Примери за използване на Appeals на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Appeals Ö Решения, които подлежат на обжалване Õ.
Членовете на Refugee Appeals Tribunal се назначават от министъра.
The members of the Refugee Appeals Tribunal are appointed by the Minister.Отправени от Upper Tribunal Administrative Appeals Chamber.
The След това изслушване Refugee Appeals Tribunal потвърждава или отхвърля препоръката на Refugee Applications Commissioner.
Following that hearing the Refugee Appeals Tribunal will confirm or reject the recommendation of the Refugee Applications Commissioner.Освен това в този закон не е уточнено дали решението за отзоваване на член на Refugee Appeals Tribunal може да подлежи на съдебен контрол.
Nor does the Refugee Act specify whether the decision to remove a member of the Refugee Appeals Tribunal is amenable to judicial review.
Хората също превеждат
В този смисъл положителните решения на Refugee Appeals Tribunal имат задължителен характер и обвързват държавните органи.
Positive decisions of the Refugee Appeals Tribunal have, to that effect, binding force and are binding on the State authorities.Следователно министърът не разполага с никакво право на преценка, в случай че Refugee Appeals Tribunal вземе решение в полза на кандидата за убежище.
The Minister therefore has no discretion where the Refugee Appeals Tribunal has taken a decision favourable to the applicant for asylum.Преюдициално запитване от International Protection Appeals Tribunal(Ирландия), постъпило на 16 май 2019 г.- R.A.T., D.S.
Reference for a preliminary ruling from International Protection Appeals Tribunal(Ireland) made on 16 May 2019- Ms R.A.T., Mr D.S.Жалбоподателите по главното производство поддържат по-конкретно че Refugee Appeals Tribunal не е„юрисдикция“ по смисъла на този член.
The applicants in the main proceedings submit, inter alia, that the Refugee Appeals Tribunal is not‘a court or tribunal' within the meaning of that article.В този смисъл положителните решения на Refugee Appeals Tribunal имат задължителен характер и обвързват държавните органи.
The positive decisions of the Refugee Appeals Tribunal therefore have mandatory force and are binding on the authorities of the State.Върховният съд е известен и на вътрешни като"Конгресния съд", новсъщност не е най-висшият съд в Америка, който е DC District Circuit Court of Appeals.
The Supreme Court is also known to insiders as the“Congressional Court” butis not actually the highest court in America which is the DC District Circuit Court of Appeals.След това изслушване Refugee Appeals Tribunal потвърждава или отхвърля препоръката на Refugee Applications Commissioner.
Following that hearing the Refugee Appeals Tribunal is required to adopt a decision confirming or rejecting the recommendation of the Refugee Applications Commissioner.В конкретния случай член 15,параграф 2 от Закона за бежанците гласи, че Refugee Appeals Tribunal е независим при упражняването на своите функции.
In the present case, section 15(2)of the Refugee Act 1996 states that the Refugee Appeals Tribunal is to be independent in the exercise of its functions.На трето място, Refugee Appeals Tribunal не е независим поради наличието на функционални връзки с ORAC и министъра, както и на някои правомощия на последния.
Thirdly, the Refugee Appeals Tribunal is not independent because of the existence of functional links with the ORAC and the Minister, and because of certain powers of the latter.Що се отнася до правилата за назначаване на членовете на Refugee Appeals Tribunal, те не могат да поставят под въпрос независимостта на този съд.
As for the rules governing the appointment of members of the Refugee Appeals Tribunal, these are not capable of calling into question the independence of that tribunal.Само ако Refugee Appeals Tribunal не уважи жалбата на кандидата за убежище, министърът все пак може да предостави статута на бежанец на същия.
It is only in the case where the Refugee Appeals Tribunal does not uphold the В подкрепа натова твърдение жалбоподателите поддържат, че Refugee Appeals Tribunal не е„юрисдикция“ по смисъла на член 267 ДФЕС поради следните причини.
In support of this contention,the applicants submit that the Refugee Appeals Tribunal is not‘a court or tribunal' within the meaning of Article 267 TFEU for the following reasons.Впрочем, в случай че жалбата пред Refugee Appeals Tribunal бъде уважена, в съответствие с член 17, параграф 1 от посочения закон министърът е длъжен да предостави статута на бежанец.
In addition, in the event that the В член 7 от посоченото приложение ІІ е уточнено също, че обикновен член на Refugee Appeals Tribunal може да бъде отзован от министъра, който посочва основанията за това.
Paragraph 7 of the second schedule further specifies that an ordinary member of the Refugee Appeals Tribunal may be removed from office by the Minister for stated reasons.Когато се препоръчва да не се предостави статут на бежанец на кандидата,по силата на член 16 от този закон последният може да обжалва препоръката пред Refugee Appeals Tribunal.
Where it is recommended that refugee status should not be granted to the applicant, the latter may,pursuant to section 16 of the act, В противен случай, ако Refugee Appeals Tribunal потвърди отрицателната препоръка на Refugee Applications Commissioner, министърът има право на преценка дали да предостави или не този статут.
Where the Refugee Appeals Tribunal considers that the recommendation must be negative, the Minister for Justice, Equality and Law Reform retains a discretion and decides whether or not to grant refugee status.В това отношение участието на ORAC в качеството на страна в рамките на производството по обжалване пред Refugee Appeals Tribunal, за да защити решението, постановено на първа инстанция, не е необходимо.
In that regard, the ORAC's participation as a party to the В противен случай, ако Refugee Appeals Tribunal потвърди отрицателната препоръка на Refugee Applications Commissioner, министърът има право на преценка дали да предостави или не този статут.
Where the Refugee Appeals Tribunal confirms the negative recommendation of the Refugee Applications Commissioner, the Minister has a discretion which allows him to decide whether or not to grant refugee status.Когато се препоръчва да не сепредостави статут на бежанец на кандидата, по силата на член 16 от този закон последният може да обжалва препоръката пред Refugee Appeals Tribunal.
Where it is recommended that refugee status should not be granted to the applicant, the applicant may,pursuant to section 16 of the Act, В съответствие с параграф 8 от същия член 16 Refugee Appeals Tribunal предоставя тези копия на кандидата и на неговия solicitor, както и, по негово искане, на Върховния комисар за бежанците на Организацията на обединените нации.
Under section 16(8) of that Act, the Refugee Appeals Tribunal is to furnish the applicant and his solicitor, and the United Nations High Commissioner for Refugees, at the latter's request, with the same copies.Член 15, параграф 1 от Закона за бежанците предвижда създаването на съд,наречен„Refugee Appeals Tribunal“, който да разглежда жалбите, подадени по силата на член 16 от този закон, и да взема съответните решения по тези жалби.
Section 15(1) of the Refugee Act provides for the establishment of an В съответствие с параграф 8 от същия член 16 Refugee Appeals Tribunal предоставя тези копия на кандидата и на неговия solicitor, както и, по негово искане, на Върховния комисар за бежанците на Организацията на обединените нации.
In accordance with section 16(8), the Refugee Appeals Tribunal provides the applicant and his solicitor, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees, at its request, with copies of those documents.Точка 37. 84 С оглед на представените пред Съда становища както от жалбоподателите по главните производства, така и от държавите членки и институциите, между страните е безспорно,че Refugee Appeals Tribunal отговаря на критериите за законоустановеност, постоянен характер и прилагане на правни норми.
It is common ground, regard being had to the observations submitted to the Court both by the applicants in the main proceedings and by the Member States and the institutions,that the Refugee Appeals Tribunal meets the criteria of establishment by law, permanence and application of rules of law.На трето място, жалбоподателите по главното производство твърдят, че Refugee Appeals Tribunal не е независим, тъй като съществуват организационни връзки между него, ORAC и министъра, и че неговите членове са изложени на външен натиск.
Thirdly, the applicants in the main proceedings submit that the Refugee Appeals Tribunal is not independent, as organisational links exist between it, the ORAC and the Minister for Justice and its members are subject to outside pressure.От това следва, че Refugee Appeals Tribunal разполага с широко право на съдебен контрол, тъй като разглежда както правни, така и фактически въпроси, и взема решение въз основа на всички представени му доказателства, по отношение на които има право на преценка.
It follows that the Refugee Appeals Tribunal has a broad discretion, since it takes cognisance of both questions of fact and questions of law and rules on the evidence submitted to it, in relation to which it enjoys a discretion.
