Какво е " PSYOP " на Английски - превод на Английски

• PSYOP

Примери за използване на PSYOP на Български и техните преводи на Английски

PSYOP Умствената война.
PSYOP MindWar.

В настоящата си форма се нарича Психологически Операции(PSYOP).
In its present form it is called Psychological Operations(PSYOP).

PSYOP, разпространяване в Ирак и показваща ал-Заркауи хванат в капан за плъхове.
PSYOP leaflet disseminated in Iraq shows al-Zarqawi caught in a rat trap.

Ако този въпрос беше зададен през 1970г, отговорът щеше да бъде, че PSYOP наистина работи много добре.
Had the question been asked in 1970, the answer would have been that PSYOP.

Работи ли PSYOP, или е просто козметика, с която полевите командири по-скоро не биха се затормозявали?
Does PSYOP work, or is it a merely a cosmetic with which field commanders would?

Ако този въпрос беше зададен през 1970г, отговорът щеше да бъде, че PSYOP наистина работи много добре.
Had the question been asked in 1970, the answer would have been that PSYOP works very well indeed.

Сред военните на САЩ, PSYOP по навик се поставя на задната седалка, като“умножител на силата”.
Within the US military, PSYOP has habitually been relegated to a back-seat as a‘force multiplier'.

Така, PSYOP не могат да предопределят политическата или психологическата ефективност на дадено военно действие.
Thus PSYOP cannot predetermine the political or psychological effectiveness of a given military action.

Провали се не защото принципите му не бяха обосновани, а по-скоро защото беше надиграно от PSYOP на врага.
It failed not because its principles were unsound, but rather because it was outmatched by the PSYOP of the enemy.

Съществуващите PSYOP идентифицират чисто социологическите фактори, които предлагат подходящи идиоми за съобщенията.
Existing PSYOP identifies purely-sociological factors which suggest appropriate.

Едно послание на Умствената война не е нужно да пасва на условията за абстрактна достоверност, както се налага на тематиките на PSYOP;
A MindWar message does not have to fit conditions of abstract credibility as do PSYOP there;

Работи ли PSYOP, или е просто козметика, с която полевите командири по-скоро не биха се затормозявали?
Does PSYOP work, or is it a merely a cosmetic with which field commanders would rather not be bothered?

Според настоящата доктрина, PSYOP се счита за аксесоар към основната кампания за печелене на битки и войни;
According to the present doctrine, PSYOP is considered an accessory to the main effort of winning battles and wars;

Чак тогава PSYOP се кани на масата, за да помогне вече договорените мисии да се постигнат с по-голяма ефикасност.
Only then is PSYOP invited to the table, to help achieve already-agreed-upon missions more efficiently.

През 1987г написах по-обширен изследователски документ за Университета по национална отбрана(National Defense University), относно етиката в PSYOP.
In 1987 I wrote a more extensive research paper for the National Defense University concerning the ethics of PSYOP.

За разлика от PSYOP, Умствената война няма нищо общо със заблудата или дори с“подбраната”- и следователно подвеждащата- истина.
Unlike PSYOP, MindWar has nothing to do with deception or even with“selected”-.

Той не искаше виетнамско послесмъртно слово, а по-скоро някакви свежи и иновативни идеи относно еволюцията на PSYOP и приложението на операциите.
He did not want a Vietnam postmortem, but rather some fresh and innovative ideas concerning PSYOP' s evolution and application.

Съществуващите PSYOP идентифицират чисто социологическите фактори, които предлагат подходящи идиоми за съобщенията.
Existing PSYOP identifies purely-sociological factors which suggest appropriate idioms for messages.

От друга страна, не изглежда понятието да е вдъхнало увереност на усета на съветците, които през 1980г описаха PSYOP на армията на САЩ като.
On the other hand it does not seem to have reassured the sensibilities of the Soviets, who in 1980 described the U.S. Army PSYOP as including.

За разлика от PSYOP, Умствената война няма нищо общо със заблудата или дори с“подбраната”- и следователно подвеждащата- истина.
Unlike PSYOP, MindWar has nothing to do with deception or even with'selected'--and therefore misleading--truth.

В неговата“Заключителна” глава от изчерпателния военен казус относно PSYOP техниките от 1976г, лейтенант Джон Мартин(John Martin) потвърждава това по студен и прям начин.
If his“Conclusions” chapter to the Army's exhaustive 1976 case-study of PSYOP techniques, L. John Martin affirms this coldly and bluntly.

Урокът е, да не игнорираме собствената си PSYOP способност, а вместо това да я променим и да я подсилим, така че да може да прави точно тези неща на врага ни в следващата война.
The lesson is not to ignore our own PSYOP capability, but rather to change it and strengthen it so that it can do precisely that kind of thing to our enemy in the next war for the mind.”.

В тази връзка, в доклада на Хенриксен се цитират събитията от края на 2004 във Фалуджа, където"американските специалисти по психологическа война(PSYOP)" си поставят задачата"да накарат бунтовниците да се сражават помежду си".
The JSOU report referred to events in late 2004 in Fallujah where“US psychological warfare(PSYOP) specialists” undertook to“set insurgents battling insurgents.”.

В края на 1970-те години доктрината за Психологическите Операции(PSYOP) в армията на САЩ тепърва предстоеше да изплува от разочарованието и неудовлетворението от Виетнамската воойна.
In the later 1970s, Psychological Operations(PSYOP) doctrine in the U.S. Army had yet to emerge from the disappointment and frustration of the Vietnam War.

Още повече, вражеското PSYOP беше толкова силно, че то- а не по-големите армии или по-добрите оръжия- надмогна всичките Кобри и Спукита, и ACAV-ета, и B52-та(модели самолети, танкове и др., бел. прев), които пратихме на полето.
Furthermore the enemy's PSYOP was so strong that it- not bigger armies or better weapons- overcame all of the Cobras and Spookys and ACAVs and B52s we fielded.

Първото нещо, което е необходимо да преодолеем, е едно мнение за PSYOP, което ги ограничава до рутинни, предвидими, свръх-очевидни и следователно маргинално ефективни приложения в стил“брошурки и високоговорители”.
The first thing it is necessary to overcome is a view of PSYOP that limits it to routine, predictable, over-obvious, and hence marginally effective“leaflet and loudspeaker” applications.

Превел съм кампанията PSYOP в Нова Зеландия в стандартните показатели на рекламна кампания, която изпълнява специфично оформление на цели, цели, стратегия, тактики- като всеки елемент работи, за да допълни, да напредне и да постигне крайната цел на кампанията.
I have translated the New Zealand PSYOP campaign into the standard metrics of an advertising campaign, which implements a specific layout of goals, objectives, strategy, tactics- with each element working to compliment, advance and achieve the ultimate goal of the campaign.

Майкъл Акино предлага, че концепциите на Психологическата операция(PSYOP) са остарели, и че се нуждаем от нов начин да обясним как военните могат да използват психологичната война за постигане на целите им.
Michael Aquino proposes that the concepts of Psychological Operation(PSYOP) are outdated, and that we need a new way to explain how the military can use psychological warfare to achieve their goals.

Онова, което армията в момента счита за най-ефективни PSYOP- тактическите PSYOP- е всъщност най-ограничената и примитивна кампания, поради трудностите да се формулират и доставят послания под бойно-полевите ограничения.
What the Army now considers to be the most effective PSYOP- tactical PSYOP- is actually the most limited and primitive effort, due to the difficulties of formulating and delivering messages under battlefield constraints.

Кампанията на военните се радваше на някои впечатляващи успехи, но нашето PSYOP всъщност не промени умовете на вражеската популация, нито пък защити населението на САЩ у дома от пропагандата на врага.
The Army's efforts enjoyed some impressive successes, but our own PSYOP did not really change the minds of the enemy populace, nor did it defend the U.S. populace at home against the propaganda of the enemy.