his publications between 1934 and 1938-“with warm regards.”.Роденият в Германия философ Карл Ясперс, преследван от нацистите, пише след войната.
The German-born philosopher Karl Jaspers, himself persecuted by the Nazis, wrote after the war.Ясперс:„Как е възможно такъв некултивиран човек като Хитлер да управлява Германия”?
Karl Jaspers said,"How is such an uncultured man like Hitler supposed to govern Germany?"?Скоро става ясно, че Ясперс не харесва правото и се прехвърля да учи медицина през 1902.
It soon became clear that Jaspers did not enjoy law, he switched to studying medicine in 1902 with a thesis about criminology.Ясперс е твърдял, че една институция е жива и функционална дотогава, докато я опложда изначалната й идея;
Jaspers claimed that an institution is viable as long as it is inseminated by its primary idea;Започва да превежда книги на германски философи, сред които Хана Аренд,Карл Ясперс и Мартин Хайдегер.
She then began to translate books by German philosophers, including Hannah Arendt,Karl Jaspers and Martin Heidegger.Във„Философия“(3 тома, 1932) Ясперс изказва своето мнение за историята на философията и въвежда основните проблеми.
In Philosophy(3 vols, 1932), Jaspers gave his view of the history of philosophy and introduced his major themes.Когато през 1958 тя държа тържествената реч за Карл Ясперс, който беше получил наградата за мир на немския съюз на книгоиздателите.
When she held a laudatio for Karl Jaspers in 1958, when he received the Friedenspreis des Deutschen Buchhandels.Във„Философия“(3 тома, 1932) Ясперс изказва своето мнение за историята на философията и въвежда основните проблеми.
Jaspers's major work in three volumes, Philosophy(1932), gives his view of the history of philosophy and introduces his major themes.Сред любимите му автори са Фьодор Достоевски, Мартин Хайдегер,Карл Ясперс, Франц Кафка, Фридрих Ницше и Едгар Алан По.
His favorite authors were Fyodor Dostoyevsky, Martin Heidegger,Karl Jaspers, Franz Kafka, Friedrich Nietzsche, and Edgar Allan Poe.Става близка приятелка с Карл Ясперс и неговата съпруга, развивайки дълбоко интелектуално приятелство с него.
She became a close friend of Karl Jaspers and his Jewish wife, developing a deep intellectual friendship with him and began corresponding with Mary McCarthy.Концепцията за граничната ситуация за първи път е въведена от германския психиатър иекзистенциален философ Карл Ясперс през 1935 година.
The concept of border situation was first introduced by the German psychiatrist andexistentialist philosopher Karl Jaspers in 1935.Карл Теодор Ясперс е немски психиатър ифилософ-екзистенциалист, който оказва голямо влияние върху модерната теология, психиатря и философия.
Karl Theodor Jaspers was a German psychiatrist and philosopher who had a strong influence on modern theology, psychiatry and philosophy.В този момент човек трябва да направи своя избор- да потъне в отчаяние и примирение илида направи смел скок в неизвестното, което Ясперс нарича трансцеденция.
At this point, the individual faces a choice: sink into despair and resignation, ortake a leap of faith toward what Jaspers calls Transcendence.Карл Ясперс е немски психиатър и философ екзистенциалист, който оказва голямо влияние върху модерните теология, психиатрия и философия.
Karl Theodor Jaspers was a German-Swiss psychiatrist and philosopher who had a strong influence on modern theology, psychiatry, and philosophy.Когато човек направи този скок, тотой се сблъсква със собствената безгранична свобода, която Ясперс нарича екзистенция, и така човек може да изпита истинското битие.
In making this leap,individuals confront their own limitless freedom, which Jaspers calls Existenz, and can finally experience authentic existence.На 40-годишна възраст Ясперс се преориентира от психология към философия като работи върху проблеми, които преди е развивал в психопатологическите си трудове.
At the age of 40, Jaspers turned from psychology to philosophy, expanding on themes he developed in his psychiatric works.
